msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-18 21:02-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Derek Hogue \n" "Language-Team: atmoravi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/new.php:189 msgid "Add a show" msgstr "Добавить концерт" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/shows.php:97 msgid "Shows" msgstr "Концерты" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Исполнители" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/venues.php:31 msgid "Venues" msgstr "Площадки" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Туры" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/settings.php:17 msgid "Settings" msgstr "Настройки." #: ../gigpress.php:72 #: ../admin/import-export.php:13 msgid "Import/Export" msgstr "Импорт/Экспорт" #: ../gigpress.php:96 msgid "You're using" msgstr "Вы используете" #: ../gigpress.php:96 msgid "Like it?" msgstr "Нравится?" #: ../gigpress.php:96 msgid "Make a donation" msgstr "Внесите свой вклад" #: ../gigpress.php:144 msgid "opens in a new window" msgstr "открыть в новом окне" #: ../gigpress.php:160 #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../admin/new.php:238 msgid "at" msgstr "в" #: ../gigpress.php:163 #: ../admin/new.php:489 #: ../admin/shows.php:224 msgid "Price" msgstr "Цена" #: ../gigpress.php:164 #: ../admin/shows.php:227 #: ../output/feed.php:74 msgid "Box office" msgstr "касса" #: ../gigpress.php:165 #: ../admin/new.php:455 #: ../admin/venues.php:132 #: ../output/feed.php:60 msgid "Venue phone" msgstr "телефон клуба" #: ../gigpress.php:166 #: ../admin/new.php:501 #: ../admin/settings.php:132 #: ../output/feed.php:81 msgid "Notes" msgstr "Заметки" #: ../gigpress.php:175 msgid "Download iCal" msgstr "Скачать iCal" #: ../gigpress.php:187 msgid "Buy tickets" msgstr "Купить билеты" #: ../gigpress.php:189 #: ../admin/new.php:466 msgid "Sold Out" msgstr "Все билеты проданы" #: ../gigpress.php:191 #: ../admin/new.php:467 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: ../gigpress.php:211 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Добавить в Гугл Календарь" #: ../gigpress.php:302 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Показано %s–% из %" #: ../gigpress.php:420 msgid "Nothing to export." msgstr "Нечего экспортировать" #: ../gigpress.php:427 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "У вас недостаточно прав для этого действия. Попробуйте сперва залогиниться." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Обновить информацию об исполнителе" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "or" msgstr "или" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "cancel" msgstr "отменить" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Редактировать этого исполнителя" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Извините, но у нас сложности с активацией редактирования этого исполнителя." #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Добавить исполнителя" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Добавить исполнителя" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:109 #: ../admin/artists.php:151 #: ../admin/new.php:388 msgid "Artist name" msgstr "Название исполнителя" #: ../admin/artists.php:89 msgid "All artists" msgstr "Все исполнители" #: ../admin/artists.php:92 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Не забывайте, что вы не можете удалить исполнителя пока в базе есть их концерты." #: ../admin/artists.php:110 #: ../admin/artists.php:152 msgid "Artist ID" msgstr "Идентификация исполнителя" #: ../admin/artists.php:111 #: ../admin/artists.php:153 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:150 #: ../admin/venues.php:181 #: ../admin/venues.php:230 msgid "Number of shows" msgstr "Номер концертов" #: ../admin/artists.php:112 #: ../admin/artists.php:154 #: ../admin/shows.php:192 #: ../admin/shows.php:247 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:231 msgid "Actions" msgstr "Аукционы" #: ../admin/artists.php:137 #: ../admin/shows.php:215 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:211 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: ../admin/artists.php:138 #: ../admin/shows.php:217 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:212 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../admin/artists.php:146 #: ../admin/import-export.php:62 #: ../admin/new.php:378 #: ../admin/shows.php:133 msgid "No artists in the database" msgstr "В базе нет ни одного исполнителя" #: ../admin/handlers.php:45 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "У нас не получилось создать Нового Исполнилея. Извините." #: ../admin/handlers.php:60 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "У нас не получилось создать новую площадку. Извините." #: ../admin/handlers.php:77 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "У нас не получилось создать новый тур. Извините." #: ../admin/handlers.php:114 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "У нас не получилось создать ваш Связанный Пост. Извините." #: ../admin/handlers.php:152 msgid "You must select a venue." msgstr "Вы должны выбрать площадку" #: ../admin/handlers.php:154 #: ../admin/handlers.php:168 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Вы должны внести название артиста" #: ../admin/handlers.php:156 #: ../admin/handlers.php:176 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Вы должны внести название площадки" #: ../admin/handlers.php:158 #: ../admin/handlers.php:178 msgid "You must enter a city." msgstr "Вы должны внести название города" #: ../admin/handlers.php:160 #: ../admin/handlers.php:172 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Вы должны внести название тура" #: ../admin/handlers.php:162 msgid "That's not a valid date." msgstr "С этим числом что-то не то." #: ../admin/handlers.php:164 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Некорректная дата окончания." #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Your show on" msgstr "Ваше выступление в" #: ../admin/handlers.php:223 msgid "was successfully added." msgstr "добавлено в базу" #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Edit the related post" msgstr "редактировать пост по теме" #: ../admin/handlers.php:236 #: ../admin/handlers.php:290 #: ../admin/handlers.php:364 #: ../admin/handlers.php:404 #: ../admin/handlers.php:466 #: ../admin/handlers.php:506 #: ../admin/handlers.php:588 #: ../admin/handlers.php:627 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "что-то не так - попробовать снова?" #: ../admin/handlers.php:279 #: ../admin/handlers.php:402 msgid "was successfully updated." msgstr "с успехом обновлено." #: ../admin/handlers.php:319 msgid "Show successfully deleted." msgstr "Концерт был удален без проблем." #: ../admin/handlers.php:319 #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Undo" msgstr "Шаг назад" #: ../admin/handlers.php:323 msgid "We ran into some trouble deleting the show. Sorry." msgstr "У нас возникли сложности при удалении концерта. Просим прощения." #: ../admin/handlers.php:362 #: ../admin/handlers.php:464 #: ../admin/handlers.php:586 msgid "was successfully added to the database." msgstr "было без проблем добавлен в базу" #: ../admin/handlers.php:426 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Площалка была успешно удалена" #: ../admin/handlers.php:428 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "У нас проблемы с удалением площадки. Приносим извинения." #: ../admin/handlers.php:504 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Название тура с успехом было изменено на" #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Тур был без лишних сложностей удален" #: ../admin/handlers.php:551 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "У нас проблемы с удалением тура. Присим извинения." #: ../admin/handlers.php:625 msgid "successfully updated." msgstr "с успехом обновлено." #: ../admin/handlers.php:650 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Испонитель был без лишних сложностей удален." #: ../admin/handlers.php:653 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "У нас возникли сложности при удалении этого артиста. Просим прощения." #: ../admin/handlers.php:677 msgid "Show successfully restored." msgstr "Концерт удалось восстановить." #: ../admin/handlers.php:679 msgid "We ran into some trouble restoring that show. Sorry." msgstr "У нас трудности с восстановлением этого концерта. Извините." #: ../admin/handlers.php:697 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Тур успешно восстановлен из базы." #: ../admin/handlers.php:699 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "У нас проблемы с восстановлением тура. Извините." #: ../admin/handlers.php:816 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "выступления пропущены из-за ошибок" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "in" msgstr "в" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "on" msgstr "on" #: ../admin/handlers.php:825 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "выступления были пропущены ибо показались дубликатами" #: ../admin/handlers.php:834 msgid "shows were successfully imported" msgstr "выступление удалось импортировать." #: ../admin/handlers.php:871 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Все концерты в мусорной корзине удалены без следа." #: ../admin/handlers.php:873 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "У нас возникли сложности при опустошении мусора. Просим прощения." #: ../admin/handlers.php:895 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Все туры были перенесены в разделы артистов." #: ../admin/handlers.php:897 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "При переносе туров произошла ошибка. Приносим извинения." #: ../admin/handlers.php:901 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Для переноски не нашлось ни одного тура." #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Залейте файл формата CSV (разделенные запятой данные) для пополнения базы ГигПреса." #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Пожалуйста перечитайте указания по форматированию, чтобы избавить себя от лишнего гемора!" #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Upload CSV" msgstr "Закачайте CSV" #: ../admin/import-export.php:46 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Скачать полную базу ваших концертов как разделенный табами CSV файл (совместимый с программами вроде Microsoft Excel). Этот файл можно позже импортировать в другую инсталляцию ГигПресса" #: ../admin/import-export.php:55 msgid "Export all artists" msgstr "Экспортировать всех исполнителей" #: ../admin/import-export.php:69 msgid "Export all tours" msgstr "Экспортировать все туры" #: ../admin/import-export.php:76 #: ../admin/new.php:526 #: ../admin/shows.php:147 #: ../admin/tours.php:143 msgid "No tours in the database" msgstr "В базе нет ни одного тура" #: ../admin/import-export.php:83 msgid "Export all dates" msgstr "Экспортировать все даты" #: ../admin/import-export.php:84 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Экспортировать будущие даты" #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export past dates" msgstr "Экспортировать прошедшие даты" #: ../admin/import-export.php:89 msgid "Download CSV" msgstr "Скачать CSV файл" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Добро пожаловать в ГигПресс! Начните с добавления первого концерта чуть ниже. Чтобы увидеть ваши концерты, просто добавьте" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "короткий код к любой странице или посту." #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Вопросы? Пожалуйста, сверьтесь" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "документацией" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:265 msgid "and" msgstr "и" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "Часто задаваемыми вопросами" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "на сайте GigPress. Приятного времени с GigPress!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Не показывать это окно снова" #: ../admin/new.php:138 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Извините, но у нас сложности с активацией редактирования этого концерта." #: ../admin/new.php:180 msgid "Edit this show" msgstr "Редактировать этот концерт" #: ../admin/new.php:203 #: ../admin/settings.php:130 #: ../admin/shows.php:186 #: ../admin/shows.php:241 #: ../output/feed.php:43 msgid "Date" msgstr "Число" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:207 #: ../admin/new.php:328 msgid "January" msgstr "Январь" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:208 #: ../admin/new.php:329 msgid "February" msgstr "Февраль" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:209 #: ../admin/new.php:330 msgid "March" msgstr "Март" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:210 #: ../admin/new.php:331 msgid "April" msgstr "Апрель" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:211 #: ../admin/new.php:332 msgid "May" msgstr "Май" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:212 #: ../admin/new.php:333 msgid "June" msgstr "Июнь" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:213 #: ../admin/new.php:334 msgid "July" msgstr "Июль" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:214 #: ../admin/new.php:335 msgid "August" msgstr "Август" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:215 #: ../admin/new.php:336 msgid "September" msgstr "Сентябрь" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:216 #: ../admin/new.php:337 msgid "October" msgstr "Октябрь" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:217 #: ../admin/new.php:338 msgid "November" msgstr "Ноябрь" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:218 #: ../admin/new.php:339 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: ../admin/new.php:270 #: ../admin/new.php:546 msgid "None" msgstr "Ничего" #: ../admin/new.php:319 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Это многодневное событие" #: ../admin/new.php:324 msgid "End date" msgstr "Последняя дата" #: ../admin/new.php:362 #: ../admin/shows.php:187 #: ../admin/shows.php:242 msgid "Artist" msgstr "Исполнитель" #: ../admin/new.php:365 msgid "Add a new artist" msgstr "Добавьте нового исполнителя" #: ../admin/new.php:395 #: ../admin/shows.php:189 #: ../admin/shows.php:244 #: ../output/feed.php:53 msgid "Venue" msgstr "Площадка" #: ../admin/new.php:398 msgid "Add a new venue" msgstr "Добавьте новую площадку" #: ../admin/new.php:400 msgid "Select a venue" msgstr "Выбрать площадку" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/shows.php:161 #: ../admin/venues.php:220 msgid "No venues in the database" msgstr "В базе нет ни одной площадки" #: ../admin/new.php:424 #: ../admin/venues.php:104 msgid "Venue name" msgstr "название площадки" #: ../admin/new.php:429 #: ../admin/venues.php:108 msgid "Venue city" msgstr "Город местонахождения площадки" #: ../admin/new.php:433 #: ../admin/venues.php:112 msgid "Venue address" msgstr "Адрес клуба" #: ../admin/new.php:438 #: ../admin/venues.php:116 msgid "Venue country" msgstr "Страна местонахождения площадки" #: ../admin/new.php:451 #: ../admin/venues.php:128 msgid "Venue website" msgstr "Сайт клуба" #: ../admin/new.php:463 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../admin/new.php:465 msgid "Active" msgstr "Актуально" #: ../admin/new.php:473 msgid "Admittance" msgstr "Ограничение по возрасту" #: ../admin/new.php:475 msgid "Not sure" msgstr "Нет" #: ../admin/new.php:490 msgid "include currency symbol" msgstr "включить символ валюты" #: ../admin/new.php:493 msgid "Ticket URL" msgstr "Ссылка на сайт, где купить билеты" #: ../admin/new.php:497 msgid "Ticket phone" msgstr "Телефон для покупки билетов" #: ../admin/new.php:504 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Это место для указания открывающих (или главных) исполнителей, информация о спонсорах или чего-то еще" #: ../admin/new.php:508 msgid "Part of a tour?" msgstr "Часть тура?" #: ../admin/new.php:511 msgid "No" msgstr "Нет" #: ../admin/new.php:513 msgid "Add a new tour" msgstr "Добавить тур" #: ../admin/new.php:536 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:111 #: ../admin/tours.php:148 msgid "Tour name" msgstr "Название тура" #: ../admin/new.php:543 msgid "Related post" msgstr "Связанный пост" #: ../admin/new.php:548 msgid "Add a new post" msgstr "Создать новый пост" #: ../admin/new.php:566 msgid "Related post title" msgstr "Название поста по теме" #: ../admin/new.php:568 msgid "Available placeholders:" msgstr "В наличии есть следующие заглушки:" #: ../admin/new.php:569 msgid "Publish now" msgstr "Опубликовать прямо сейчас" #: ../admin/new.php:570 msgid "Publish on show date" msgstr "Опубликовать в день концерта" #: ../admin/new.php:579 msgid "Update show" msgstr "Обновить информацию о концерте" #: ../admin/new.php:583 msgid "Add show" msgstr "Добавить дату концерта" #: ../admin/settings.php:24 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Полный URL к вашей странице с развернутым списком всех будущих концертов." #: ../admin/settings.php:29 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Текст сообщения - Концертных планов пока нет -" #: ../admin/settings.php:35 msgid "No past shows message" msgstr "Текст сообщения - В базе нет прошедших концертов -" #: ../admin/settings.php:42 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Уровень пользователя для управления GigPress" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: ../admin/settings.php:47 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../admin/settings.php:48 msgid "Contributor" msgstr "Фрилэнсер" #: ../admin/settings.php:54 msgid "Short date format" msgstr "Короткий формат даты" #: ../admin/settings.php:57 #: ../admin/settings.php:64 #: ../admin/settings.php:71 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: ../admin/settings.php:61 msgid "Long date format" msgstr "Развернутый формат дат" #: ../admin/settings.php:68 msgid "Time format" msgstr "Формат времени" #: ../admin/settings.php:72 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Тут документация о форматировании времени и даты" #: ../admin/settings.php:73 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "формат 24х часов" #: ../admin/settings.php:77 msgid "Artist label" msgstr "Лэйбл исполнителя" #: ../admin/settings.php:83 msgid "Tour label" msgstr "Метка тура" #: ../admin/settings.php:89 #: ../output/feed.php:70 msgid "Age restrictions" msgstr "ограничения по возрасту" #: ../admin/settings.php:91 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "Разделенный список ограничений по возрасту." #: ../admin/settings.php:94 msgid "Related posts" msgstr "Посты по теме" #: ../admin/settings.php:96 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Показывать инфо концерта в постах по теме" #: ../admin/settings.php:97 msgid "before the post content" msgstr "до текста поста" #: ../admin/settings.php:98 msgid "after the post content" msgstr "после текста поста" #: ../admin/settings.php:99 msgid "nowhere at all" msgstr "нигде" #: ../admin/settings.php:100 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "если у концерта есть посты по теме, то его детали появятся в указанном месте этого поста" #: ../admin/settings.php:104 msgid "Related show heading" msgstr "Заголовок Связанного Поста" #: ../admin/settings.php:107 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Это появится до деталей концерта в посте по теме" #: ../admin/settings.php:111 msgid "Related posts category" msgstr "Категория постов по теме" #: ../admin/settings.php:113 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Автоматически создать пост по теме для каждой новой даты концерта, вносимых мною" #: ../admin/settings.php:114 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "При создании поста по теме определить их в эту категорию" #: ../admin/settings.php:122 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Исключить эту категорию из списка моих обычных постов" #: ../admin/settings.php:127 msgid "Related posts linking" msgstr "связка постов по теме" #: ../admin/settings.php:129 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Разместить ссылку на каждый пост по теме концерта в следующие графы" #: ../admin/settings.php:131 #: ../admin/shows.php:188 #: ../admin/shows.php:243 #: ../admin/venues.php:177 #: ../admin/venues.php:226 #: ../output/feed.php:51 msgid "City" msgstr "Город" #: ../admin/settings.php:136 msgid "Related post phrase" msgstr "Фраза Связанного Поста" #: ../admin/settings.php:139 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "Это появится в списке ваших концертов" #: ../admin/settings.php:143 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:145 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "Сделать RSS-поток ГигПресс открытым для поисковиков." #: ../admin/settings.php:146 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Показать ссылки подписки для RSS и iCal" #: ../admin/settings.php:147 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Отметьте, что FeedBurner FeedSmith плагин уничтожит ваши ГигПресс RSS и iCal потоки, а FD FeedBurner не убьет." #: ../admin/settings.php:151 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "Заголовок потока RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:157 msgid "Country display" msgstr "Показ страны" #: ../admin/settings.php:159 msgid "Display country column." msgstr "Показывать колонку СТРАНА" #: ../admin/settings.php:159 msgid "Use full country names." msgstr "Вносите полные названия стран." #: ../admin/settings.php:163 msgid "Link behaviour" msgstr "поведение ссылок" #: ../admin/settings.php:164 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Октрывать ссылки в новом окне" #: ../admin/settings.php:168 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:170 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Залить jQuery в мою тему." #: ../admin/settings.php:171 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Уберите эту опцию, если вы вписали ссылку на jQuery библиотеку в вашу тему." #: ../admin/settings.php:209 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: ../admin/shows.php:106 msgid "All" msgstr "Все" #: ../admin/shows.php:109 msgid "Upcoming" msgstr "Будущие концерты" #: ../admin/shows.php:112 msgid "Past" msgstr "Прошедшие концерты" #: ../admin/shows.php:125 msgid "View all artists" msgstr "Показать всех исполнителей" #: ../admin/shows.php:139 msgid "View all tours" msgstr "Показать все туры" #: ../admin/shows.php:153 msgid "View all venues" msgstr "Показать все площадки" #: ../admin/shows.php:167 msgid "Descending" msgstr "Нисходяще" #: ../admin/shows.php:168 msgid "Ascending" msgstr "Восходяще" #: ../admin/shows.php:190 #: ../admin/shows.php:245 #: ../admin/venues.php:179 #: ../admin/venues.php:228 #: ../output/feed.php:63 msgid "Country" msgstr "Страна" #: ../admin/shows.php:191 #: ../admin/shows.php:246 msgid "Tour" msgstr "Тур" #: ../admin/shows.php:216 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: ../admin/shows.php:236 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Извините, по вашему запросу не найдено ни одного концерта." #: ../admin/shows.php:265 msgid "You have" msgstr "В настоящий момент у вас занесено" #: ../admin/shows.php:265 msgid "shows" msgstr "концертов" #: ../admin/shows.php:265 msgid "tours" msgstr "туров" #: ../admin/shows.php:265 msgid "in your trash" msgstr "в мусорной корзине" #: ../admin/shows.php:267 msgid "Take out the trash now" msgstr "Выкинуть мусор" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Тур это всего лишь несколько выступлений, которые вы хотите объединить под одним именем" #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Обновить тур" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Редактировать этот тур" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Извините у нас проблемы с активацией тура для редактирования" #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Добавить тур" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Добавить тур" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Все туры" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Заметьте, что удаление тура НЕ УДАЛИТ концерты связанные с ним." #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:149 msgid "Tour ID" msgstr "ID тура" #: ../admin/venues.php:70 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Извините у нас проблемы с активацией площадки для редактирования" #: ../admin/venues.php:85 msgid "Edit this venue" msgstr "Редактировать эту площадку" #: ../admin/venues.php:95 msgid "Add an venue" msgstr "Добавить площадку" #: ../admin/venues.php:140 msgid "Update venue" msgstr "Обновить площадку" #: ../admin/venues.php:144 msgid "Add venue" msgstr "Добавить площадку" #: ../admin/venues.php:153 msgid "All venues" msgstr "Все площадки" #: ../admin/venues.php:157 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Заметьте, что вам не удастся удалить площадку, пока в базе есть концерты на ней." #: ../admin/venues.php:176 #: ../admin/venues.php:225 msgid "Name" msgstr "Название" #: ../admin/venues.php:178 #: ../admin/venues.php:227 #: ../output/feed.php:56 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: ../admin/venues.php:180 #: ../admin/venues.php:229 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: ../output/feed.php:48 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../output/feed.php:66 msgid "Admission" msgstr "стоимость" #: ../output/gigpress_sidebar.php:41 msgid "Title" msgstr "Название" #: ../output/gigpress_sidebar.php:43 msgid "Number of shows to list" msgstr "Сколько концертов показывать?" #: ../output/gigpress_sidebar.php:47 msgid "Group by artist" msgstr "Сгруппировать по исполнителю" #: ../output/gigpress_sidebar.php:51 msgid "Group by tour" msgstr "Сгруппируйте концерты по турам" #: ../output/gigpress_sidebar.php:55 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Показать RSS и iCal потоки" #: ../output/gigpress_sidebar.php:59 msgid "Show link to shows page" msgstr "Показать ссылку на страницу концертов" #: ../output/gigpress_sidebar.php:61 msgid "Shows page link text" msgstr "Текст ссылки на страницу с концертами" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #~ msgid "All Ages" #~ msgstr "Все возрасты" #~ msgid "All Ages/Licensed" #~ msgstr "Все возрасты/с родителями" #~ msgid "No minors" #~ msgstr "Только для совершеннолетних" #~ msgid "Welcome to GigPress! You should first" #~ msgstr "Добро пожаловать в панель управления GigPress! Сперва вы должны" #~ msgid "customize some of the options" #~ msgstr "подстроить некоторые из установок" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "информации нет" #~ msgid "" #~ "I'd suggest a format along the lines of: Winnipeg, MB." #~ msgstr "Мы бы предложили следующую форму: Москва, Россия" #~ msgid "toggle venue info" #~ msgstr "включить детали клуба" #~ msgid "" #~ "This is a required field, so if you don't know, just put TBA." #~ msgstr "" #~ "Это обязательная строка, так что если вы не знаете, что вписать, впишите " #~ "Детали скоро" #~ msgid "" #~ "If you enter a street address, it will enable auto-linkage to Google " #~ "Maps. True that, double true." #~ msgstr "" #~ "Если вы внесете точный адрес, то станет возможной связь с картами Гугла. " #~ "Честное слово." #~ msgid "" #~ "Any value entered here will be added as a hyperlink attached to the name " #~ "of the venue." #~ msgstr "" #~ "Любой адрес внесенный в это поле будет добавлен как гипер-ссылка к имени " #~ "клуба" #~ msgid "" #~ "To accomodate various currency display formats, no auto-formatting will " #~ "be applied to what you enter here. Keep that in mind!" #~ msgstr "" #~ "Для того, чтобы не вышло чехарды с различными видами валюты, здесь нет " #~ "никакого автоформатинга. Помните это!" #~ msgid "This will enable the purchase link when displaying your tour dates." #~ msgstr "Это включит ссылку покупки билетов при показе дат тура." #~ msgid "" #~ "If this show is part of a tour you've already entered into GigPress, " #~ "select it here.
No tours yet?" #~ msgstr "" #~ "Если это выступление часть тура, который внеен в базу GigPress, то " #~ "выберете тур тут.
Пока ни одного тура?" #~ msgid "Create them here." #~ msgstr "Создайте их тут." #~ msgid "" #~ "You can link any show to a WordPress post, useful for show recaps, tour " #~ "journals, uploading pictures, and allowing user comments." #~ msgstr "" #~ "Вы можете связать любой концерт с постом в WordPress, полезно для отчетов " #~ "о концертах, путевых заметок, закачивания фотографий и позволения " #~ "комментариев посетителей сайта." #~ msgid "You must enter a venue (perhaps it's TBA?)" #~ msgstr "Вам необходимо внести название клуба (или это ДЕТАЛИ СКОРО?)" #~ msgid "" #~ "You need to enter a name for the tour. It's the only field for crying out " #~ "loud!" #~ msgstr "" #~ "Вам нужно внести название тура. Это единственная графа, в конце концов!" #~ msgid "You need to enter a name for the tour!" #~ msgstr "Вам нужно внести название тура!" #~ msgid "Tours successfully reordered." #~ msgstr "Порядок в списке туров восстановлен." #~ msgid "We ran into some trouble deleting shows from the trash. Sorry." #~ msgstr "" #~ "Нам не удалось удалить концерты из мусорной корзины. Просим прощения." #~ msgid "All tours in the trash have been permanently deleted." #~ msgstr "Все туры в мусорной корзине удалены без следа." #~ msgid "We ran into some trouble deleting tours from the trash. Sorry." #~ msgstr "Нам не удалось удалить туры из мусорки. Извините." #~ msgid "Name of your band" #~ msgstr "Название вашей группы" #~ msgid "This is used in your RSS feed and hCalendar data." #~ msgstr "Это используется в вашем RSS потоке и hCalender." #~ msgid "Show a link to this page below my sidebar listing." #~ msgstr "Показать линк к этой странице под списком сайдбара" #~ msgid "Upcoming Shows link phrase" #~ msgstr "фраза ссылки на Будущие Концерты" #~ msgid "Used in the main show listings." #~ msgstr "для главного списка концертов" #~ msgid "Used in the Related Post entry." #~ msgstr "для Связанных Постов" #~ msgid "Click 'Update options' to update the sample output." #~ msgstr "Нажмите на ОБНОВИТЬ НАСТРОЙКИ для обновления вывода примера" #~ msgid "Related Posts" #~ msgstr "Связанные посты" #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "RSS поток" #~ msgid "Please include a link to my upcoming shows RSS feed" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста присовокупите ссылку на RSS поток моих будущих концертов" #~ msgid "below my upcoming shows table" #~ msgstr "под таблицей с моими будущими шоу" #~ msgid "below my sidebar listing" #~ msgstr "под списком в сайдбаре" #~ msgid "in the head portion of my page" #~ msgstr "в head части моей страницы" #~ msgid "Your RSS feed for upcoming shows is" #~ msgstr "Поток RSS ваших будущих концертов таков" #~ msgid "" #~ "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin is not compatible with GigPress." #~ msgstr "Заметьте, что FeedBurner FeedSmith плагин не совместим с GigPress" #~ msgid "Tour grouping" #~ msgstr "Порядок туров" #~ msgid "display tours before non-tour shows" #~ msgstr "показать туры до отдельных выступлений" #~ msgid "display tours after non-tour shows" #~ msgstr "показать туры после отдельных выступлений" #~ msgid "Individual Shows heading" #~ msgstr "Заголовок отдельных выступлений" #~ msgid "Heading level of tour names" #~ msgstr "Уровень заголовка названий туров" #~ msgid "" #~ "Depending on the semantic structure of your page template, you may want " #~ "the headings which display the name of your tour(s) to be a different " #~ "level." #~ msgstr "" #~ "В зависимости от семантической структуры шаблонов вашей страницы вы " #~ "можете захотеть изменить величину заголовка." #~ msgid "More on HTML headings." #~ msgstr "Узнать больше о заголовках HTML." #~ msgid "This will add the" #~ msgstr "Это добавит опцию" #~ msgid "" #~ "attribute to all venue, ticket and Google Maps links. Keep in mind that " #~ "this behaviour can be annoying to users who like to control their own web " #~ "browser, and that this attribute does not validate under strict HTML " #~ "doctypes." #~ msgstr "" #~ "ко всем ссылкам - клуба, билетов и гугловых карт. Помните, что такое " #~ "поведение может не понравится тем посетителям, которые предпочитают " #~ "контролировать свой браузер, и что эта опция не утверждена строгим " #~ "регламентом HTML." #~ msgid "Past shows" #~ msgstr "Прошлые выступления" #~ msgid "Buy link" #~ msgstr "Ссылка на покупку" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Ссылка" #~ msgid "Reorder tours" #~ msgstr "Изменить порядок туров" #~ msgid "Display order" #~ msgstr "Показать последовательность" #~ msgid "No tours in the database!" #~ msgstr "В базе нет ни одного тура!" #~ msgid "Save order" #~ msgstr "Сохранить порядок" #~ msgid "edit" #~ msgstr "редактировать" #~ msgid "Find this address using Google Maps." #~ msgstr "Найти адрес при помощи Google Maps" #~ msgid "Buy Tickets" #~ msgstr "Купить билеты" #~ msgid "Segment list into tours?" #~ msgstr "Разбить список на туры?"