msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-18 21:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-11 14:22-0600\n" "Last-Translator: Julian Kommunikation \n" "Language-Team: Julian Kommunikation \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/new.php:189 msgid "Add a show" msgstr "Lägg till en spelning" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/shows.php:97 msgid "Shows" msgstr "Spelningar" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Artister" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/venues.php:31 msgid "Venues" msgstr "Lokaler" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Turnéer" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/settings.php:17 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: ../gigpress.php:72 #: ../admin/import-export.php:13 msgid "Import/Export" msgstr "Importera/exportera" #: ../gigpress.php:96 msgid "You're using" msgstr "Du använder" #: ../gigpress.php:96 msgid "Like it?" msgstr "Tycker du om det?" #: ../gigpress.php:96 msgid "Make a donation" msgstr "Donera" #: ../gigpress.php:144 msgid "opens in a new window" msgstr "öppnar i ett nytt fönster" #: ../gigpress.php:160 #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../admin/new.php:238 msgid "at" msgstr "på" #: ../gigpress.php:163 #: ../admin/new.php:489 #: ../admin/shows.php:224 msgid "Price" msgstr "Pris" #: ../gigpress.php:164 #: ../admin/shows.php:227 #: ../output/feed.php:74 msgid "Box office" msgstr "Biljettkassa" #: ../gigpress.php:165 #: ../admin/new.php:455 #: ../admin/venues.php:132 #: ../output/feed.php:60 msgid "Venue phone" msgstr "Telefonnummer lokal" #: ../gigpress.php:166 #: ../admin/new.php:501 #: ../admin/settings.php:132 #: ../output/feed.php:81 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" #: ../gigpress.php:175 msgid "Download iCal" msgstr "Ladda ner iCal" #: ../gigpress.php:187 msgid "Buy tickets" msgstr "Köp biljetter" #: ../gigpress.php:189 #: ../admin/new.php:466 msgid "Sold Out" msgstr "Slutsåld" #: ../gigpress.php:191 #: ../admin/new.php:467 msgid "Cancelled" msgstr "Inställd" #: ../gigpress.php:211 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Lägg till i Google Calendar" #: ../gigpress.php:302 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Visar %s–%s av %s" #: ../gigpress.php:420 msgid "Nothing to export." msgstr "Inget att exportera." #: ../gigpress.php:427 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Du har inte befogenhet att göra det. Försök att logga in först." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Uppdatera artist" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "or" msgstr "eller" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "cancel" msgstr "avbryt" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Redigera denna artist" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Ledsen, denna artist kunde inte laddas för redigering." #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Lägg till en artist" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Lägg till artist" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:109 #: ../admin/artists.php:151 #: ../admin/new.php:388 msgid "Artist name" msgstr "Artistnamn" #: ../admin/artists.php:89 msgid "All artists" msgstr "Alla artister" #: ../admin/artists.php:92 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Notera att du inte kan radera artister medan de fortfarande har spelningar i databasen." #: ../admin/artists.php:110 #: ../admin/artists.php:152 msgid "Artist ID" msgstr "Artist ID" #: ../admin/artists.php:111 #: ../admin/artists.php:153 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:150 #: ../admin/venues.php:181 #: ../admin/venues.php:230 msgid "Number of shows" msgstr "Antal spelningar" #: ../admin/artists.php:112 #: ../admin/artists.php:154 #: ../admin/shows.php:192 #: ../admin/shows.php:247 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:231 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: ../admin/artists.php:137 #: ../admin/shows.php:215 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:211 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: ../admin/artists.php:138 #: ../admin/shows.php:217 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:212 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: ../admin/artists.php:146 #: ../admin/import-export.php:62 #: ../admin/new.php:378 #: ../admin/shows.php:133 msgid "No artists in the database" msgstr "Inga artister i databasen" #: ../admin/handlers.php:45 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "Vi hade problem med att skapa din nya artist. Ledsen för det." #: ../admin/handlers.php:60 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "Vi hade problem med att skapa din nya lokal. Ledsen för det." #: ../admin/handlers.php:77 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "Vi hade problem med att skapa din nya turné. Ledsen för det." #: ../admin/handlers.php:114 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "Vi hade problem med att skapa ditt relaterade inlägg. Ledsen för det." #: ../admin/handlers.php:152 msgid "You must select a venue." msgstr "Du måste ange en lokal." #: ../admin/handlers.php:154 #: ../admin/handlers.php:168 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Du måste ange ett artistnamn." #: ../admin/handlers.php:156 #: ../admin/handlers.php:176 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Du måste ange ett namn på en lokal." #: ../admin/handlers.php:158 #: ../admin/handlers.php:178 msgid "You must enter a city." msgstr "Du måste ange en ort." #: ../admin/handlers.php:160 #: ../admin/handlers.php:172 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Du måste ange ett turnénamn." #: ../admin/handlers.php:162 msgid "That's not a valid date." msgstr "Det är inte ett korrekt datum." #: ../admin/handlers.php:164 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Det är inte ett korrekt slut-datum." #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Your show on" msgstr "Spelningen den" #: ../admin/handlers.php:223 msgid "was successfully added." msgstr "har lagts till." #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Edit the related post" msgstr "Redigera relaterat inlägg" #: ../admin/handlers.php:236 #: ../admin/handlers.php:290 #: ../admin/handlers.php:364 #: ../admin/handlers.php:404 #: ../admin/handlers.php:466 #: ../admin/handlers.php:506 #: ../admin/handlers.php:588 #: ../admin/handlers.php:627 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Något stämmer inte - försök igen?" #: ../admin/handlers.php:279 #: ../admin/handlers.php:402 msgid "was successfully updated." msgstr "har uppdaterats." #: ../admin/handlers.php:319 msgid "Show successfully deleted." msgstr "Spelningen har tagits bort." #: ../admin/handlers.php:319 #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: ../admin/handlers.php:323 msgid "We ran into some trouble deleting the show. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid borttagningen av spelningen. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:362 #: ../admin/handlers.php:464 #: ../admin/handlers.php:586 msgid "was successfully added to the database." msgstr "har lagts till i databasen." #: ../admin/handlers.php:426 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Lokalen har tagits bort." #: ../admin/handlers.php:428 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid borttagningen av lokalen. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:504 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Turnénamnet har ändrats till" #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Turnén har tagits bort." #: ../admin/handlers.php:551 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid borttagningen av turnén. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:625 msgid "successfully updated." msgstr "har uppdaterats." #: ../admin/handlers.php:650 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Artisten har tagits bort." #: ../admin/handlers.php:653 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid borttagningen av artisten. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:677 msgid "Show successfully restored." msgstr "Spelningen återskapades." #: ../admin/handlers.php:679 msgid "We ran into some trouble restoring that show. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid återskapandet av spelningen. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:697 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Turnén återskapades från databasen." #: ../admin/handlers.php:699 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid återskapandet av turnéen. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:816 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "spelningar slopades pga av fel" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "in" msgstr "i" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "on" msgstr "den" #: ../admin/handlers.php:825 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "spelningar slopades då de ansågs vara dubletter" #: ../admin/handlers.php:834 msgid "shows were successfully imported" msgstr "spelningarna har importerats" #: ../admin/handlers.php:871 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Alla spelningar och turnéer i papperskorgen har tagits bort permanent." #: ../admin/handlers.php:873 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "Verkar som något gick fel vid tömningen av papperskorgen. Ledsen." #: ../admin/handlers.php:895 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Alla turnéer har ändrats till artister." #: ../admin/handlers.php:897 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "Det uppstod ett fel när turnéerna skulle ändras till artister." #: ../admin/handlers.php:901 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Det fanns inga turnéer att ändra." #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Ladda upp en CSV-fil (kommaseparerad lista) att importera till din GigPress-databas." #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "För att slippa huvudvärk, kolla igenom formaterings-instruktionerna!" #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Upload CSV" msgstr "Ladda upp CSV" #: ../admin/import-export.php:46 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Ladda ner hela din spelningsdatabas som en CSV-fil (kommaseparerad lista), kompatibel med program som Microsoft Excel. Du kan även importera denna fil i en annan installation av GigPress." #: ../admin/import-export.php:55 msgid "Export all artists" msgstr "Exportera alla artister" #: ../admin/import-export.php:69 msgid "Export all tours" msgstr "Exportera alla turnéer" #: ../admin/import-export.php:76 #: ../admin/new.php:526 #: ../admin/shows.php:147 #: ../admin/tours.php:143 msgid "No tours in the database" msgstr "Inga turnéer i databasen" #: ../admin/import-export.php:83 msgid "Export all dates" msgstr "Exportera alla datum" #: ../admin/import-export.php:84 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Exportera kommande datum" #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export past dates" msgstr "Exportera föregående datum" #: ../admin/import-export.php:89 msgid "Download CSV" msgstr "Ladda ner CSV" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Välkommen till GigPress! Starta genom att lägga till din första spelning nedan. För att visa dina spelningar, lägg till" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "shortcode på en sida eller inlägg." #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Frågor? Läs vidare under" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "dokumentationen" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:265 msgid "and" msgstr "och" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "FAQ (tidigare besvarade frågor)" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "på GigPress hemsida. Ha så kul!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Visa inte detta igen" #: ../admin/new.php:138 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Ledsen, denna spelning kunde inte laddas." #: ../admin/new.php:180 msgid "Edit this show" msgstr "Redigera denna spelning" #: ../admin/new.php:203 #: ../admin/settings.php:130 #: ../admin/shows.php:186 #: ../admin/shows.php:241 #: ../output/feed.php:43 msgid "Date" msgstr "Datum" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:207 #: ../admin/new.php:328 msgid "January" msgstr "januari" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:208 #: ../admin/new.php:329 msgid "February" msgstr "februari" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:209 #: ../admin/new.php:330 msgid "March" msgstr "mars" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:210 #: ../admin/new.php:331 msgid "April" msgstr "april" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:211 #: ../admin/new.php:332 msgid "May" msgstr "maj" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:212 #: ../admin/new.php:333 msgid "June" msgstr "juni" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:213 #: ../admin/new.php:334 msgid "July" msgstr "juli" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:214 #: ../admin/new.php:335 msgid "August" msgstr "augusti" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:215 #: ../admin/new.php:336 msgid "September" msgstr "september" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:216 #: ../admin/new.php:337 msgid "October" msgstr "oktober" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:217 #: ../admin/new.php:338 msgid "November" msgstr "november" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:218 #: ../admin/new.php:339 msgid "December" msgstr "december" #: ../admin/new.php:270 #: ../admin/new.php:546 msgid "None" msgstr "Inget" #: ../admin/new.php:319 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Detta är ett flerdagars event" #: ../admin/new.php:324 msgid "End date" msgstr "Slutdatum" #: ../admin/new.php:362 #: ../admin/shows.php:187 #: ../admin/shows.php:242 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: ../admin/new.php:365 msgid "Add a new artist" msgstr "Lägg till en ny artist" #: ../admin/new.php:395 #: ../admin/shows.php:189 #: ../admin/shows.php:244 #: ../output/feed.php:53 msgid "Venue" msgstr "Lokal" #: ../admin/new.php:398 msgid "Add a new venue" msgstr "Lägg till en ny lokal" #: ../admin/new.php:400 msgid "Select a venue" msgstr "Välj en lokal" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/shows.php:161 #: ../admin/venues.php:220 msgid "No venues in the database" msgstr "Inga lokaler i databasen" #: ../admin/new.php:424 #: ../admin/venues.php:104 msgid "Venue name" msgstr "Lokalens namn" #: ../admin/new.php:429 #: ../admin/venues.php:108 msgid "Venue city" msgstr "Lokalens ort" #: ../admin/new.php:433 #: ../admin/venues.php:112 msgid "Venue address" msgstr "Adress lokal" #: ../admin/new.php:438 #: ../admin/venues.php:116 msgid "Venue country" msgstr "Lokalens land" #: ../admin/new.php:451 #: ../admin/venues.php:128 msgid "Venue website" msgstr "Lokalens hemsida" #: ../admin/new.php:463 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../admin/new.php:465 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../admin/new.php:473 msgid "Admittance" msgstr "Tillträde" #: ../admin/new.php:475 msgid "Not sure" msgstr "Vet inte" #: ../admin/new.php:490 msgid "include currency symbol" msgstr "inkludera valutasymbol" #: ../admin/new.php:493 msgid "Ticket URL" msgstr "Biljett-URL" #: ../admin/new.php:497 msgid "Ticket phone" msgstr "Biljett-telefon" #: ../admin/new.php:504 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Använd denna plats för att visa andra band, 'presenterad av' information, eller andra uppgifter." #: ../admin/new.php:508 msgid "Part of a tour?" msgstr "Del av en turné?" #: ../admin/new.php:511 msgid "No" msgstr "Nej" #: ../admin/new.php:513 msgid "Add a new tour" msgstr "Lägg till en ny turné" #: ../admin/new.php:536 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:111 #: ../admin/tours.php:148 msgid "Tour name" msgstr "Turnénamn" #: ../admin/new.php:543 msgid "Related post" msgstr "Relaterat inlägg" #: ../admin/new.php:548 msgid "Add a new post" msgstr "Skapa ett nytt inlägg" #: ../admin/new.php:566 msgid "Related post title" msgstr "Relaterat inläggs rubrik" #: ../admin/new.php:568 msgid "Available placeholders:" msgstr "Tillgängliga platshållare:" #: ../admin/new.php:569 msgid "Publish now" msgstr "Publicera nu" #: ../admin/new.php:570 msgid "Publish on show date" msgstr "Publicera på spelningsdatumet" #: ../admin/new.php:579 msgid "Update show" msgstr "Uppdatera spelning" #: ../admin/new.php:583 msgid "Add show" msgstr "Lägg till spelning" #: ../admin/settings.php:24 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Komplett URL till din 'Kommande spelningar'-sida" #: ../admin/settings.php:29 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Meddelande när det inte finns kommande spelningar" #: ../admin/settings.php:35 msgid "No past shows message" msgstr "Meddelande när det inte finns föregående spelningar" #: ../admin/settings.php:42 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Användarnivå för att använda GigPress" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Administrator" msgstr "Administratör" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Editor" msgstr "Redaktör" #: ../admin/settings.php:47 msgid "Author" msgstr "Författare" #: ../admin/settings.php:48 msgid "Contributor" msgstr "Medarbetare" #: ../admin/settings.php:54 msgid "Short date format" msgstr "Kort datumformat" #: ../admin/settings.php:57 #: ../admin/settings.php:64 #: ../admin/settings.php:71 msgid "Output" msgstr "Visning" #: ../admin/settings.php:61 msgid "Long date format" msgstr "Långt datumformat" #: ../admin/settings.php:68 msgid "Time format" msgstr "Tidsformat" #: ../admin/settings.php:72 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Här finns mer information om datum- och tidsformatering." #: ../admin/settings.php:73 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Jag använder en 24-timmars klocka" #: ../admin/settings.php:77 msgid "Artist label" msgstr "Artists skivbolag" #: ../admin/settings.php:83 msgid "Tour label" msgstr "Turnérubrik" #: ../admin/settings.php:89 #: ../output/feed.php:70 msgid "Age restrictions" msgstr "Åldergräns" #: ../admin/settings.php:91 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "En vertikal-linje-separerad lista (pipe) av de tillgängliga åldersrestriktionerna." #: ../admin/settings.php:94 msgid "Related posts" msgstr "Relaterat inlägg" #: ../admin/settings.php:96 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Visa spelningsinfo i relaterat inlägg" #: ../admin/settings.php:97 msgid "before the post content" msgstr "innan inläggets innehåll" #: ../admin/settings.php:98 msgid "after the post content" msgstr "efter inläggets innehåll" #: ../admin/settings.php:99 msgid "nowhere at all" msgstr "inte någonstans" #: ../admin/settings.php:100 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "Ifall en spelning har ett relaterat inlägg, kommer spelningens information visas på den förbestämda platsen i det inlägget." #: ../admin/settings.php:104 msgid "Related show heading" msgstr "Rubrik för relaterad spelning" #: ../admin/settings.php:107 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Detta visas innan spelningens information i ditt relaterade inlägg." #: ../admin/settings.php:111 msgid "Related posts category" msgstr "Relaterade inläggs-kategori" #: ../admin/settings.php:113 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Skapa automatiskt ett relaterat inlägg för varje ny spelning jag anger." #: ../admin/settings.php:114 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "När relaterade inlägg skapas, spara dom i denna kategorin." #: ../admin/settings.php:122 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Uteslut denna kategorin från mina vanliga inlägg." #: ../admin/settings.php:127 msgid "Related posts linking" msgstr "Relaterade inläggs-länkning" #: ../admin/settings.php:129 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Skapa en länk till varje spelnings relaterat inlägg i följande fält" #: ../admin/settings.php:131 #: ../admin/shows.php:188 #: ../admin/shows.php:243 #: ../admin/venues.php:177 #: ../admin/venues.php:226 #: ../output/feed.php:51 msgid "City" msgstr "Ort" #: ../admin/settings.php:136 msgid "Related post phrase" msgstr "Meddelande för relaterat inlägg" #: ../admin/settings.php:139 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "Detta visas ihop med din spelning." #: ../admin/settings.php:143 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:145 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "Gör så att GigPress RSS och iCal hittas automatiskt." #: ../admin/settings.php:146 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Visa RSS och iCal prenumererings-länkar." #: ../admin/settings.php:147 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Notera att tillägget Feedburner FeedSmith tar kål på dina GigPress RSS och iCal flöden, medan FD FeedBurner inte gör det." #: ../admin/settings.php:151 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "RSS/iCal-flödets rubrik" #: ../admin/settings.php:157 msgid "Country display" msgstr "Landsval" #: ../admin/settings.php:159 msgid "Display country column." msgstr "Visa land-kolumn." #: ../admin/settings.php:159 msgid "Use full country names." msgstr "Använd kompletta namn på länder." #: ../admin/settings.php:163 msgid "Link behaviour" msgstr "Länkbeteende" #: ../admin/settings.php:164 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Öppna externa länkar i nytt fönster." #: ../admin/settings.php:168 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:170 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Ladda jQuery i mitt tema." #: ../admin/settings.php:171 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Bocka ur denna ifall du har en hård-kodad länk till jQuery i ditt tema." #: ../admin/settings.php:209 msgid "Save Changes" msgstr "Spara uppdateringar" #: ../admin/shows.php:106 msgid "All" msgstr "Alla" #: ../admin/shows.php:109 msgid "Upcoming" msgstr "Kommande" #: ../admin/shows.php:112 msgid "Past" msgstr "Föregående" #: ../admin/shows.php:125 msgid "View all artists" msgstr "Visa alla artister" #: ../admin/shows.php:139 msgid "View all tours" msgstr "Visa alla turnéer" #: ../admin/shows.php:153 msgid "View all venues" msgstr "Visa alla lokaler" #: ../admin/shows.php:167 msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: ../admin/shows.php:168 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: ../admin/shows.php:190 #: ../admin/shows.php:245 #: ../admin/venues.php:179 #: ../admin/venues.php:228 #: ../output/feed.php:63 msgid "Country" msgstr "Land" #: ../admin/shows.php:191 #: ../admin/shows.php:246 msgid "Tour" msgstr "Turné" #: ../admin/shows.php:216 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: ../admin/shows.php:236 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Tyvärr finns det inga spelningar att visa baserat på din sökning." #: ../admin/shows.php:265 msgid "You have" msgstr "Du har" #: ../admin/shows.php:265 msgid "shows" msgstr "spelningar" #: ../admin/shows.php:265 msgid "tours" msgstr "turnéer" #: ../admin/shows.php:265 msgid "in your trash" msgstr "i din papperskorg" #: ../admin/shows.php:267 msgid "Take out the trash now" msgstr "Slägg soporna nu" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "En turnée är helt enkelt en samling spelningar som du vill samla ihop." #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Uppdatera turné" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Redigera denna turné" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Ledsen, turnén kunde inte laddas för redigering." #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Lägg till en turné" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Lägg till turné" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Alla turnéer" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Notera att borttagning av en turné INTE tar bort de spelningar som är kopplade till den." #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:149 msgid "Tour ID" msgstr "Turné-ID" #: ../admin/venues.php:70 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Ledsen, lokalen kunde inte laddas för redigering." #: ../admin/venues.php:85 msgid "Edit this venue" msgstr "Redigera denna lokal" #: ../admin/venues.php:95 msgid "Add an venue" msgstr "Lägg till en lokal" #: ../admin/venues.php:140 msgid "Update venue" msgstr "Uppdatera lokal" #: ../admin/venues.php:144 msgid "Add venue" msgstr "Lägg till lokal" #: ../admin/venues.php:153 msgid "All venues" msgstr "Alla lokaler" #: ../admin/venues.php:157 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Notera att du inte kan radera en lokal medan den har spelningar i databasen." #: ../admin/venues.php:176 #: ../admin/venues.php:225 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ../admin/venues.php:178 #: ../admin/venues.php:227 #: ../output/feed.php:56 msgid "Address" msgstr "Adress" #: ../admin/venues.php:180 #: ../admin/venues.php:229 msgid "Phone" msgstr "Telefonnummer" #: ../output/feed.php:48 msgid "Time" msgstr "Tidpunkt" #: ../output/feed.php:66 msgid "Admission" msgstr "Tillträde" #: ../output/gigpress_sidebar.php:41 msgid "Title" msgstr "Rubrik" #: ../output/gigpress_sidebar.php:43 msgid "Number of shows to list" msgstr "Antal spelningar att visa" #: ../output/gigpress_sidebar.php:47 msgid "Group by artist" msgstr "Smala efter artist" #: ../output/gigpress_sidebar.php:51 msgid "Group by tour" msgstr "Samla spelningar i turnéer" #: ../output/gigpress_sidebar.php:55 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Visa RSS- och iCal-flöden" #: ../output/gigpress_sidebar.php:59 msgid "Show link to shows page" msgstr "Visa länk till spelningssidan" #: ../output/gigpress_sidebar.php:61 msgid "Shows page link text" msgstr "Spelningssidans länktext" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumerera" #~ msgid "All Ages" #~ msgstr "Alla åldrar" #~ msgid "All Ages/Licensed" #~ msgstr "Alla åldrar/licensierad" #~ msgid "No minors" #~ msgstr "Inga minderåriga" #~ msgid "Welcome to GigPress! You should first" #~ msgstr "Välkommen till GigPress! Först bör du" #~ msgid "customize some of the options" #~ msgstr "justera några av inställningarna" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "ej tillämpbar" #~ msgid "" #~ "I'd suggest a format along the lines of: Winnipeg, MB." #~ msgstr "" #~ "Föreslaget format är något i stil med: : 45931 Ljungskile." #~ msgid "toggle venue info" #~ msgstr "växla lokal" #~ msgid "" #~ "This is a required field, so if you don't know, just put TBA." #~ msgstr "" #~ "Detta fält krävs, så om du är osäker, skriv Kommer senare." #~ msgid "" #~ "If you enter a street address, it will enable auto-linkage to Google " #~ "Maps. True that, double true." #~ msgstr "" #~ "Ifall du skriver in en gatuadress, kommer det skapas en automatisk länk " #~ "till Google Maps." #~ msgid "" #~ "Any value entered here will be added as a hyperlink attached to the name " #~ "of the venue." #~ msgstr "" #~ "Ett angivet värde här kommer läggas till som en länk till lokalens namn." #~ msgid "" #~ "To accomodate various currency display formats, no auto-formatting will " #~ "be applied to what you enter here. Keep that in mind!" #~ msgstr "" #~ "För att kunna visa olika valutor används ingen auto-formatering här, så " #~ "ange valutan." #~ msgid "This will enable the purchase link when displaying your tour dates." #~ msgstr "Detta aktiverar köpknappen när du visar turnédatum." #~ msgid "" #~ "If this show is part of a tour you've already entered into GigPress, " #~ "select it here.
No tours yet?" #~ msgstr "" #~ "Ifall denna spelning är del av en turnée du redan har lagt in i GigPress, " #~ "välj den här.
Ingen turné ännu?" #~ msgid "Create them here." #~ msgstr "Skapa dom här." #~ msgid "" #~ "You can link any show to a WordPress post, useful for show recaps, tour " #~ "journals, uploading pictures, and allowing user comments." #~ msgstr "" #~ "Du kan länka en spelning till ett WordPress-inlägg; praktiskt för " #~ "information om spelningar, turnékrönikor, uppladdning av bilder och " #~ "kommentarer." #~ msgid "You must enter a venue (perhaps it's TBA?)" #~ msgstr "Du måste ange en lokal (kanske Kommer senare?)" #~ msgid "" #~ "You need to enter a name for the tour. It's the only field for crying out " #~ "loud!" #~ msgstr "Ange ett namn för turnén - det är det enda som måste anges!" #~ msgid "You need to enter a name for the tour!" #~ msgstr "Ange ett namn för turnén!" #~ msgid "Tours successfully reordered." #~ msgstr "Turnéerna har sorterats om." #~ msgid "We ran into some trouble deleting shows from the trash. Sorry." #~ msgstr "" #~ "Verkar som något gick fel vid borttagningen av spelningar i " #~ "papperskorgen. Ledsen." #~ msgid "All tours in the trash have been permanently deleted." #~ msgstr "Alla turnér i papperskorgen har tagits bort permanent." #~ msgid "We ran into some trouble deleting tours from the trash. Sorry." #~ msgstr "" #~ "Verkar som något gick fel vid borttagningen av turnér i papperskorgen. " #~ "Ledsen." #~ msgid "Name of your band" #~ msgstr "Gruppnamn" #~ msgid "This is used in your RSS feed and hCalendar data." #~ msgstr "Detta används i ditt RSS-flöde och hCalendar information." #~ msgid "Show a link to this page below my sidebar listing." #~ msgstr "Visa en länk till denna sidan under listan i sidopanelen." #~ msgid "Upcoming Shows link phrase" #~ msgstr "Kommande spelningar länkfras" #~ msgid "Used in the main show listings." #~ msgstr "Används i den huvudsakliga spelningslistan" #~ msgid "Used in the Related Post entry." #~ msgstr "Används i relaterat inlägg" #~ msgid "Click 'Update options' to update the sample output." #~ msgstr "Klicka 'Uppdatera visning' för att uppdatera testinformationen." #~ msgid "Related Posts" #~ msgstr "Relaterade inlägg" #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "RSS-flöde" #~ msgid "Please include a link to my upcoming shows RSS feed" #~ msgstr "Lägg till en länk till mitt RSS-flöde för kommande spelningar" #~ msgid "below my upcoming shows table" #~ msgstr "under tabellen för kommande spelningar" #~ msgid "below my sidebar listing" #~ msgstr "under listan i sidopanelen" #~ msgid "in the head portion of my page" #~ msgstr "i head delen av sidan" #~ msgid "Your RSS feed for upcoming shows is" #~ msgstr "RSS-flödet för kommande spelningar är" #~ msgid "" #~ "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin is not compatible with GigPress." #~ msgstr "Notera att FeedBurner FeedSmith inte är kompatibelt med GigPress." #~ msgid "Tour grouping" #~ msgstr "Turnégruppering" #~ msgid "display tours before non-tour shows" #~ msgstr "visa turnéer innan individuella spelningar" #~ msgid "display tours after non-tour shows" #~ msgstr "visa turnéer efter individuella spelningar" #~ msgid "Individual Shows heading" #~ msgstr "Rubrik för individuella spelningar" #~ msgid "Heading level of tour names" #~ msgstr "Huvudrubrik för turnénamn" #~ msgid "" #~ "Depending on the semantic structure of your page template, you may want " #~ "the headings which display the name of your tour(s) to be a different " #~ "level." #~ msgstr "" #~ "Beroende på strukturen av dina mallar, vill du kanske att rubriken som " #~ "visar dina turnéer ska vara på en annan nivå." #~ msgid "More on HTML headings." #~ msgstr "Mer information om HTML-rubriker." #~ msgid "This will add the" #~ msgstr "Detta lägger" #~ msgid "" #~ "attribute to all venue, ticket and Google Maps links. Keep in mind that " #~ "this behaviour can be annoying to users who like to control their own web " #~ "browser, and that this attribute does not validate under strict HTML " #~ "doctypes." #~ msgstr "" #~ "värdet till alla lokal-, biljett- och Google Maps-länkar. Tänk på att " #~ "denna funktion kanske stör besökare som vill ha kontroll över sin egen " #~ "webbläsare och att värdet inte godkänns under strikta HTML doctypes." #~ msgid "Past shows" #~ msgstr "Tidigare spelningar" #~ msgid "Buy link" #~ msgstr "Köp-länk" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Länk" #~ msgid "Reorder tours" #~ msgstr "Ändra turnéordning" #~ msgid "Display order" #~ msgstr "Visa sorteringsordning" #~ msgid "No tours in the database!" #~ msgstr "Inga turnéer i databasen!" #~ msgid "Save order" #~ msgstr "Spara sorteringsordningen" #~ msgid "edit" #~ msgstr "ändra" #~ msgid "Find this address using Google Maps." #~ msgstr "Hittade denna adressen med hjälp av Google Maps." #~ msgid "Buy Tickets" #~ msgstr "Köp biljetter" #~ msgid "Segment list into tours?" #~ msgstr "Dela upp listan i turnéer?" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Val" #~ msgid "Nope" #~ msgstr "Nej" #~ msgid "General options" #~ msgstr "Allmänna inställningar" #~ msgid "Display & Formatting" #~ msgstr "Visning & formatering" #~ msgid "Widget options" #~ msgstr "Widget-inställningar" #~ msgid "List heading" #~ msgstr "Listrubrik" #~ msgid "Any number from 1 to 99" #~ msgstr "Ett nummer mellan 1 och 99" #~ msgid "GigPress widget options can be found on the" #~ msgstr "GigPress widget-inställningar finns på" #~ msgid "GigPress options page" #~ msgstr "GigPress inställningar" #~ msgid "Tour dates from" #~ msgstr "Turnédatum från" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Slutar" #~ msgid "Part of" #~ msgstr "Del av"