msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wp-Pro-Quiz\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-14 18:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-14 18:50+0100\n" "Last-Translator: Julius Fischer \n" "Language-Team: Gabriel Vinicios \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:100 msgid "Do you really want to delete the quiz/question?" msgstr "Você realmente quer deletar esta questão?" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:101 msgid "Title is not filled!" msgstr "Título não preenchido!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:102 msgid "No question deposited!" msgstr "Não há pergunta!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:103 msgid "Correct answer was not selected!" msgstr "Resposta correta não foi selecionada!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:104 msgid "No answer deposited!" msgstr "Sem resposta!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:105 msgid "No quiz description filled!" msgstr "Falta a descrição do questionário!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:106 msgid "The percent values in result text are incorrect." msgstr "Os valores da porcentagem estão incorretos." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:107 msgid "No number in the field \"Points\" or less than 1" msgstr "Não há número no campo \"Pontos\" ou é um número menor que 1" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:108 msgid "No number in the field \"Points\" or less than 0" msgstr "Não há número no campo \"Pontos\" ou este número é menor que 0" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:109 msgid "No quiz selected" msgstr "Nenhum questionário selecionado." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:110 msgid "Do you really want to reset the statistic?" msgstr "Você realmente quer zerar as estatísticas?" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:111 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:71 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:121 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:33 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:597 msgid "No data available" msgstr "Data não disponível" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:112 msgid "No sort element in the criterion" msgstr "Não há nenhum elemento no critério de ordenação" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:113 msgid "" "\"Different points for every answer\" is not possible at \"Free\" choice" msgstr "" "\"Atribuir uma pontuação diferente para cada resposta\" não é possível na " "modalidade de \"Livre\" escolha" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:114 msgid "You must specify a name." msgstr "Você precisa especificar um nome." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:115 msgid "This entry should really be deleted?" msgstr "Esta entrada deve mesmo ser deletada?" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:116 msgid "Not all fields completed." msgstr "Todos os campos não foram completados." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:117 msgid "You must specify a template name." msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:120 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:181 msgid "Close" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:121 msgid "Today" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:44 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:63 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:15 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:47 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:191 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:98 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:46 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:73 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:149 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:187 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:233 msgid "Loading" msgstr "Carregando" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:45 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:64 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:16 msgid "You must answer this question." msgstr "Você deve responder esta questão" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:46 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:65 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:17 msgid "You must answer all questions before you can completed the quiz." msgstr "" "Você deve responder todas as questões antes de completar o questionário." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:47 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:66 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:18 msgid "All fields have to be filled." msgstr "" # Must not be translated #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_GlobalSettings.php:11 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:23 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:47 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:64 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:68 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:189 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:266 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:281 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:358 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:540 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:37 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:41 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:282 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:296 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:380 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:585 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:40 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:88 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Você não tem permissões suficientes para acessar esta página." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_GlobalSettings.php:22 msgid "Settings saved" msgstr "Configurações Salvas" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_GlobalSettings.php:46 msgid "Database repaired" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:91 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:59 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:68 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:75 msgid "File cannot be processed" msgstr "O arquivo não pode ser processado" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:9 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:19 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:56 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:313 msgid "Quiz not found" msgstr "Questionário não encontrado" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:78 msgid "Question not found" msgstr "Pergunta não encontrada" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:100 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:348 msgid "Question edited" msgstr "Pergunta Editada" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:102 msgid "Question added" msgstr "Pergunta Adicionada" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:120 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:302 msgid "Edit question" msgstr "Editar a pergunta" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:120 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:416 msgid "New question" msgstr "Nova Pergunta" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:166 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:330 #, php-format msgid "Question: %d" msgstr "Pergunta: %d" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:203 msgid "questions copied" msgstr "Perguntas copiadas" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:87 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:328 msgid "Quiz edited" msgstr "Questionário Editado" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:89 msgid "quiz created" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:111 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:349 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:421 msgid "Quiz title or quiz description are not filled" msgstr "Falta o título ou a descrição do questionário" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:128 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:306 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:21 msgid "Edit quiz" msgstr "Editar questionário" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:128 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:384 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:402 msgid "Create quiz" msgstr "Criar Questionário" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:499 msgid "Template stored" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:604 msgid "Quiz deleted" msgstr "Questionário Deletado" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:830 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_QuizCompleted.php:190 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:609 msgid "Not categorized" msgstr "Sem categoria" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:836 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_QuizCompleted.php:196 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:604 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:56 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:662 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:91 msgid "No category" msgstr "Sem categoria" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:568 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:611 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:687 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:606 msgid "Anonymous" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:613 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:695 msgid "Deleted user" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:80 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:211 msgid "No name or e-mail entered." msgstr "Falta o nome ou o e-mail." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:148 msgid "You signed up successfully." msgstr "Você se registrou com sucesso." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:156 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:160 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:177 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:181 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:187 msgid "An error has occurred." msgstr "Um erro ocorreu." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:198 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:207 msgid "You can not enter again." msgstr "Você não pode entrar novamente." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:215 msgid "Your name can not exceed 15 characters." msgstr "Seu nome não pode exceder 15 caracteres." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:223 msgid "You entered wrong captcha code." msgstr "Código captcha incorreto." #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:9 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:8 msgid "File was not uploaded" msgstr "O arquivo não foi transferido" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:40 msgid "File have wrong format" msgstr "O arquivo tem um formato errado" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:45 msgid "File is not compatible with the current version" msgstr "O arquivo não é compatível com a versão atual" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:27 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:40 msgid "XML could not be loaded." msgstr "XLM não pôde ser aberto." #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:47 #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:79 msgid "Wp-Pro-Quiz: One user completed a quiz" msgstr "Wp-Pro-Quiz: Um usuário completou um questionário" #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:49 msgid "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "The user \"$username\" has completed \"$quizname\" the quiz.\n" "\n" "Points: $points\n" "Result: $result\n" "\n" msgstr "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "O usuário \"$username\" completou \"$quizname\" o questionário.\n" "\n" "Pontuação: $points\n" "Resultado: $result\n" "\n" #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:81 msgid "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "You have completed the quiz \"$quizname\".\n" "\n" "Points: $points\n" "Result: $result\n" "\n" msgstr "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "O usuário \"$username\" completou \"$quizname\" o questionário.\n" "\n" "Pontuação: $points\n" "Resultado: $result\n" "\n" #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV2.php:33 #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:6 msgid "The user completed a quiz." msgstr "O usuário completou um questionário." #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:7 msgid "The user completed a quiz with 100 percent." msgstr "O usuário completou o questionário com 100%." #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:18 msgid "A powerful and beautiful quiz plugin for WordPress." msgstr "Um poderoso e bonito quiz plugin para Wordpress." #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:21 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:54 msgid "WP-Pro-Quiz" msgstr "Suporte Wp-Pro-Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:7 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:8 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:984 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:996 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:106 msgid "Leaderboard" msgstr "Ranking de Pontuações" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:8 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:9 #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:22 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:24 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:19 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:20 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:29 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:57 #: lib/view/WpProQuiz_View_StyleManager.php:11 msgid "back to overview" msgstr "Voltar ao Menu Principal" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:11 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:209 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:288 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:94 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:140 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:201 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:224 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:16 msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:18 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1076 msgid "best user" msgstr "Melhor usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:19 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1080 msgid "newest entry" msgstr "Entradas mais recentes" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:20 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1084 msgid "oldest entry" msgstr "Entradas mais antigas" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:220 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:303 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:120 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:212 msgid "How many entries should be shown on one page:" msgstr "Quantas entradas devem ser mostradas em uma página:" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:38 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:57 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1344 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:38 msgid "UR = unregistered user, R = registered user" msgstr "UR =usuário não registrado, R = usuário registrado" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:55 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:239 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:585 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:107 msgid "User" msgstr "Usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:56 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:199 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:58 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:16 msgid "Entered on" msgstr "Realizado o" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:59 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:849 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:867 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:17 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:49 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:56 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:317 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:355 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:414 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:30 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:105 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:240 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:156 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:586 msgid "Points" msgstr "Ponto(s)" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:60 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:563 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:111 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:245 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:324 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:27 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:162 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:591 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:72 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:140 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:165 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:190 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:51 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:90 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:75 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:100 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:139 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:164 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:189 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:55 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1391 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:94 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:43 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:631 msgid "Delete" msgstr "Deletar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:80 msgid "save" msgstr "salvar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:81 msgid "cancel" msgstr "Cancelar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:99 msgid "Action" msgstr "Ação" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:102 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:103 msgid "Delete all entries" msgstr "Deletar todas as entradas." #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:77 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:161 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:447 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:551 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:924 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:384 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:394 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:399 msgid "Quiz-summary" msgstr "Sumário do Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:77 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:161 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:473 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:490 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:926 msgid "Finish quiz" msgstr "Terminar Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:189 msgid "Your result has been entered into leaderboard" msgstr "Registrar seu resultado no ranking de pontuações" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:196 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:15 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:28 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:68 msgid "Name" msgstr "Nome" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:204 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:210 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:301 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:400 msgid "You must fill out this field." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:304 msgid "You must specify a number." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:305 msgid "You must specify a text." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:306 msgid "You must specify an email address." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:307 msgid "You must specify a date." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:386 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:549 msgid "Yes" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:391 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:549 msgid "No" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:417 msgid "" "You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again." msgstr "" "Você já fez este questionário anteriormente. Portanto, não pode fazê-lo " "novamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:427 msgid "You must sign in or sign up to start the quiz." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:437 msgid "You have to finish following quiz, to start this quiz:" msgstr "" "Para iniciar este questionário, você precisa terminar, antes, este " "questionário:" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:449 #, php-format msgid "%s of %s questions completed" msgstr "%s de %s questões completadas" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:451 #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:44 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:85 msgid "Questions" msgstr "Perguntas" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:466 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:481 msgid "Information" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:508 msgid "Start quiz" msgstr "Iniciar o questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:517 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:154 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:159 msgid "Time limit" msgstr "Limite de tempo" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:538 msgid "Answered" msgstr "Respondido" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:542 msgid "Review" msgstr "Revisão" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:549 msgid "Review question" msgstr "Responder depois" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:566 #, php-format msgid "%s of %s questions answered correctly" msgstr "%s de %s perguntas respondidas corretamente" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:570 msgid "Your time: " msgstr "Seu tempo: " #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:574 msgid "Time has elapsed" msgstr "Acabou o tempo" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:578 #, php-format msgid "You have reached %s of %s points, (%s)" msgstr "Você conseguiu %s de %s pontos possíveis (%s)" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:586 msgid "Average score" msgstr "Pontuação média" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:593 msgid "Your score" msgstr "Sua pontuação" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:642 msgid "Restart quiz" msgstr "Reiniciar o questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:644 msgid "View questions" msgstr "Ver Respostas" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:647 msgid "Show leaderboard" msgstr "Mostrar ranking de pontuações" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:704 #, php-format msgid "Question %s of %s" msgstr "Pergunta %s de %s" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:707 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:110 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:104 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:155 msgid "Question" msgstr "Pergunta" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:711 #, php-format msgid "%d points" msgstr "%d pontos" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:717 #, php-format msgid "Category: %s" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:726 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:347 msgid "Sort elements" msgstr "Ordenar elementos" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:847 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:854 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:305 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:106 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:241 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:24 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:157 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:336 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:587 msgid "Correct" msgstr "Correto" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:865 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:872 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:107 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:242 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:25 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:158 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:588 msgid "Incorrect" msgstr "Incorreto" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:893 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:904 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:154 msgid "Hint" msgstr "Dica" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:900 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:413 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:418 msgid "Skip question" msgstr "Pular Questão" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:902 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:906 msgid "Check" msgstr "Responder" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:907 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:920 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:921 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:942 msgid "Quiz is loading..." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:11 #, php-format msgid "maximum of %s points" msgstr "máximo de %s pontos" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:14 msgid "Pos." msgstr "Posição" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:18 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:23 msgid "Table is loading" msgstr "Índice está carregando" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:7 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:12 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:42 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:48 msgid "Global settings" msgstr "Configurações Gerais" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:13 msgid "E-Mail settings" msgstr "Configurações de e-mail" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:14 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:371 msgid "Settings in case of problems" msgstr "Ajustes em caso de problemas" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:30 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:263 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:610 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:45 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:48 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:53 msgid "Leaderboard time format" msgstr "Formato do tempo para o ranking de pontuações" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:75 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:79 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:113 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Documentação sobre o formato da data e da hora (em inglês)" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:87 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:92 msgid "Statistic time format" msgstr "Formato de tempo da Estatística" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:96 msgid "Select example:" msgstr "Selecione um exemplo:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:109 msgid "Time format:" msgstr "Formato do tempo: " #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:122 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:127 msgid "Category management" msgstr "Administração de Categorias" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:147 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:152 msgid "Quiz template management" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:172 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:177 msgid "Question template management" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:205 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:501 msgid "Admin e-mail settings" msgstr "Configurações de e-mail do admin" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:211 msgid "To:" msgstr "Para:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:218 msgid "" "Separate multiple email addresses with a comma, e.g. wp@test.com, test@test." "com" msgstr "Separar múltiplos endereços de e-mail com vírgula." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:224 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:296 msgid "From:" msgstr "De:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:237 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:306 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:247 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:316 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:251 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:320 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:386 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:408 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:460 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:55 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:74 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:93 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:112 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:128 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:144 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:181 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:221 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:279 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:308 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:369 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:471 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:493 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:512 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:650 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:675 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:701 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:727 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:753 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:795 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:814 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:839 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:889 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:909 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:934 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:959 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1001 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1034 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1048 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1096 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1178 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1179 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1180 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1181 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1284 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:257 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:326 msgid "Message body:" msgstr "Corpo da Mensagem:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:265 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:334 msgid "Allowed variables" msgstr "Variáveis permitidas" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:267 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:336 msgid "User-ID" msgstr "ID do usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:268 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:337 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:322 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:22 msgid "Username" msgstr "Nome de Usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:269 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:338 msgid "Quiz-Name" msgstr "Nome do Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:270 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:339 msgid "Result in precent" msgstr "Resultado em porcentagem" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:271 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:340 msgid "Reached points" msgstr "Pontos alcançados" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:272 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:341 msgid "IP-address of the user" msgstr "Endereço IP do usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:273 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:342 msgid "Category-Overview" msgstr "Visão Geral Categorias" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:290 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:502 msgid "User e-mail settings" msgstr "Configurações de e-mail" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:357 msgid "to activate" msgstr "ativar" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:359 msgid "not to activate" msgstr "não ativar" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:365 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:50 msgid "Please note" msgstr "Por favor, tome nota" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:367 msgid "" "These settings should only be set in cases of problems with Wp-Pro-Quiz." msgstr "" "Estas configurações devem ser usadas apenas em caso de problemas com o Wp-" "Pro-Quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:377 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:382 msgid "Automatically add [raw] shortcode" msgstr "Adicionar automaticamente shortcode [raw]" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:386 #, php-format msgid "It is recommended %s this option on your system." msgstr "É recomendado %s esta opção em seu sistema." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:389 msgid "" "If this option is activated, a [raw] shortcode is automatically set around " "WpProQuiz shortcode ( [WpProQuiz X] ) into [raw] [WpProQuiz X] [/raw]" msgstr "" "Ao ativar esta opção, um shortcode [raw] será colocado ao redor do shortcode " "WpProQuiz ( [WpProQuiz X] ) em ( [raw] [WpProQuiz X] [/raw] )." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:392 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:42 msgid "" "Own themes changes internal order of filters, what causes the problems. " "With additional shortcode [raw] this is prevented." msgstr "" "Os temas personalizados podem trocar a ordem dos filtros, o que pode causar " "problemas. Com o shortcode [raw], pode-se previnir isto." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:399 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:404 msgid "Do not load the Javascript-files in the footer" msgstr "Não carregar arquivos JavaScript no footer" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:411 msgid "" "Generally all WpProQuiz-Javascript files are loaded in the footer and only " "when they are really needed." msgstr "" "Geralmente todos os arquivos Java Script do WpProqui são carregados no " "rodapé e somente quando eles são realmente necessários." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:414 msgid "In very old Wordpress themes this can lead to problems." msgstr "Isto pode causar problemas em temas Wordpress muito antigos." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:417 msgid "" "If you activate this option, all WpProQuiz-Javascript files are loaded in " "the header even if they are not needed." msgstr "" "Se você ativar esta opção, todos os arquivos JavaScript do WpProQuiz serão " "carregados no header, inclusive se eles não forem necessários." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:420 #, php-format msgid "" "Anyone who wants to learn more about this topic should read through the " "following websites %s and %s." msgstr "" "Se quer saber mais sobre este assunto, você pode consultar os seguintes " "sites: %s e %s" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:429 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:434 msgid "Touch Library" msgstr "Biblioteca Touch (dispositivos móveis)" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:438 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:403 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:422 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:441 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:864 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:441 msgid "In Version 0.13 a new Touch Library was added for mobile devices." msgstr "" "Na versão 0.13 foi adicionada uma nova bibliioteca Touch para dispositivos " "móveis." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:444 msgid "If you have any problems with the Touch Library, please deactivate it." msgstr "Se tiver problemas com a bibliioteca Touch, desative, por favor." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:451 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:456 msgid "jQuery support cors" msgstr "jQuery support cors" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:463 msgid "Is required only in rare cases." msgstr "Obrigatório somente em raros casos." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:466 msgid "If you have problems with the front ajax, please activate it." msgstr "Ative se tiver problemas com AJAX." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:469 msgid "e.g. Domain with special characters in combination with IE" msgstr "p.ex. um domínio com caracteres especiais combinado com IE" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:476 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:481 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:483 msgid "Repair database" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:485 msgid "No date will be deleted. Only WP-Pro-Quiz tables will be repaired." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:21 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:130 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:153 msgid "Import" msgstr "Importar" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:25 msgid "Error" msgstr "Erro" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:32 msgid "Successfully" msgstr "Bem sucedido" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:34 msgid "Import completed successfully" msgstr "Importação completada com sucesso" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:43 msgid "Quiz name" msgstr "Nome do Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:69 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:164 msgid "Start import" msgstr "Iniciar importação" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:33 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:29 msgid "load template" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:40 msgid "Title" msgstr "Título" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:40 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:80 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:125 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:142 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:154 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:541 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:984 msgid "(optional)" msgstr "(Opcional)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:43 msgid "" "The title is used for overview, it is not visible in quiz. If you leave the " "title field empty, a title will be generated." msgstr "" "O título é usado para o Menu Principal, não é visível no questionário. Se " "deixar o título em branco, um título será gerado automaticamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:49 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:110 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:211 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:34 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:530 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1165 msgid "(required)" msgstr "(Obrigatório)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:53 msgid "Points for this question (Standard is 1 point)" msgstr "Pontos para esta pergunta (1 ponto por padrão)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:59 msgid "" "This points will be rewarded, only if the user closes the question correctly." msgstr "" "Os pontos serão recompensados somente se o usuário fechar a pergunta " "corretamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:65 msgid "Different points for each answer" msgstr "Pontos diferentes para cada resposta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:68 msgid "" "If you enable this option, you can enter different points for every answer." msgstr "" "Se ativar esta opção, você poderá atribuir pontos diferentes para cada " "resposta." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:74 msgid "Show reached points in the correct- and incorrect message?" msgstr "Mostrar os pontos conseguidos na mensagem de Correto e Incorreto?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:80 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:29 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:124 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:174 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:83 msgid "" "You can assign classify category for a question. Categories are e.g. visible " "in statistics function." msgstr "" "Você pode atribuir classificação de categoria para a questão. Categorias são " "visíveis nas funções de estatística." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:86 msgid "You can manage categories in global settings." msgstr "Você pode administrar categorias nas configurações gerais." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:90 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:100 msgid "Create new category" msgstr "Criar nova categoria" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:102 msgid "Create" msgstr "Criar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:118 msgid "Message with the correct / incorrect answer" msgstr "Mensagem após a resposta correta / incorreta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:120 msgid "Deactivated in quiz settings." msgstr "Desativado nas configurações do questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:125 msgid "Message with the correct answer" msgstr "Mensagem após a resposta correta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:128 msgid "" "This text will be visible if answered correctly. It can be used as " "explanation for complex questions. The message \"Right\" or \"Wrong\" is " "always displayed automatically." msgstr "" "Este texto aparecerá se respondido corretamente. Pode ser usado como uma " "explicação para perguntas complexas. A mesnagem \"Correto\" ou \"Incorreto\" " "é sempre mostrada automaticamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:132 msgid "Same text for correct- and incorrect-message?" msgstr "Mostrar o mesmo texto para resposta correnta e incorreta?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:142 msgid "Message with the incorrect answer" msgstr "Mensagem após a resposta incorreta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:145 msgid "" "This text will be visible if answered incorrectly. It can be used as " "explanation for complex questions. The message \"Right\" or \"Wrong\" is " "always displayed automatically." msgstr "" "Este texto será visível se respondido incorretamente. Pode ser usado como " "uma explicação para perguntas complexas. A mensagem \"Correto\" ou " "\"Incorreto\" é sempre mostrada automaticamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:157 msgid "Here you can enter solution hint." msgstr "Aqui você pode adicionar uma dica" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:161 msgid "Activate hint for this question?" msgstr "Ativar Dica para esta questão?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:173 msgid "Answer type" msgstr "Tipo de Resposta?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:181 msgid "Single choice" msgstr "Resposta ùnica" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:185 msgid "Multiple choice" msgstr "Múltipla Escolha" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:189 msgid "\"Free\" choice" msgstr "Resposta \"Livre\" " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:193 msgid "\"Sorting\" choice" msgstr "\"Ordenar\" respostas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:197 msgid "\"Matrix Sorting\" choice" msgstr "Resposta de\"Ordenar Matriz\" " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:201 msgid "Cloze" msgstr "Completar texto (espaços em branco)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:205 msgid "Assessment" msgstr "Avaliação" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:211 msgid "Answers" msgstr "Respostas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:218 msgid "" "Please sort the answers in right order with the \"Move\" - Button. The " "answers will be displayed randomly." msgstr "" "Por favor, ordene as respostas em ordem correta usando o botão \"Mover\". As " "respostas serão mostradas aleatoriamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:223 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:229 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:251 msgid "Add new answer" msgstr "Adicionar uma nova resposta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:233 msgid "" "In this mode, not a list have to be sorted, but elements must be assigned to " "matching criterion." msgstr "" "Nesta modalidade, não se trata de ordenar uma lista de respostas, mas sim de " "atribuir elementos a um critério coincidente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:236 msgid "" "You can create sort elements with empty criteria, which can't be assigned by " "user." msgstr "" "Você pode criar elementos ordenados com critério vazio, que não serão " "atribuidos por usuário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:240 msgid "Percentage width of criteria table column:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:245 msgid "" "Allows adjustment of the left column's width, and the right column will auto-" "fill the rest of the available space. Increase this to allow accommodate " "longer criterion text. Defaults to 20%." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:266 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:613 msgid "template name" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:268 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:615 msgid "Create new template" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:276 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:623 msgid "Save as template" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:295 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:345 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:398 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:40 msgid "Options" msgstr "Opções" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:296 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:399 msgid "Answer" msgstr "Resposta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:311 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:370 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:376 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:408 msgid "Allow HTML" msgstr "Permitir HTML" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:328 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:383 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:425 msgid "Delete answer" msgstr "Deletar resposta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:329 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:384 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:426 msgid "Add Media" msgstr "Adicionar Mídia" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:330 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:385 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:427 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:59 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1392 msgid "Move" msgstr "Mover" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:346 msgid "Criterion" msgstr "Critério" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:438 msgid "" "correct answers (one per line) (answers will be converted to lower case)" msgstr "" "respostas corretas (uma por linha) - as respostas passarão para a letra " "minúscula\vrespuestas correctas (una por línea)) (las respuestas se pasarán " "a letra minúscula)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:451 msgid "" "Enclose the searched words with { } e.g. \"I {play} soccer\". Capital and " "small letters will be ignored." msgstr "" "Escreve as palavras buscadas entre chaves {} p.ex. \"Eu {jogo} futebol\". " "Maiúsculas e minúsculas serão ignoradas." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:454 msgid "" "You can specify multiple options for a search word. Enclose the word with " "[ ] e.g. \"I " "{[play][love][hate]} soccer\" . In this case answers play, love OR " "hate are correct." msgstr "" "Você pode especificar múltiplas opções para uma palavra buscada. Coloque a " "palavra sob colchetes [] \"Eu {[play][love][hate]} futebol\" .Nete caso, todas as " "respostas (play, love OU hate) estão corretas. " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:457 msgid "" "If mode \"Different points for every answer\" is activated, you can assign " "points with |POINTS. Otherwise 1 point will be awarded for every answer." msgstr "" "Se a opção \"Atribuir uma pontuação diferente a cada resposta\" está " "ativada, você pode atribuir pontos diferentes usando o código |POINTS. Caso " "contrário, será atribuido 1 ponto por resposta." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:460 msgid "" "e.g. \"I {play} soccer, with a {ball|3}\" - \"play\" gives 1 point and \"ball" "\" 3 points." msgstr "" "p.ex. \" Eu {jogo} futebol com uma {bola|3}. \" - \"jogo\" dá 1 ponto e " "\"Bola\" dá 3 pontos. " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:472 msgid "Here you can create an assessment question." msgstr "Aqui você pode criar uma questão de avaliação." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:475 msgid "" "Enclose a assesment with {}. The individual assessments are marked with []." msgstr "" "Feche uma avaliação com {}. As avaliações individuais são marcadas com []." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:477 msgid "The number of options in the maximum score." msgstr "O número de opções na pontuação máxima." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:480 msgid "Examples:" msgstr "Exemplos:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:482 msgid "less true { [1] [2] [3] [4] [5] } more true" msgstr "menos verdadeiro { [1] [2] [3] [4] [5] } mais verdadeiro" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:485 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:494 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:378 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:384 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:656 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:683 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:709 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:735 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:761 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:820 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:845 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:870 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:915 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:940 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:965 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1137 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1147 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1200 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1208 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1216 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1224 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1307 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1319 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1326 msgid "Demo" msgstr "Demonstração" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:491 msgid "less true { [a] [b] [c] } more true" msgstr "menos verdadeiro { [a] [b] [c] } mais verdadeiro" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:510 msgid "Single choice options" msgstr "Resposta ùnica" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:513 msgid "" "If \"Different points for each answer\" is activated, you can activate a " "special mode.
This changes the calculation of the points" msgstr "" "Se \"Pontuações diferentes para cada resposta\" estiver habilitado, você " "pode ativar um modo especial.
Isto muda o cálculo dos pontos." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:517 msgid "Different points - modus 2 activate" msgstr "Pontos diferentes para cada resposta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:521 msgid "Disables the distinction between correct and incorrect." msgstr "Desabilitar a distinção entre correto e incorreto." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:525 msgid "disable correct and incorrent" msgstr "Desabilitar correto e incorreto" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:529 msgid "Explanation of points calculation" msgstr "Explicação do cálculo de pontos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:549 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:554 msgid "\"Different points for each answer\" enabled" msgstr "\"Pontos diferentes para cada resposta\" ativado" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:551 msgid "\"Different points - mode 2\" disable" msgstr "\"Pontuação diferente - modo 2\" desativado" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:556 msgid "\"Different points - mode 2\" enabled" msgstr "\"Pontuação diferente - Modo 2\" ativado" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:17 msgid "Questions sorted" msgstr "Perguntas ordenadas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:78 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:169 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:255 msgid "Total" msgstr "Total" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:86 msgid "Add question" msgstr "Adicionar Pergunta" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:87 msgid "Save order" msgstr "Salvar a ordem" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:88 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:93 msgid "Copy questions from another Quiz" msgstr "Copiar perguntas de outro Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:94 msgid "" "Here you can copy questions from another quiz into this quiz. (Multiple " "selection enabled)" msgstr "" "Aqui você pode copiar perguntas de outro questionário como este (com " "resposta de múltipla escolha ativada)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:106 msgid "Copy questions" msgstr "Copiar perguntas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:34 msgid "Quiz title" msgstr "Título do Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:46 msgid "Hide quiz title" msgstr "Esconder o título do questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:51 msgid "Hide title" msgstr "Ocultar o título" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:58 msgid "The title serves as quiz heading." msgstr "O título serve para encabeçar o questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:65 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:70 msgid "Hide \"Restart quiz\" button" msgstr "Esconder o botão \"Reiniciar questionário\" " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:77 msgid "Hide the \"Restart quiz\" button in the Frontend." msgstr "Esconder o botão \"Reiniciar Questionário\" no Frontend" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:84 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:89 msgid "Hide \"View question\" button" msgstr "Esconder o botão \"Ver questão\" " #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:96 msgid "Hide the \"View question\" button in the Frontend." msgstr "Esconder o botão \"Ver questão\" no Frontend." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:103 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:108 msgid "Display question randomly" msgstr "Ordenar as perguntas aleatoriamente" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:119 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:124 msgid "Display answers randomly" msgstr "Ordenar as respostas aleatoriamente" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:135 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:140 msgid "Sort questions by category" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:147 msgid "" "Also works in conjunction with the \"display randomly question\" option." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:162 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:165 msgid "0 = no limit" msgstr "0 = sem limite" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:172 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:177 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:102 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:184 msgid "" "Statistics about right or wrong answers. Statistics will be saved by " "completed quiz, not after every question. The statistics is only visible " "over administration menu. (internal statistics)" msgstr "" "Estatísticas de respostas corretas e incorretas. As estatísticas serão " "salvas após o fim do questionário, não após cada resposta. As estatísticas " "são apenas visíveis no menu de administração (estatísticas internas)." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:191 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:196 msgid "Statistics IP-lock" msgstr "Estatísticas IP-lock" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:200 msgid "in minutes (recommended 1440 minutes = 1 day)" msgstr "em minutos (recomendado 1440 minutos = 1 dia)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:203 msgid "" "Protect the statistics from spam. Result will only be saved every X minutes " "from same IP. (0 = deactivated)" msgstr "" "Proteger as estatísticas de spam. Os resultados de um mesmo IP serão " "registrados somente a cada X minutos ( 0 = desativado)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:210 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:216 msgid "Execute quiz only once" msgstr "Executar questionário apenas uma vez" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:224 msgid "" "If you activate this option, the user can complete the quiz only once. " "Afterwards the quiz is blocked for this user." msgstr "" "Se você ativar esta opção, o usuário só poderá completar o questionário uma " "vez. Depois, o questionário será bloqueado para este usuário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:228 msgid "This option applies to:" msgstr "Aplicar esta opção a:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:236 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1012 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:102 msgid "all users" msgstr "todos os usuários" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:240 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1016 msgid "registered useres only" msgstr "somente usuários registrados" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:244 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1020 msgid "anonymous users only" msgstr "somente usuários anônimos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:250 msgid "user identification by cookie" msgstr "identificação do usuário por cookie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:253 msgid "" "If you activate this option, a cookie is set additionally for unregistrated " "(anonymous) users. This ensures a longer assignment of the user than the " "simple assignment by the IP address." msgstr "" "Ao ativar esta opção, se atribui adicionalmente um cookie para todos os " "usuários não registrados (anônimos). Isto garante uma atribuição de usuário " "mais longa que com uma simples atribuição por IP." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:258 msgid "Reset the user identification" msgstr "Resetar a identificação do usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:259 msgid "User identification has been reset." msgstr "A identificação do usuário foi resetada." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:261 msgid "Resets user identification for all users." msgstr "Resetar a identificação do usuário para todos os usuários." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:270 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:275 msgid "Show only specific number of questions" msgstr "Mostrar apenas um número específico de perguntas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:282 msgid "" "If you enable this option, maximum number of displayed questions will be X " "from X questions. (The output of questions is random)" msgstr "" "Se você ativar esta opção, a quantidade máxima de perguntas mostradas será X " "de X perguntas. (A seleção das perguntas será aleatória)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:286 msgid "How many questions should be displayed simultaneously:" msgstr "Quantas questões devem ser mostradas simultaneamente:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:291 msgid "in percent" msgstr "em porcentagem" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:299 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:304 msgid "Prerequisites" msgstr "Pré-requisitos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:311 msgid "" "If you enable this option, you can choose quiz, which user have to finish " "before he can start this quiz." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, você pode escolher um questionário que o " "usuário deve completar antes de começar este questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:314 msgid "" "In all selected quizzes statistic function have to be active. If it is not " "it will be activated automatically." msgstr "" "Em todos os questionários selecionados a função Estatísticas deve estar " "ativa. Caso contrário, será ativada automaticamente." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:319 msgid "Quiz" msgstr "Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:321 msgid "Prerequisites (This quiz have to be finished)" msgstr "Pré-requisitos (este questionário deve ser finalizado)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:360 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:365 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:378 msgid "Question overview" msgstr "Visão geral da Questão" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:372 msgid "" "Add at the top of the quiz a question overview, which allows easy " "navigation. Additional questions can be marked \"to review\"." msgstr "" "Adicionar no topo do questionário uma visão geral da questão, permitindo uma " "fácil navegação. Questões adicoinais podem ser marcadas \"para revisão\"." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:375 msgid "Additional quiz overview will be displayed, before quiz is finished." msgstr "" "Uma visão geral do Questionário será mostrada antes do fim do questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:406 msgid "" "If you enable this option, no quiz overview will be displayed, before " "finishing quiz." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, nenhuma visão geral de quiz será mostrada " "antes do final do quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:425 msgid "" "If you enable this option, user won't be able to skip question. (only in " "\"Overview -> next\" mode). User still will be able to navigate over " "\"Question-Overview\"" msgstr "" "Se você habilitar esta opção, o usuário não poderá pular questão. (only in " "\"Overview -> next\" mode). User still will be able to navigate over " "\"Question-Overview\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:432 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:437 msgid "Admin e-mail notification" msgstr "Notificação por e-mail do admin" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:445 msgid "for registered users only" msgstr "apenas para usuários registrados" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:449 msgid "for all users" msgstr "para todos os usuários" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:452 msgid "" "If you enable this option, you will be informed if a user completes this " "quiz." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, você será informado se um usuário completar " "este quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:455 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:477 msgid "E-Mail settings can be edited in global settings." msgstr "" "Configurações de e-mail podem ser editadas em Global Settings (Configurações " "Globais)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:462 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:467 msgid "User e-mail notification" msgstr "Notificação por e-mail" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:474 msgid "" "If you enable this option, an email is sent with his quiz result to the " "user. (only registered users)" msgstr "" "Se você habilitar esta opção, um e-mail será enviado com a pontuação do " "usuário para ele. (somente usuários registrados)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:484 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:489 msgid "Autostart" msgstr "Começar Automaticamente" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:496 msgid "" "If you enable this option, the quiz will start automatically after the page " "is loaded." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, o questionário começará automaticamente após a " "página ser carregada." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:503 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:508 msgid "Only registered users are allowed to start the quiz" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:515 msgid "" "If you enable this option, only registered users allowed start the quiz." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:530 msgid "Quiz description" msgstr "Descrição do Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:533 msgid "This text will be displayed before start of the quiz." msgstr "Esse texto será mostrado antes do início do questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:541 msgid "Results text" msgstr "Texto do Resultado" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:544 msgid "" "This text will be displayed at the end of the quiz (in results). (this text " "is optional)" msgstr "" "Este texto será mostrado ao fim do questionário (nos resultados). (este " "texto é opcional)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:548 msgid "Activate graduation" msgstr "Activar graduações" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:554 msgid "Hint:" msgstr "Dica:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:556 msgid "Maximal 15 levels" msgstr "Máximo 15 niveis" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:558 #, php-format msgid "" "Percentages refer to the total score of the quiz. (Current total %d points " "in %d questions." msgstr "" "Porcentagem em relação à pontuação total do questionário. (Total atual: %d " "pontos em %d perguntas)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:561 msgid "Values can also be mixed up" msgstr "Os valores também podem se mesclar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:562 msgid "10,15% or 10.15% allowed (max. two digits after the decimal point)" msgstr "10,15% ou 10.15% são possíveis (máximo duas casas depois da vírgula)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:578 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:589 msgid "from:" msgstr "de:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:578 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:589 msgid "percent" msgstr "porcentagem" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:578 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:589 #, php-format msgid "" "(Will be displayed, when result-percent is >= " "%s%%)" msgstr "" "(Será mostrado quando a porcentagem do resultado for >= %s%% )" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:579 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:590 msgid "Delete graduation" msgstr "Deletar Graduação" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:597 msgid "Add graduation" msgstr "Adicionar Graduação" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:635 msgid "Result-Options" msgstr "Opções" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:641 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:646 msgid "Show average points" msgstr "Mostrar média de pontos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:653 msgid "Statistics-function must be enabled." msgstr "A função das estatísticas deve ser ativada" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:666 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:671 msgid "Show category score" msgstr "Mostrar pontuação da categoria" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:678 msgid "" "If you enable this option, the results of each category is displayed on the " "results page." msgstr "" "Se você ativar esta opção, os resultados de cada categoria serão mostrados " "na página de resultados." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:692 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:697 msgid "Hide correct questions - display" msgstr "Esconder questões corretas - mostrar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:704 msgid "" "If you select this option, no longer the number of correctly answered " "questions are displayed on the results page." msgstr "" "Se você selecionar esta opção, o número de respostas corretas não mais será " "mostrado na página de resultados." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:718 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:723 msgid "Hide quiz time - display" msgstr "Esconder o tempo do Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:730 msgid "" "If you enable this option, the time for finishing the quiz won't be " "displayed on the results page anymore." msgstr "" "Ao ativar esta opção, o tempo para terminar o questionário não será mais " "mostrado nas páginas de resultados." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:744 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:749 msgid "Hide score - display" msgstr "Esconder o placar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:756 msgid "" "If you enable this option, final score won't be displayed on the results " "page anymore." msgstr "" "Se você ativar esta opção, a pontuação final não será mais mostrada nas " "páginas de resultados." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:780 msgid "Question-Options" msgstr "Questão-Opções" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:786 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:791 msgid "Show points" msgstr "Mostrar os pontos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:798 msgid "Shows in quiz, how many points are reachable for respective question." msgstr "Mostrar no questionário quantos pontos se pode conseguir por pergunta." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:805 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:810 msgid "Number answers" msgstr "Numerar as respostas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:817 msgid "" "If this option is activated, all answers are numbered (only single and " "multiple choice)" msgstr "" "Se esta opção for ativada, todas as respostas serão numeradas (somente para " "as perguntas de resposta simples ou múltipla escolha)." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:830 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:835 msgid "Hide correct- and incorrect message" msgstr "Ocultar a mensagem de correto / incorreto" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:842 msgid "" "If you enable this option, no correct- or incorrect message will be " "displayed." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, não será mostrada a mensagem correto ou " "incorreto." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:855 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:860 msgid "Correct and incorrect answer mark" msgstr "Marcar respostas corretas e incorretas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:867 msgid "" "If you enable this option, answers won't be color highlighted as correct or " "incorrect. " msgstr "" "Ao ativar esta opção, as respostas não serão destacadas em diferentes cores " "como corretas ou incorretas." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:880 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:885 msgid "Force user to answer each question" msgstr "Forçar o usuário a responder cada questão" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:892 msgid "If you enable this option, the user is forced to answer each question." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, o usuário será forçado a responder cada " "questão." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:893 msgid "" "If the option \"Question overview\" is activated, this notification will " "appear after end of the quiz, otherwise after each question." msgstr "" "Se a opção \"Visão geral da questão\" estiver habilitada, esta notificação " "aparecerá após o final do questionário, ao invés de no final de cada questão." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:900 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:905 msgid "Hide question position overview" msgstr "Esconder visão geral da questão" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:912 msgid "If you enable this option, the question position overview is hidden." msgstr "" "Se você habilitar esta opção, a posição geral da questão ficará escondida." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:925 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:930 msgid "Hide question numbering" msgstr "Esconder numeração das questões." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:937 msgid "If you enable this option, the question numbering is hidden." msgstr "Se ativar esta opção, a numeração das questões ficará oculta." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:950 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:955 msgid "Display category" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:962 msgid "If you enable this option, category will be displayed in the question." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:987 msgid "" "The leaderboard allows users to enter results in public list and to share " "the result this way." msgstr "" "O ranking de pontuações permite aos usuários compartilhar seus resultados em " "uma lista pública." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:990 msgid "The leaderboard works independent from internal statistics function." msgstr "" "O ranking de pontuações funciona independentemente das estatísticas internas." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1007 msgid "Who can sign up to the list" msgstr "Quem pode fazer parte da lista" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1023 msgid "" "Not registered users have to enter name and e-mail (e-mail won't be " "displayed)" msgstr "" "Os usuários não registrados devem escrever seu nome e e-mail (o e-mail não " "será mostrado)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1029 msgid "insert automatically" msgstr "inserir automaticamente" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1037 msgid "" "If you enable this option, logged in users will be automatically entered " "into leaderboard" msgstr "" "Se você habilitar esta opção, usuários logados entrarão automaticamente no " "ranking de posições" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1043 msgid "display captcha" msgstr "Mostrar captcha" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1051 msgid "" "If you enable this option, additional captcha will be displayed for users " "who are not registered." msgstr "" "Ao ativar esta opção, os usuários será mostrado um código captcha para os " "usuários não registrados." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1054 msgid "This option requires additional plugin:" msgstr "Esta opção requer plugins adicionais:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1059 msgid "Plugin has been detected." msgstr "O Plubin foi detectado." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1063 msgid "Plugin is not installed." msgstr "O Plugin não está instalado." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1071 msgid "Sort list by" msgstr "Ordenar a lista por" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1090 msgid "Users can apply multiple times" msgstr "O usuário pode tentar quantas vezes quiser." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1101 msgid "User can apply after:" msgstr "O usuário pode tentar de novo após:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1103 msgid "minute" msgstr "minuto" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1110 msgid "How many entries should be displayed" msgstr "Quantaidade de entradas para mostrar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1116 msgid "Entries" msgstr "Entradas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1123 msgid "Automatically display leaderboard in quiz result" msgstr "" "Mostrar automaticamente o ranking de pontuações no resultado do questionário." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1127 msgid "Where should leaderboard be displayed:" msgstr "Onde será mostrado o Ranking de Pontuações:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1130 msgid "don't display" msgstr "Não mostrar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1134 msgid "below the \"result text\"" msgstr "depois do \"texto do resultado\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1144 msgid "in a button" msgstr "em um botão" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1165 msgid "Quiz-Mode" msgstr "Modo Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1170 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1171 msgid "Normal + Back-Button" msgstr "Normal + Botão de Voltar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1172 msgid "Check -> continue" msgstr "Responder -> continuar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1173 msgid "Questions below each other" msgstr "Mostrar as respostas uma embaixo da outra" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1185 msgid "" "Displays all questions sequentially, \"right\" or \"false\" will be " "displayed at the end of the quiz." msgstr "" "Mostrar todas as questões sequencialmente, \"certo\" ou \"errado\" será " "mostrado no final do quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1188 msgid "Allows to use the back button in a question." msgstr "Permitir usuários a usar o botão de voltar na questão." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1191 msgid "Shows \"right or wrong\" after each question." msgstr "Mostrar \"certo ou errado\" após cada questão." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1194 msgid "" "If this option is activated, all answers are displayed below each other, i." "e. all questions are on a single page." msgstr "" "Se esta opção estiver ativada, todas as respostas serão mostradas abaixo uma " "da outra, i.e., todas as questões em uma única página" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1236 msgid "How many questions to be displayed on a page:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1239 msgid "(0 = All on one page)" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1261 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:41 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:364 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:520 msgid "Custom fields" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1265 msgid "" "You can create custom fields, e.g. to request the name or the e-mail address " "of the users." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1268 msgid "The statistic function have to be enabled." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1275 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1280 msgid "Custom fields enable" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1287 msgid "If you enable this option, custom fields are enabled." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1294 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1299 msgid "Display position" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1301 msgid "Where should the fileds be displayed:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1304 msgid "On the quiz startpage" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1316 msgid "At the end of the quiz (before the quiz result)" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1343 msgid "Field name" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1345 msgid "Required?" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1365 msgid "Text" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1366 msgid "Textarea" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1367 msgid "Checkbox" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1368 msgid "Drop-Down menu" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1369 msgid "Radio" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1370 msgid "Number" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1371 msgid "Email" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1372 msgid "Yes/No" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1373 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:323 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:23 msgid "Date" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1376 msgid "Edit list" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1379 msgid "One entry per line" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1384 msgid "OK" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1403 msgid "Add field" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:32 msgid "Quiz overview" msgstr "Menu principal do Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:34 msgid "In case of problems" msgstr "Em caso de problemas" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:36 msgid "If quiz doesn't work in front-end, please try following:" msgstr "Se o questionário não funciona no front-end, tente o seguinte:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:46 msgid "Style Manager" msgstr "Editor de estilos" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:50 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:8 msgid "Support WP-Pro-Quiz" msgstr "Suporte Wp-Pro-Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:67 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:69 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:70 msgid "Shortcode-Leaderboard" msgstr "Shortcode do Ranking de Pontuações" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:98 msgid "Preview" msgstr "Pré-Visualizar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:128 msgid "Add quiz" msgstr "Adicionar Questionário" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:132 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:137 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:138 msgid "" "Choose the respective question, which you would like to export and press on " "\"Start export\"" msgstr "" "Seleciona as perguntas correspondentes que deseja exportar e vá em \"Iniciar " "Exportação\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:143 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:144 msgid "*.wpq" msgstr "*.wpq" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:145 msgid "or" msgstr "ou" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:146 msgid "*.xml" msgstr "*.xml" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:148 msgid "Start export" msgstr "Iniciar exportação" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:154 msgid "Import only *.wpq or *.xml files from known and trusted sources." msgstr "Importar apenas arquivos *.wpq de fontes conhecidas e confiáveis." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:162 #, php-format msgid "Maximal %d MiB" msgstr "Máximo de %d MiB" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:28 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:56 #, php-format msgid "Quiz: %s - Statistics" msgstr "Questionário: %s - Estatísticas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:33 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:61 msgid "Stats not enabled" msgstr "Estatísticas não ativadas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:34 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:62 msgid "Activate statistics" msgstr "Ativar Estatísticas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:39 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:40 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:68 msgid "Overview" msgstr "Visão Geral" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:68 msgid "Please select user name:" msgstr "Selecione o nome de usuário:" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:72 msgid "Select a test:" msgstr "Selecione um teste:" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:82 msgid "Anonymous user" msgstr "Usuário Anônimo" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:91 msgid "average" msgstr "Média" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:108 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:243 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:159 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:589 msgid "Hints used" msgstr "Dicas usadas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:109 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:244 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:160 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:590 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:110 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:161 msgid "Points scored" msgstr "Pontos alcançados" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:148 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:223 msgid "Sub-Total: " msgstr "Total parcial: " #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:183 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:268 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:343 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:269 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:163 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:247 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:187 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:273 msgid "Reset statistics" msgstr "Resetar estatísticas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:188 msgid "Reset user statistics" msgstr "Resetar estatísticas do usuário" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:189 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:270 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:345 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:165 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:249 msgid "Reset entire statistic" msgstr "Resetar todas as estatísticas" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:214 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:206 msgid "Show only users, who solved the quiz:" msgstr "Mostrar somente usuários que resolveram o questionário:" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:293 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:99 msgid "Which users should be displayed:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:295 msgid "all" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:296 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:103 msgid "only registered users" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:297 #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:104 msgid "only anonymous users" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:138 #, php-format msgid "User statistics: %s" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:546 msgid "ticked" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsAjax.php:546 msgid "not ticked" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:67 msgid "History" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:101 msgid "special filter" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StatisticsNew.php:136 #, php-format msgid "Search to date limit from %s to %s" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_StyleManager.php:15 msgid "Front" msgstr "Frente" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:10 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:20 msgid "WP-Pro-Quiz is small but nice free quiz plugin for WordPress." msgstr "Wp-Pro-Quiz é um pequeno, porém ótimo e gratuito plugin para Wordpress" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:21 msgid "" "I try to implement all wishes as fast as possible and help with problems." msgstr "" "Eu tento implementar todos os pedidos tão rápido quanto possível e ajudar " "com os problemas." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:22 msgid "" "Your donations can help to ensure that the project continues to remain free." msgstr "Sua doação pode ajudar para que o projeto continue gratuito." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:25 msgid "Translate WP-Pro-Quiz" msgstr "Traduzir Wp-Pro-Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:27 msgid "You need:" msgstr "Você precisa:" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:30 msgid "Latest POT file" msgstr "Arquivo POT mais recente" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:35 msgid "Open PoEdit" msgstr "Abrir o editor PoEdit" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:36 msgid "File - New catalogue from POT file..." msgstr "Arquivo - Novo Catálogo para um arquivo POT..." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:37 msgid "Choose wp-pro-quiz.pot" msgstr "Selecionar wp-pro-quiz.pot" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:38 msgid "Set \"Translation properties\"" msgstr "Estabelecer as \"Propriedades de Tradução\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:39 msgid "Save PO file - with the name \"wp-pro-qioz-de_DE.po\"" msgstr "Salvar o arquivo PO com o nome \"wp-pro-quiz-pt_BR.po\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:41 msgid "replace de_DE with your countries short code (e.g. en_US, nl_NL...)" msgstr "" "Substitua de_DE com a abreviatura de cada linguagem (p.ex. en_US, pt_BR ...)" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:44 msgid "Translate" msgstr "Traduzir" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:46 msgid "" "Upload generated *.mo file to your server, to /wp-content/plugins/wp-pro-" "quiz/languages" msgstr "" "Enviar o arquivo *.mo para o servidor na pasta /wp-content/plugins/wp-pro-" "quiz/languages" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:47 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:51 msgid "" "You can translate WP-Pro-Quiz from existing to existing language (e.g. " "english to english) e.g. to rename buttons." msgstr "" "Você também pode traduzir Wp_Pro-Quiz de uma linguagem que existe para outra " "que também existe (p.ex. de português para português) p.ex. para renomear " "botões." #~ msgid "The statistics function is not available in this option." #~ msgstr "A função Estatísticas não está disponível nesta opção." #~ msgid "" #~ "This option doesn't work reliable in connection with Frontend-Cache-" #~ "Plugins." #~ msgstr "" #~ "Esta opção não funciona corretamente com plugins de cache de FrontEnd." #~ msgid "Next exercise" #~ msgstr "Próximo exercício" #, fuzzy #~ msgid "Sie muessen einen Namen angeben." #~ msgstr "No name or e-mail stated." #, fuzzy #~ msgid "Ueberpruefen" #~ msgstr "translate" #, fuzzy #~ msgid "Loeschen" #~ msgstr "Delete" #, fuzzy #~ msgid "Skip Question" #~ msgstr "Pregunta" #~ msgid "" #~ "Shows \"right or wrong\" after each question. Otherwise the solutions " #~ "will be displayed at the end. (Option will be ignored if \"questions " #~ "below each other\" was used)" #~ msgstr "" #~ "Mostrar \"correcto o incorrecto\" después de cada pregunta. En caso " #~ "contrario, las soluciones se mostrarán solo al final del cuestionario. " #~ "(Esta opción serña ignorada si se activa \"Mostrar las respuestas una " #~ "debajo de la otra\")" #~ msgid "Back button" #~ msgstr "Botón de volver atrás" #~ msgid "" #~ "Allows to use the back button in a question. (Option will be ignored if " #~ "\"Check -> Continue\" or \"questions below each other\" was used)" #~ msgstr "" #~ "Permite usar el botón de volver atrás en una pregunta.. (Esta opción será " #~ "ignorada si están activados \"Comprobar -> continuar\" o \"Mostrar las " #~ "respuestas una debajo de la otra\")." #, fuzzy #~ msgid "Unterschiedliche Punkte fuer jede Antwort" #~ msgstr "Different points for each answer" #~ msgid "" #~ "You have reached of points, (%)" #~ msgstr "" #~ "Sie haben von Punkten erreicht (" #~ "%)" #, fuzzy #~ msgid "Zeige Bestenliste" #~ msgstr "Show leaderboard" #~ msgid "Captcha:" #~ msgstr "Captcha:" #~ msgid "Points per correct answer" #~ msgstr "Punkte pro korrekte Antwort" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, for every correct answer user will receive X " #~ "points. Otherwise he will receive points only if the question was solved " #~ "completely." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie diese Option aktivieren, werden für jede korrekte Antwort X " #~ "Punkte vergeben. Ansonsten gibt es nur Punkte wenn die Frage vollständig " #~ "korrekt abgeschlossen wird." #, fuzzy #~ msgid "Optionen" #~ msgstr "Options" #, fuzzy #~ msgid "Bestenliste hinzugefuegt" #~ msgstr "Leaderboard" #, fuzzy #~ msgid "Unterschiedliche Punkte fuer jede Antwort hinzugefuegt" #~ msgstr "Different points for each answer" #, fuzzy #~ msgid "Keine Daten verfuegbar" #~ msgstr "No data available" #, fuzzy #~ msgid "Please note:" #~ msgstr "Hinweis" #, fuzzy #~ msgid "Aktivieren" #~ msgstr "Activate" #, fuzzy #~ msgid "Ein Fehler ist aufgetreten." #~ msgstr "An error has occurred." #, fuzzy #~ msgid "Captcha ist falsch." #~ msgstr "Captcha is wrong." #, fuzzy #~ msgid "Bestenliste" #~ msgstr "Leaderboard" #, fuzzy #~ msgid "Sortieren nach:" #~ msgstr "Sort by:" #, fuzzy #~ msgid "neuster Eintrag" #~ msgstr "latest entry" #, fuzzy #~ msgid "aeltester Eintrag" #~ msgstr "Oldest entry" #, fuzzy #~ msgid "Alle Eintaege loeschen" #~ msgstr "Delete all entries" #, fuzzy #~ msgid "Deine Punkte" #~ msgstr "Your score" #, fuzzy #~ msgid "Bestenliste:" #~ msgstr "Leaderboard:" #, fuzzy #~ msgid "maximal %s Punkte" #~ msgstr "maximum of %s points" #, fuzzy #~ msgid "Platz" #~ msgstr "Pos." #, fuzzy #~ msgid "Ergebnis" #~ msgstr "Result" #, fuzzy #~ msgid "Bestenliste Zeitformat" #~ msgstr "Leaderboard" #, fuzzy #~ msgid "Voraussetzungen" #~ msgstr "Prerequisites" #, fuzzy #~ msgid "Plugin wurde erkannt." #~ msgstr "Plugin has been detected." #, fuzzy #~ msgid "Liste sortieren nach" #~ msgstr "Sort by" #, fuzzy #~ msgid "Wieviel Eintraege sollen angezeigt werden" #~ msgstr "How many entries are to be displayed" #, fuzzy #~ msgid "Eintraege" #~ msgstr "Entries" #, fuzzy #~ msgid "nicht anzeigen" #~ msgstr "not show" #, fuzzy #~ msgid "unterhalb des \"Ergebnis Text\"" #~ msgstr "below the \"result text \"" #, fuzzy #~ msgid "in einem Button" #~ msgstr "in a button" #, fuzzy #~ msgid "Shortcode-Bestenliste" #~ msgstr "Shortcode-Leaderboard" #, fuzzy #~ msgid "Spenden" #~ msgstr "Donate" #, fuzzy #~ msgid "Wp-Pro-Quiz Uebersetzten" #~ msgstr "Wp-Pro-Quiz translate" #, fuzzy #~ msgid "Sie benoetigen:" #~ msgstr "You need:" #, fuzzy #~ msgid "Neuste POT Datei" #~ msgstr "Latest POT file" #, fuzzy #~ msgid "Speichern" #~ msgstr "Save" #, fuzzy #~ msgid "Fertig" #~ msgstr "Finished" #, fuzzy #~ msgid "Hinweis" #~ msgstr "Please note:" #~ msgid "correct?" #~ msgstr "Korrekt?" #~ msgid "One question is one point" #~ msgstr "Eine Frage ist 1 Punkt" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Richtig" #~ msgid "Wrong" #~ msgstr "Falsch" #~ msgid "Tip" #~ msgstr "Tipp"