msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wp-Pro-Quiz\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-21 18:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-21 18:59+0100\n" "Last-Translator: Julius Fischer \n" "Language-Team: Julius Fischer\n" "Language: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:96 msgid "Do you really want to delete the quiz/question?" msgstr "Weet u zeker dat u de quiz/vragen wilt verwijderen?" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:97 msgid "Title is not filled!" msgstr "Titel niet ingevuld!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:98 msgid "No question deposited!" msgstr "Geen vraag ingevuld!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:99 msgid "Correct answer was not selected!" msgstr "Het goede antwoord is niet geselecteerd!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:100 msgid "No answer deposited!" msgstr "Geen antwoord ingevuld!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:101 msgid "No quiz description filled!" msgstr "Quiz-beschrijving niet ingevuld!" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:102 msgid "The percent values in result text are incorrect." msgstr "De procentuele waardes in de resultaten zijn incorrect." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:103 msgid "No number in the field \"Points\" or less than 1" msgstr "Geen getal in het veld \"Punten\" of kleiner dan 1" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:104 msgid "No number in the field \"Points\" or less than 0" msgstr "Geen getal in het veld \"Punten\" of lager dan 0" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:105 msgid "No quiz selected" msgstr "Geen quiz geselecteerd" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:106 msgid "Do you really want to reset the statistic?" msgstr "Weet u zeker dat u de statistieken opnieuw wilt instellen?" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:107 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:71 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:121 msgid "No data available" msgstr "Geen data beschikbaar" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:108 msgid "No sort element in the criterion" msgstr "Geen sorteer elementen in de criteria" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:109 msgid "" "\"Different points for every answer\" is not possible at \"Free\" choice" msgstr "" "\"Verschillende punten voor ieder antwoord\" is niet mogelijk bij \"Vrije\" " "keuze" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:110 msgid "You must specify a name." msgstr "U dient een naam in te voeren" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:111 msgid "This entry should really be deleted?" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Admin.php:112 msgid "Not all fields completed." msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:44 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:62 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:15 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:47 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:496 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:98 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:40 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:45 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:63 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:16 msgid "You must answer this question." msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:46 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Front.php:64 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Preview.php:17 msgid "You must answer all questions before you can completed the quiz." msgstr "" # Must not be translated #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_GlobalSettings.php:11 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:23 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:47 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:51 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:128 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:143 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:208 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:389 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:175 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:189 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:249 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:297 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:32 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:88 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "U heeft niet voldoende rechten om deze pagina te bekijken." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_GlobalSettings.php:20 msgid "Settings saved" msgstr "Instellingen opgeslagen" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_ImportExport.php:91 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:59 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:68 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:75 msgid "File cannot be processed" msgstr "Het bestand kan niet worden verwerkt" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:9 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:19 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:201 msgid "Quiz not found" msgstr "Quiz niet gevonden" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:65 msgid "questions copied" msgstr "Vragen gekopieërd" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:147 msgid "Edit question" msgstr "Vraag bewerken" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:156 msgid "Question not found" msgstr "Antwoord niet gevonden" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:173 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:237 #, php-format msgid "Question: %d" msgstr "Vraag: %d" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:191 msgid "Question edited" msgstr "Vraag bewerkt" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:212 msgid "New question" msgstr "Nieuwe vraag" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Question.php:256 msgid "Question added" msgstr "Vraag toegevoegd" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:196 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:21 msgid "Edit quiz" msgstr "Quiz bewerken" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:216 msgid "Quiz edited" msgstr "Quiz bewerkt" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:233 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:281 msgid "Quiz title or quiz description are not filled" msgstr "Quiz titel of quiz beschrijving niet ingevuld" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:253 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:267 msgid "Create quiz" msgstr "Quiz aanmaken" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:314 msgid "Quiz deleted" msgstr "Quiz verwijderd" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:540 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:133 msgid "Not categorized" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Quiz.php:546 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:128 msgid "Categories" msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Statistics.php:44 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:77 msgid "No category" msgstr "Geen categorie" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:80 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:211 msgid "No name or e-mail entered." msgstr "Geen naam of e-mail ingevuld." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:148 msgid "You signed up successfully." msgstr "" #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:156 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:160 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:177 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:181 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:187 msgid "An error has occurred." msgstr "Er is een fout opgetreden." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:198 #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:207 msgid "You can not enter again." msgstr "U mag niet nog eens meedoen." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:215 msgid "Your name can not exceed 15 characters." msgstr "U naam mag niet langer zijn dan 15 tekens." #: lib/controller/WpProQuiz_Controller_Toplist.php:223 msgid "You entered wrong captcha code." msgstr "U heeft de verkeerde captcha code ingevuld." #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:9 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:8 msgid "File was not uploaded" msgstr "Bestand is niet geupload" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:40 msgid "File have wrong format" msgstr "Bestand heeft verkeerde formaat" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_Import.php:45 msgid "File is not compatible with the current version" msgstr "Bestand is niet compatibel met de huidige versie" #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:27 #: lib/helper/WpProQuiz_Helper_ImportXml.php:40 msgid "XML could not be loaded." msgstr "" #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:47 #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:79 msgid "Wp-Pro-Quiz: One user completed a quiz" msgstr "Wp-Pro-Quiz: Een gebruiker heeft de quiz afgerond" #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:49 msgid "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "The user \"$username\" has completed \"$quizname\" the quiz.\n" "\n" "Points: $points\n" "Result: $result\n" "\n" msgstr "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "De gebruiker \"$username\" heeft de quiz \"$quizname\" afgerond.\n" "\n" "Punten: $points\n" "Resultaat: $result\n" "\n" #: lib/model/WpProQuiz_Model_GlobalSettingsMapper.php:81 msgid "" "Wp-Pro-Quiz\n" "\n" "You have completed the quiz \"$quizname\".\n" "\n" "Points: $points\n" "Result: $result\n" "\n" msgstr "" #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV2.php:33 #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:6 msgid "The user completed a quiz." msgstr "De gebruiker heeft de quiz afgerond" #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:7 msgid "The user completed a quiz with 100 percent." msgstr "" #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:18 msgid "A powerful and beautiful quiz plugin for WordPress." msgstr "" #: lib/plugin/WpProQuiz_Plugin_BpAchievementsV3.php:21 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:54 msgid "WP-Pro-Quiz" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:7 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:8 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:894 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:906 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:106 msgid "Leaderboard" msgstr "Scorebord" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:8 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:9 #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:22 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:22 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:19 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:14 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:24 #: lib/view/WpProQuiz_View_StyleManager.php:11 msgid "back to overview" msgstr "terug naar overzicht" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:11 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:200 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:16 msgid "Sort by:" msgstr "Sorteer op:" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:18 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:986 msgid "best user" msgstr "Beste deelnemer" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:19 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:990 msgid "newest entry" msgstr "Nieuwste inschrijving" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:20 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:994 msgid "oldest entry" msgstr "Oudste inschrijving" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:211 msgid "How many entries should be shown on one page:" msgstr "Hoeveel gebruikers wilt u weergeven op één pagina:" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:38 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:57 msgid "Type" msgstr "Type" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:38 msgid "UR = unregistered user, R = registered user" msgstr "UR = ongeregistreerde gebruiker, R = geregistreerde gebruiker" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:55 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:230 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:56 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:504 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:58 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:16 msgid "Entered on" msgstr "Ingeschreven op" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:59 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:372 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:390 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:17 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:35 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:42 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:275 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:313 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:372 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:30 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:96 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:231 msgid "Points" msgstr "Punten" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:60 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:87 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:102 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:236 msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:72 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:140 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:51 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:90 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:75 #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:100 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:139 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:55 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:94 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:80 msgid "save" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:81 msgid "cancel" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:99 msgid "Action" msgstr "Actie" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:102 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: lib/view/WpProQuiz_View_AdminToplist.php:103 msgid "Delete all entries" msgstr "Verwijder alle deelnemers" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:48 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:119 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:124 msgid "Time limit" msgstr "Tijdslimiet" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:52 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:207 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:444 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:483 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:355 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:365 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:370 msgid "Quiz-summary" msgstr "Quiz samenvatting" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:54 #, php-format msgid "%s of %s questions completed" msgstr "%s van %s vragen beantwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:56 #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:44 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:85 msgid "Questions" msgstr "Vragen" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:65 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:446 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:483 msgid "Finish quiz" msgstr "Quiz beëindigen" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:72 msgid "Start quiz" msgstr "Quiz starten" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:77 msgid "" "You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again." msgstr "" "U heeft de quiz al eerder gemaakt. Daarom kunt u de quiz niet nog eens maken." #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:82 msgid "You have to finish following quiz, to start this quiz:" msgstr "De volgende quiz moet afgerond zijn alvorens deze te beginnen:" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:90 #, php-format msgid "%s of %s questions answered correctly" msgstr "%s van %s vragen correct beantwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:94 msgid "Your time: " msgstr "Uw tijd: " #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:98 msgid "Time has elapsed" msgstr "Tijd voorbij" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:102 #, php-format msgid "You have reached %s of %s points, (%s)" msgstr "U heeft %s van %s punten gehaald (%s)" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:110 msgid "Average score" msgstr "Gemiddelde score" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:117 msgid "Your score" msgstr "Uw score" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:166 msgid "Restart quiz" msgstr "Quiz opnieuw starten" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:168 msgid "View questions" msgstr "Bekijk vragen" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:171 msgid "Show leaderboard" msgstr "Geef scorebord weer" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:194 msgid "Answered" msgstr "Beantwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:198 msgid "Review" msgstr "Beoordeling" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:205 msgid "Review question" msgstr "Beoordeel vraag" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:250 #, php-format msgid "Question %s of %s" msgstr "Vraag %s van %s" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:253 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:96 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:95 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:257 #, php-format msgid "%d points" msgstr "%d punten" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:267 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:305 msgid "Sort elements" msgstr "Sorteer elementen" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:370 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:377 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:263 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:97 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:232 msgid "Correct" msgstr "Correct" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:388 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:395 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:98 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:233 msgid "Incorrect" msgstr "Incorrect" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:416 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:427 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:140 msgid "Hint" msgstr "Hint" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:423 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:384 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:389 msgid "Skip question" msgstr "Sla vraag over" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:425 msgid "Back" msgstr "Terug" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:429 msgid "Check" msgstr "Controleren" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:430 msgid "Next" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:494 msgid "Your result has been entered into leaderboard" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:501 #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:15 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:28 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:68 msgid "Name" msgstr "Naam" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:509 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontQuiz.php:515 msgid "Send" msgstr "Versturen" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:11 #, php-format msgid "maximum of %s points" msgstr "maximale van %s punten" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:14 msgid "Pos." msgstr "Pos." #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:18 msgid "Result" msgstr "Resultaten" #: lib/view/WpProQuiz_View_FrontToplist.php:23 msgid "Table is loading" msgstr "Tabel wordt geladen" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:7 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:12 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:42 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:48 msgid "Global settings" msgstr "Overige instellingen" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:13 msgid "E-Mail settings" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:14 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:321 msgid "Settings in case of problems" msgstr "Instellingen in geval van problemen" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:30 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:237 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:560 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:45 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:48 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:53 msgid "Leaderboard time format" msgstr "Scorebord tijd opmaak" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:75 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:79 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:113 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Documentatie voor de opmaak van datum en tijd" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:87 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:92 msgid "Statistic time format" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:96 msgid "Select example:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:109 msgid "Time format:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:122 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:127 msgid "Category management" msgstr "Beheer categorieën" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:155 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:435 msgid "Admin e-mail settings" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:161 msgid "To:" msgstr "Aan:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:168 msgid "" "Separate multiple email addresses with a comma, e.g. wp@test.com, test@test." "com" msgstr "" "Gebruik een komma om meerdere adressen te scheiden, bijv: wp@test.com, " "test@test.com" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:174 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:246 msgid "From:" msgstr "Van:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:187 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:256 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:197 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:266 msgid "HTML" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:201 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:270 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:336 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:358 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:410 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:39 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:58 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:77 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:96 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:112 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:146 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:186 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:244 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:279 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:340 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:442 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:464 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:585 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:610 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:636 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:662 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:688 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:730 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:749 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:774 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:824 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:844 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:869 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:911 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:944 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:958 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1006 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1088 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1089 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1090 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1091 msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:207 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:276 msgid "Message body:" msgstr "Berichttekst:" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:215 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:284 msgid "Allowed variables" msgstr "Toegestane variabelen" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:217 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:286 msgid "User-ID" msgstr "Gebruiker-ID" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:218 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:287 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:219 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:288 msgid "Quiz-Name" msgstr "Quiz naam" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:220 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:289 msgid "Result in precent" msgstr "Resultaat in procenten" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:221 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:290 msgid "Reached points" msgstr "Behaalde punten" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:222 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:291 msgid "IP-address of the user" msgstr "IP-adres van de gebruiker" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:223 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:292 msgid "Category-Overview" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:240 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:436 msgid "User e-mail settings" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:307 msgid "to activate" msgstr "activeren" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:309 msgid "not to activate" msgstr "niet activeren" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:315 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:50 msgid "Please note" msgstr "Let op" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:317 msgid "" "These settings should only be set in cases of problems with Wp-Pro-Quiz." msgstr "Deze instellingen alleen instellen bij problemen met Wp-Pro-Quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:327 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:332 msgid "Automatically add [raw] shortcode" msgstr "Voeg automatisch [raw] shortcode toe" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:336 #, php-format msgid "It is recommended %s this option on your system." msgstr "Het wordt aanbevolen %s deze optie op uw systeem." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:339 msgid "" "If this option is activated, a [raw] shortcode is automatically set around " "WpProQuiz shortcode ( [WpProQuiz X] ) into [raw] [WpProQuiz X] [/raw]" msgstr "" "Wanneer deze optie geactiveerd is, wordt er een [raw] shortcode om de " "WpProQuiz Shortcode ( [WpProQuiz X] ) geplaatst ( [raw] [WpProQuiz X] [/" "raw] )." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:342 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:42 msgid "" "Own themes changes internal order of filters, what causes the problems. " "With additional shortcode [raw] this is prevented." msgstr "" "Eigen thema heeft de interne orde van de filter veranderd,dit heeft het " "probleem veroorzaakt. Met de extra shortcode [raw] wordt dit verholpen." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:349 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:354 msgid "Do not load the Javascript-files in the footer" msgstr "Javascript-bestand is niet geladen in de footer" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:361 msgid "" "Generally all WpProQuiz-Javascript files are loaded in the footer and only " "when they are really needed." msgstr "" "Standaard worden alle WpProQuiz-Javascript-bestanden geladen in de footer en " "alleen gebruikt wanneer ze werkelijk nodig zijn." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:364 msgid "In very old Wordpress themes this can lead to problems." msgstr "Dit kan leiden tot problemen bij erg oude Wordpress thema's." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:367 msgid "" "If you activate this option, all WpProQuiz-Javascript files are loaded in " "the header even if they are not needed." msgstr "" "Wanneer u deze optie activeert, worden alle WpProQuiz-Javascript-bestanden " "geladen in de header, ook als ze niet nodig zijn." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:370 #, php-format msgid "" "Anyone who wants to learn more about this topic should read through the " "following websites %s and %s." msgstr "" "Wie meer wil weten over deze onderwerpen moet de volgende websites %s en %s " "raadplegen." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:379 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:384 msgid "Touch Library" msgstr "Touch Library" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:388 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:374 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:393 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:412 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:799 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveren" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:391 msgid "In Version 0.13 a new Touch Library was added for mobile devices." msgstr "" "In versie 0.13 is een nieuwe Touch Library voor mobiele apparaten toegevoegd." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:394 msgid "If you have any problems with the Touch Library, please deactivate it." msgstr "" "Wanneer u problemen ondervindt met Touch Library, kunt u die hier " "deactiveren." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:401 #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:406 msgid "jQuery support cors" msgstr "jQuery support cors" #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:413 msgid "Is required only in rare cases." msgstr "Nodig in zeldzame gevallen." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:416 msgid "If you have problems with the front ajax, please activate it." msgstr "" "Wanneer u problemen ondervindt met front AJAX, activeer het alstublieft." #: lib/view/WpProQuiz_View_GobalSettings.php:419 msgid "e.g. Domain with special characters in combination with IE" msgstr "bv. Domein met speciale tekens in combinatie met IE." #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:21 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:130 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:153 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:25 msgid "Error" msgstr "Error" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:32 msgid "Successfully" msgstr "Succesvol" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:34 msgid "Import completed successfully" msgstr "Import succesvol voltooid" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:43 msgid "Quiz name" msgstr "Quiz naam" #: lib/view/WpProQuiz_View_Import.php:69 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:164 msgid "Start import" msgstr "Importeren starten" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:26 msgid "Title" msgstr "Titel" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:26 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:66 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:111 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:128 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:140 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:492 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:894 msgid "(optional)" msgstr "(optioneel)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:29 msgid "" "The title is used for overview, it is not visible in quiz. If you leave the " "title field empty, a title will be generated." msgstr "" "De titel wordt gebruikt in het overzicht en is niet zichtbaar in de quiz. " "Een titel wordt gegenereerd wanneer u het titelveld leeg laat." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:35 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:96 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:197 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:18 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:481 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1075 msgid "(required)" msgstr "(verplicht)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:39 msgid "Points for this question (Standard is 1 point)" msgstr "Punten voor deze vraag (Standaard is 1 punt)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:45 msgid "" "This points will be rewarded, only if the user closes the question correctly." msgstr "" "Deze punten worden toegekend, alleen wanneer de gebruiker de vraag correct " "afsluit." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:51 msgid "Different points for each answer" msgstr "Verschillende punten voor elk antwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:54 msgid "" "If you enable this option, you can enter different points for every answer." msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunt u verschillende punten toekennen " "aan iedere vraag." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:60 msgid "Show reached points in the correct- and incorrect message?" msgstr "Het aantal punten weergeven in het correct- en incorrect bericht?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:66 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:29 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:115 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:69 msgid "" "You can assign classify category for a question. Categories are e.g. visible " "in statistics function." msgstr "" "U kunt categorieën toekennen aan vragen. Categorieën zijn bijv. zichtbaar in " "statistieken." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:72 msgid "You can manage categories in global settings." msgstr "Beheer categorieën via Algemene instellingen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:76 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:86 msgid "Create new category" msgstr "Creëer een nieuwe categorie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:88 msgid "Create" msgstr "Creëer" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:104 msgid "Message with the correct / incorrect answer" msgstr "Bericht met het correct / incorrect antwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:106 msgid "Deactivated in quiz settings." msgstr "Gedeactiveerd in de quiz instellingen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:111 msgid "Message with the correct answer" msgstr "Melding bij het juiste antwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:114 msgid "" "This text will be visible if answered correctly. It can be used as " "explanation for complex questions. The message \"Right\" or \"Wrong\" is " "always displayed automatically." msgstr "" "Deze tekst wordt zichtbaar bij een correct antwoord. Het kan gebruikt worden " "als uitleg bij complexe vragen. Het bericht \"Goed\" or \"Fout\" wordt " "altijd automatisch weergegeven." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:118 msgid "Same text for correct- and incorrect-message?" msgstr "Dezelfde tekst bij correct- en incorrecte-melding?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:128 msgid "Message with the incorrect answer" msgstr "Melding bij het foute antwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:131 msgid "" "This text will be visible if answered incorrectly. It can be used as " "explanation for complex questions. The message \"Right\" or \"Wrong\" is " "always displayed automatically." msgstr "" "Deze tekst wordt zichtbaar bij incorrecte antwoorden. Het kan gebruikt " "worden als uitleg bij complexe vragen. Het bericht \"Goed\" or \"Fout\" " "wordt altijd automatisch weergegeven." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:143 msgid "Here you can enter solution hint." msgstr "Hier kunt u een hint plaatsen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:147 msgid "Activate hint for this question?" msgstr "Een hint voor deze vraag activeren?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:159 msgid "Answer type" msgstr "Type antwoord?" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:167 msgid "Single choice" msgstr "Enkele keuze" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:171 msgid "Multiple choice" msgstr "Meerkeuze" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:175 msgid "\"Free\" choice" msgstr "\"Open\" vraag" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:179 msgid "\"Sorting\" choice" msgstr "\"Sorteer\" antwoorden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:183 msgid "\"Matrix Sorting\" choice" msgstr "\"Matrix Sorting\" choice" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:187 msgid "Cloze" msgstr "Cloze" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:191 msgid "Assessment" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:197 msgid "Answers" msgstr "Antwoorden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:204 msgid "" "Please sort the answers in right order with the \"Move\" - Button. The " "answers will be displayed randomly." msgstr "" "Alstublieft de antwoorden in de juiste volgorde plaatsen met de \"Move\" - " "knop. De antwoorden worden willekeurig weergegeven." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:209 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:215 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:227 msgid "Add new answer" msgstr "Nieuw antwoord toevoegen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:219 msgid "" "In this mode, not a list have to be sorted, but elements must be assigned to " "matching criterion." msgstr "" "In deze modus moet een lijst niet gesorteerd worden maar moeten de elementen " "bij het juiste criterium gevonden worden." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:222 msgid "" "You can create sort elements with empty criteria, which can't be assigned by " "user." msgstr "" "U kunt sorteer elementen aanmaken met lege criteria, die door de gebruiken " "niet toegekend kunnen worden." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:253 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:303 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:356 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:24 msgid "Options" msgstr "Opties" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:254 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:357 msgid "Answer" msgstr "Antwoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:269 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:328 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:334 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:366 msgid "Allow HTML" msgstr "HTML toestaan" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:286 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:341 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:383 msgid "Delete answer" msgstr "Antwoord verwijderen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:287 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:342 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:384 msgid "Add Media" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:288 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:343 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:385 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:59 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:304 msgid "Criterion" msgstr "Criterium" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:396 msgid "" "correct answers (one per line) (answers will be converted to lower case)" msgstr "" "Correcte antwoorden (een per regel) (antwoorden worden omgezet naar kleine " "letters)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:409 msgid "" "Enclose the searched words with { } e.g. \"I {play} soccer\". Capital and " "small letters will be ignored." msgstr "" "Omsluit de gezochte woorden met { } bv. \"Ik {speel} voetbal\". Hoofdletters " "en kleine letters worden genegeerd." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:412 msgid "" "You can specify multiple options for a search word. Enclose the word with " "[ ] e.g. \"I " "{[play][love][hate]} soccer\" . In this case answers play, love OR " "hate are correct." msgstr "" "U kunt meerdere opties voor een zoekterm opgeven. Zet bijv. blokhaken [ ] om " "het woord \"Ik " "{[speel][houd van][haat]} voetbal\" . In dit geval zijn de antwoorden " "speel, houd van OF haat correct." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:415 msgid "" "If mode \"Different points for every answer\" is activated, you can assign " "points with |POINTS. Otherwise 1 point will be awarded for every answer." msgstr "" "Wanneer de modus \"Verschillende punten voor ieder antwoord\" is " "geactiveerd, kunt u punten toekennen met |PUNTEN. Anders wordt er 1 punt " "toegekend voor ieder antwoord." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:418 msgid "" "e.g. \"I {play} soccer, with a {ball|3}\" - \"play\" gives 1 point and \"ball" "\" 3 points." msgstr "" "bijv. \"Ik {speel} voetbal, met een {bal|3}\" - \"speel\" geeft 1 punt en " "\"bal\" 3 punten." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:430 msgid "Here you can create an assessment question." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:433 msgid "" "Enclose a assesment with {}. The individual assessments are marked with []." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:435 msgid "The number of options in the maximum score." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:438 msgid "Examples:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:440 msgid "less true { [1] [2] [3] [4] [5] } more true" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:443 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:452 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:349 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:355 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:591 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:618 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:644 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:670 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:696 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:755 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:780 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:805 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:850 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:875 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1047 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1057 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1110 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1118 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1126 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1134 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:449 msgid "less true { [a] [b] [c] } more true" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:468 msgid "Single choice options" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:471 msgid "" "If \"Different points for each answer\" is activated, you can activate a " "special mode.
This changes the calculation of the points" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:475 msgid "Different points - modus 2 activate" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:479 msgid "Disables the distinction between correct and incorrect." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:483 msgid "disable correct and incorrent" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:487 msgid "Explanation of points calculation" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:507 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:512 msgid "\"Different points for each answer\" enabled" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:509 msgid "\"Different points - mode 2\" disable" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionEdit.php:514 msgid "\"Different points - mode 2\" enabled" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:17 msgid "Questions sorted" msgstr "Vragen gesorteerd" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:78 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:160 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:86 msgid "Add question" msgstr "Vraag toevoegen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:87 msgid "Save order" msgstr "Ordening opslaan" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:88 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:93 msgid "Copy questions from another Quiz" msgstr "Kopiëer vragen uit een andere Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:94 msgid "" "Here you can copy questions from another quiz into this quiz. (Multiple " "selection enabled)" msgstr "" "Hier kunt u vragen uit een andere quiz kopiëren naar deze quiz. (Meervoudige " "selectie ingeschakeld)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuestionOverall.php:106 msgid "Copy questions" msgstr "Vragen kopieëren" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:18 msgid "Quiz title" msgstr "Quiz titel" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:30 msgid "Hide quiz title" msgstr "Quiz titel verbergen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:35 msgid "Hide title" msgstr "Titel verbergen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:42 msgid "The title serves as quiz heading." msgstr "De titel dient als een quiz titel." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:49 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:54 msgid "Hide \"Restart quiz\" button" msgstr "Verberg \"Quiz opnieuw starten\" knop" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:61 msgid "Hide the \"Restart quiz\" button in the Frontend." msgstr "Verberg \"Quiz opnieuw starten\" in de gebruikersomgeving." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:68 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:73 msgid "Hide \"View question\" button" msgstr "Verberg \"Bekijk vraag\" knop" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:80 msgid "Hide the \"View question\" button in the Frontend." msgstr "Verberg de \"Bekijk vraag\" knop in de gebruikersomgeving." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:87 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:92 msgid "Display question randomly" msgstr "Vragen willekeurig weergeven" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:103 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:108 msgid "Display answers randomly" msgstr "Antwoorden willekeurig weergeven" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:127 msgid "Seconds" msgstr "Seconden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:130 msgid "0 = no limit" msgstr "0 = geen limiet" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:137 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:142 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:102 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:149 msgid "" "Statistics about right or wrong answers. Statistics will be saved by " "completed quiz, not after every question. The statistics is only visible " "over administration menu. (internal statistics)" msgstr "" "Statistieken voor goede en foute antwoorden. Statistieken worden opgeslagen " "bij het afsluiten van de quiz, niet na iedere vraag. De statistieken zijn " "alleen zichtbaar in het administratie menu. (interne statistieken)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:156 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:161 msgid "Statistics IP-lock" msgstr "Statistiek IP-slot" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:165 msgid "in minutes (recommended 1440 minutes = 1 day)" msgstr "in minuten (aanbevolen: 1440 minuten = 1 dag)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:168 msgid "" "Protect the statistics from spam. Result will only be saved every X minutes " "from same IP. (0 = deactivated)" msgstr "" "Bescherm de statitistieken van spam. Resultaten worden alleen opgeslagen " "iedere X minuten van hetzelfde IP. (0 = deactiveren)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:175 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:181 msgid "Execute quiz only once" msgstr "Quiz eenmalig uitvoeren" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:189 msgid "" "If you activate this option, the user can complete the quiz only once. " "Afterwards the quiz is blocked for this user." msgstr "" "Wanneer deze optie geactiveerd is kan de gebruiker de quiz maar eenmalig " "maken, daarna wordt de quiz geblokkeerd voor deze gebruiker." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:193 msgid "This option applies to:" msgstr "Deze optie is geldig voor:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:201 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:922 msgid "all users" msgstr "Alle gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:205 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:926 msgid "registered useres only" msgstr "alleen geregistreerde gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:209 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:930 msgid "anonymous users only" msgstr "alleen anonieme gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:215 msgid "user identification by cookie" msgstr "gebruikersidentificatie m.b.v. cookie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:218 msgid "" "If you activate this option, a cookie is set additionally for unregistrated " "(anonymous) users. This ensures a longer assignment of the user than the " "simple assignment by the IP address." msgstr "" "Wanneer deze optie geactiveerd is, wordt er bovendien een cookie gebruikt " "voor niet geregistreerde (anonieme) gebruikers. Dit waarborgt een betere " "vaststelling van de gebruiker dan vasstelling bij IP adres." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:223 msgid "Reset the user identification" msgstr "Reset de gebruikersidentificatie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:224 msgid "User identification has been reset." msgstr "Gebruikers identificatie is gereset." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:226 msgid "Resets user identification for all users." msgstr "Stelt gebruikers identificatie opnieuw in voor alle gebruikers." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:235 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:240 msgid "Show only specific number of questions" msgstr "Geef alleen een specifiek aantal vragen weer" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:247 msgid "" "If you enable this option, maximum number of displayed questions will be X " "from X questions. (The output of questions is random)" msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld wordt het maximale aantal weer te geven " "vragen van X tot X vragen. (De vragen worden willekeurig weergegeven)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:250 msgid "The statistics function is not available in this option." msgstr "De statistiek functie is niet beschikbaar met deze optie." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:253 msgid "" "This option doesn't work reliable in connection with Frontend-Cache-Plugins." msgstr "Deze optie werkt onbetrouwbaar in verband met Frontend-Cache-Plugins." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:257 msgid "How many questions should be displayed simultaneously:" msgstr "Hoeveel vragen moeten er weergegeven worden:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:262 msgid "in percent" msgstr "in procenten" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:270 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:275 msgid "Prerequisites" msgstr "Voorwaarden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:282 msgid "" "If you enable this option, you can choose quiz, which user have to finish " "before he can start this quiz." msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunt u een quiz instellen die de " "gebruiker volbracht moet hebben alvorens deze quiz te kunnen starten." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:285 msgid "" "In all selected quizzes statistic function have to be active. If it is not " "it will be activated automatically." msgstr "" "Alle geselecteerde quizen moeten de statistiek functies geactiveerd hebben. " "Zo niet, dan worden deze automatisch geactiveerd." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:290 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:292 msgid "Prerequisites (This quiz have to be finished)" msgstr "Voorwaarden (Deze quiz moet afgemaakt worden)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:331 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:336 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:349 msgid "Question overview" msgstr "Vragenoverzicht" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:343 msgid "" "Add at the top of the quiz a question overview, which allows easy " "navigation. Additional questions can be marked \"to review\"." msgstr "" "Voeg bovenaan de quiz een vragenoverzicht toe, om makkelijker te navigeren. " "Extra vragen kunnen met \"te beoordelen\" gemarkeerd worden." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:346 msgid "Additional quiz overview will be displayed, before quiz is finished." msgstr "Een extra quiz overzicht wordt getoond voordat de quiz is afgelopen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:377 msgid "" "If you enable this option, no quiz overview will be displayed, before " "finishing quiz." msgstr "" "Als u deze optie inschakelt, wordt er geen quiz overzicht getoond, voordat " "de quiz is afgelopen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:396 msgid "" "If you enable this option, user won't be able to skip question. (only in " "\"Overview -> next\" mode). User still will be able to navigate over " "\"Question-Overview\"" msgstr "" "Als u deze optie inschakelt kan de gebruiker geen vragen overslaan (alleen " "in \"Overzicht -> volgende\" modus). Gebruikers kunnen nog wel navigeren " "naar \"Vragenoverzicht\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:403 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:408 msgid "Admin e-mail notification" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:416 msgid "for registered users only" msgstr "alleen voor geregistreerde gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:420 msgid "for all users" msgstr "voor alle gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:423 msgid "" "If you enable this option, you will be informed if a user completes this " "quiz." msgstr "" "Als u deze optie inschakelt wordt u geïnformeerd zodra een gebruiker de quiz " "heeft afgerond." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:426 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:448 msgid "E-Mail settings can be edited in global settings." msgstr "E-mail instellingen kunnen aangepast worden via Algemene instellingen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:433 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:438 msgid "User e-mail notification" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:445 msgid "" "If you enable this option, an email is sent with his quiz result to the " "user. (only registered users)" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:455 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:460 msgid "Autostart" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:467 msgid "" "If you enable this option, the quiz will start automatically after the page " "is loaded." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:481 msgid "Quiz description" msgstr "Quiz beschrijving" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:484 msgid "This text will be displayed before start of the quiz." msgstr "Deze tekst wordt weergegeven voordat de quiz begint." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:492 msgid "Results text" msgstr "Resultaten tekst" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:495 msgid "" "This text will be displayed at the end of the quiz (in results). (this text " "is optional)" msgstr "" "Deze tekst wordt weergegeven nadat de quiz is afgelopen (in resultaten). " "(deze tekst is optioneel)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:499 msgid "Activate graduation" msgstr "Gradatie instellen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:505 msgid "Hint:" msgstr "Hint:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:507 msgid "Maximal 15 levels" msgstr "Maximaal 15 niveaus" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:509 #, php-format msgid "" "Percentages refer to the total score of the quiz. (Current total %d points " "in %d questions." msgstr "" "Procenten verwijzen naar de totale score van de quiz. (Huidige aantal %d " "punten uit %d vragen)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:512 msgid "Values can also be mixed up" msgstr "Waarden kunnen ook worden gemengd" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:513 msgid "10,15% or 10.15% allowed (max. two digits after the decimal point)" msgstr "10,15% of 10.15% toegestaan (maximaal twee cijfers achter de komma)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:529 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:540 msgid "from:" msgstr "van:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:529 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:540 msgid "percent" msgstr "procent" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:529 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:540 #, php-format msgid "" "(Will be displayed, when result-percent is >= " "%s%%)" msgstr "" "(wordt weergegeven wanneer resultaat-procenten is >= %s%%)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:530 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:541 msgid "Delete graduation" msgstr "Verwijder gradatie" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:548 msgid "Add graduation" msgstr "Gradatie toevoegen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:570 msgid "Result-Options" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:576 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:581 msgid "Show average points" msgstr "Geef gemiddelde punten weer" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:588 msgid "Statistics-function must be enabled." msgstr "Statistiek functie moet ingeschakeld zijn." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:601 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:606 msgid "Show category score" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:613 msgid "" "If you enable this option, the results of each category is displayed on the " "results page." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:627 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:632 msgid "Hide correct questions - display" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:639 msgid "" "If you select this option, no longer the number of correctly answered " "questions are displayed on the results page." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:653 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:658 msgid "Hide quiz time - display" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:665 msgid "" "If you enable this option, the time for finishing the quiz won't be " "displayed on the results page anymore." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:679 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:684 msgid "Hide score - display" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:691 msgid "" "If you enable this option, final score won't be displayed on the results " "page anymore." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:715 msgid "Question-Options" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:721 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:726 msgid "Show points" msgstr "Toon punten" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:733 msgid "Shows in quiz, how many points are reachable for respective question." msgstr "" "Wordt weergegeven in de quiz en geeft het aantal te verkrijgen punten weer " "voor de betreffende vraag." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:740 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:745 msgid "Number answers" msgstr "Nummer antwoorden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:752 msgid "" "If this option is activated, all answers are numbered (only single and " "multiple choice)" msgstr "" "Wanneer deze optie geactiveerd is, worden alle antwoorden genummerd (alleen " "in enkel en meerkeuze vragen)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:765 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:770 msgid "Hide correct- and incorrect message" msgstr "Verberg correct- en incorrect berichten" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:777 msgid "" "If you enable this option, no correct- or incorrect message will be " "displayed." msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, wordt er geen correct- of incorrect " "bericht weergegeven." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:790 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:795 msgid "Correct and incorrect answer mark" msgstr "Correcte en incorrecte antwoorden markering" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:802 msgid "" "If you enable this option, answers won't be color highlighted as correct or " "incorrect. " msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, antwoorden worden niet gemarkeerd als " "correct of incorrect." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:815 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:820 msgid "Force user to answer each question" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:827 msgid "If you enable this option, the user is forced to answer each question." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:828 msgid "" "If the option \"Question overview\" is activated, this notification will " "appear after end of the quiz, otherwise after each question." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:835 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:840 msgid "Hide question position overview" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:847 msgid "If you enable this option, the question position overview is hidden." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:860 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:865 msgid "Hide question numbering" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:872 msgid "If you enable this option, the question numbering is hidden." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:897 msgid "" "The leaderboard allows users to enter results in public list and to share " "the result this way." msgstr "" "Het scorebord laat gebruikers hun resultaten weergeven in een publieke lijst " "om zodoende hun resultaten te delen." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:900 msgid "The leaderboard works independent from internal statistics function." msgstr "Het scorebord werkt onafhankelijk van de interne statistiek functie." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:917 msgid "Who can sign up to the list" msgstr "Wie kan zich inschrijven voor de lijst" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:933 msgid "" "Not registered users have to enter name and e-mail (e-mail won't be " "displayed)" msgstr "" "Niet geregistreerde gebruikers moeten naam en e-mail invoeren (e-mail wordt " "niet weergegeven)" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:939 msgid "insert automatically" msgstr "automatisch invoegen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:947 msgid "" "If you enable this option, logged in users will be automatically entered " "into leaderboard" msgstr "" "Als u deze optie inschakelt worden ingelogde gebruikers automatisch aan de " "ranglijst toegevoegd" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:953 msgid "display captcha" msgstr "Plaats captcha" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:961 msgid "" "If you enable this option, additional captcha will be displayed for users " "who are not registered." msgstr "" "Wanneer u deze optie aanzet, wordt een extra captcha weergegeven voor niet " "geregistreerde gebruikers." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:964 msgid "This option requires additional plugin:" msgstr "Deze optie vereist een extra plugin:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:969 msgid "Plugin has been detected." msgstr "Plugin is gevonden" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:973 msgid "Plugin is not installed." msgstr "Plugin is niet geïnstalleerd" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:981 msgid "Sort list by" msgstr "Sorteer lijst op" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1000 msgid "Users can apply multiple times" msgstr "Gebruikers kan meerdere keren deelenemen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1011 msgid "User can apply after:" msgstr "Gebruiker kan deelnemen na:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1013 msgid "minute" msgstr "minuut" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1020 msgid "How many entries should be displayed" msgstr "Hoeveel deelnemers moeten worden weergegeven" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1026 msgid "Entries" msgstr "Deelnemers" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1033 msgid "Automatically display leaderboard in quiz result" msgstr "Plaats automatisch het scorebord in de resultaten van de quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1037 msgid "Where should leaderboard be displayed:" msgstr "Waar moet het scorebord worden geplaatst:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1040 msgid "don't display" msgstr "niet weergeven" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1044 msgid "below the \"result text\"" msgstr "onder de \"resultaten tekst\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1054 msgid "in a button" msgstr "in een knop" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1075 msgid "Quiz-Mode" msgstr "Quiz-mode" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1080 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1081 msgid "Normal + Back-Button" msgstr "Normaal + Terug-knop" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1082 msgid "Check -> continue" msgstr "Controleer -> doorgaan" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1083 msgid "Questions below each other" msgstr "Vragen onder elkaar" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1095 msgid "" "Displays all questions sequentially, \"right\" or \"false\" will be " "displayed at the end of the quiz." msgstr "" "Toont alle vragen als reeks, \"goed\" of \"fout\" wordt getoond aan het " "einde van de quiz." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1098 msgid "Allows to use the back button in a question." msgstr "Staar het gebruikt van de terug knop in vragen toe." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1101 msgid "Shows \"right or wrong\" after each question." msgstr "Toont \"goed of fout\" na elke vraag." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizEdit.php:1104 msgid "" "If this option is activated, all answers are displayed below each other, i." "e. all questions are on a single page." msgstr "" "Als u deze optie inschakelt, worden alle antwoorden onder elkaar getoond (d." "w.z. alle vragen staan op 1 pagina)." #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:32 msgid "Quiz overview" msgstr "Quiz overzicht" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:34 msgid "In case of problems" msgstr "Bij problemen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:36 msgid "If quiz doesn't work in front-end, please try following:" msgstr "" "Wanneer de quiz niet werkt in de gebruikersomgeving, probeer dan het " "volgende:" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:46 msgid "Style Manager" msgstr "Style Manager" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:50 #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:8 msgid "Support WP-Pro-Quiz" msgstr "Steun WP-Pro-Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:67 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:69 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:70 msgid "Shortcode-Leaderboard" msgstr "Shortcode-Scorebord" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:98 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:128 msgid "Add quiz" msgstr "Quiz toevoegen" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:132 #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:137 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:138 msgid "" "Choose the respective question, which you would like to export and press on " "\"Start export\"" msgstr "" "Kies de vragen die u wilt exporteren en klik op, \"Exporteren starten\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:143 msgid "Format:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:144 msgid "*.wpq" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:145 msgid "or" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:146 msgid "*.xml" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:148 msgid "Start export" msgstr "Exporteren starten" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:154 msgid "Import only *.wpq or *.xml files from known and trusted sources." msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_QuizOverall.php:162 #, php-format msgid "Maximal %d MiB" msgstr "Maximaal %d MiB" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:23 #, php-format msgid "Quiz: %s - Statistics" msgstr "Quiz: %s - statistieken" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:28 msgid "Stats not enabled" msgstr "Statistieken niet geactiveerd" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:29 msgid "Activate statistics" msgstr "Activeer statistieken" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:34 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:35 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:61 msgid "Please select user name:" msgstr "Selecteer een gebruikersnaam:" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:65 msgid "Select a test:" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:75 msgid "Anonymous user" msgstr "Anonieme gebruiker" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:84 msgid "average" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:99 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:234 msgid "Hints used" msgstr "Hints gebruikt" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:100 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:235 msgid "Time" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:101 msgid "Points scored" msgstr "Punten gescoord" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:139 msgid "Sub-Total: " msgstr "Subtotaal" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:174 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:259 msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:178 msgid "Reset statistics" msgstr "Reset statistieken" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:179 msgid "Reset user statistics" msgstr "" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:180 #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:261 msgid "Reset entire statistic" msgstr "Reset alle statistieken" #: lib/view/WpProQuiz_View_Statistics.php:205 msgid "Show only users, who solved the quiz:" msgstr "Geef alleen de gebruikers weer die de quiz voltooid hebben:" #: lib/view/WpProQuiz_View_StyleManager.php:15 msgid "Front" msgstr "Voorkant" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:10 msgid "Donate" msgstr "Doneer" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:20 msgid "WP-Pro-Quiz is small but nice free quiz plugin for WordPress." msgstr "" "WP-Pro-Quiz is een kleine maar mooie gratis quiz plugin voor WordPress." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:21 msgid "" "I try to implement all wishes as fast as possible and help with problems." msgstr "" "Ik probeer alle wensen zo snel mogelijk te implementeren en waar nodig " "problemen op te lossen." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:22 msgid "" "Your donations can help to ensure that the project continues to remain free." msgstr "Uw donaties kunnen ervoor zorgen dat het project gratis blijft." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:25 msgid "Translate WP-Pro-Quiz" msgstr "Vertaal WP-Pro-Quiz" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:27 msgid "You need:" msgstr "Benodigdheden:" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:30 msgid "Latest POT file" msgstr "Laatste POT file" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:35 msgid "Open PoEdit" msgstr "Open PoEdit" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:36 msgid "File - New catalogue from POT file..." msgstr "Bestand - Nieuw bestand van POT bestand..." #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:37 msgid "Choose wp-pro-quiz.pot" msgstr "Kies wp-pro-quiz.pot" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:38 msgid "Set \"Translation properties\"" msgstr "Stel \"Vertaal eigenschappen\" in" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:39 msgid "Save PO file - with the name \"wp-pro-qioz-de_DE.po\"" msgstr "Bewaar PO bestand - met de naam \"wp-pro-qioz-de_DE.po\"" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:41 msgid "replace de_DE with your countries short code (e.g. en_US, nl_NL...)" msgstr "vervang de_DE met uw land short code (bijv. en_US, nl_NL...)" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:44 msgid "Translate" msgstr "Vertaal" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:46 msgid "" "Upload generated *.mo file to your server, to /wp-content/plugins/wp-pro-" "quiz/languages" msgstr "" "Upload het gegenereerde *.mo bestand naar /wp-content/plugins/wp-pro-quiz/" "languages op uw server" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:47 msgid "Finished" msgstr "Afgerond" #: lib/view/WpProQuiz_View_WpqSupport.php:51 msgid "" "You can translate WP-Pro-Quiz from existing to existing language (e.g. " "english to english) e.g. to rename buttons." msgstr "" "U kunt WP-Pro-Quiz vertalen van huidige naar huidige taal (bijv. Nederlands " "naar Nederlands) bijv. om de knoppen te hernoemen." #~ msgid "Next exercise" #~ msgstr "Volgende vraag" #~ msgid "" #~ "Shows \"right or wrong\" after each question. Otherwise the solutions " #~ "will be displayed at the end. (Option will be ignored if \"questions " #~ "below each other\" was used)" #~ msgstr "" #~ "Geeft \"goed of fout\" weer na iedere vraag. Anders worden de antwoorden " #~ "op het einde weergegeven. (Optie wordt genegeerd wanneer \"vragen onder " #~ "elkaar\" gebruikt wordt)" #~ msgid "Back button" #~ msgstr "Terug knop" #~ msgid "" #~ "Allows to use the back button in a question. (Option will be ignored if " #~ "\"Check -> Continue\" or \"questions below each other\" was used)" #~ msgstr "" #~ "Maakt het gebruik van de terug knop bij een vraag mogelijk. (Optie wordt " #~ "genegeerd wanneer \"Controleer -> doorgaan\" of \"vragen onder elkaar\" " #~ "gebruikt wordt)" #~ msgid "Registered users" #~ msgstr "Geregistreerde gebruikers" #~ msgid "Points per correct answer" #~ msgstr "Punten per correct antwoord" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, for every correct answer user will receive X " #~ "points. Otherwise he will receive points only if the question was solved " #~ "completely." #~ msgstr "" #~ "Wanneer u deze optie activeerd ontvangt de gebruiker voor ieder correct " #~ "antwoord X points. Anders ontvangt de gebruiker alleen punten wanneer de " #~ "vraag compleet is opgelost." #~ msgid "correct?" #~ msgstr "correct?" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alle" #~ msgid "One question is one point" #~ msgstr "Eine Frage ist 1 Punkt" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Richtig" #~ msgid "Wrong" #~ msgstr "Falsch" #~ msgid "Tip" #~ msgstr "Tipp"