msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-15 14:30-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Krystian Buczak \n" "Language-Team: Krystian Buczak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" #: ../gigpress.php:65 #: ../admin/new.php:192 msgid "Add a show" msgstr "Dodaj występ" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/shows.php:108 msgid "Shows" msgstr "Występy" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Artyści" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/venues.php:29 msgid "Venues" msgstr "Miejsca" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Trasy" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/settings.php:15 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/import-export.php:12 msgid "Import/Export" msgstr "Importuj/Exportuj" #: ../gigpress.php:102 msgid "You're using" msgstr "Używasz" #: ../gigpress.php:102 msgid "Like it?" msgstr "Lubisz to?" #: ../gigpress.php:102 msgid "Make a donation" msgstr "Przekaż darowiznę" #: ../gigpress.php:196 msgid "opens in a new window" msgstr "otwiera w nowym oknie" #: ../gigpress.php:217 #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../admin/new.php:234 msgid "at" msgstr "-" #: ../gigpress.php:220 #: ../admin/new.php:474 #: ../admin/shows.php:246 msgid "Price" msgstr "Cena" #: ../gigpress.php:221 #: ../admin/shows.php:249 #: ../output/feed.php:73 msgid "Box office" msgstr "Kasa biletowa" #: ../gigpress.php:222 #: ../admin/new.php:440 #: ../admin/venues.php:130 #: ../output/feed.php:59 msgid "Venue phone" msgstr "Telefon" #: ../gigpress.php:223 #: ../admin/new.php:486 #: ../admin/settings.php:130 #: ../output/feed.php:80 msgid "Notes" msgstr "Notatki" #: ../gigpress.php:242 msgid "Download iCal" msgstr "Pobierz iCal" #: ../gigpress.php:255 msgid "Buy tickets" msgstr "Kup bilety" #: ../gigpress.php:257 #: ../admin/new.php:451 msgid "Sold Out" msgstr "Wysprzedane" #: ../gigpress.php:259 #: ../admin/new.php:452 msgid "Cancelled" msgstr "Odwołane" #: ../gigpress.php:280 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Dodaj do kalendarza Google" #: ../gigpress.php:370 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Wyświetlono %s–%s z %s" #: ../gigpress.php:465 msgid "Artist order updated." msgstr "Zaktualizowano kolejność artystów." #: ../gigpress.php:516 msgid "Nothing to export." msgstr "Brak danych do eksportu." #: ../gigpress.php:523 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Nie masz potrzebnych uprawnień. Spróbuj się najpierw zalogować." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Aktualizuj dane artysty" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:569 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:138 msgid "or" msgstr "lub" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:569 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:138 msgid "cancel" msgstr "anuluj" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Edytuj tego artystę" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas ładowania artysty do edycji." #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Dodaj nowego artystę" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Dodaj artystę" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:113 #: ../admin/artists.php:157 #: ../admin/new.php:375 msgid "Artist name" msgstr "Imię artysty" #: ../admin/artists.php:89 msgid "All artists" msgstr "Wszysy artyści" #: ../admin/artists.php:92 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Pamiętaj, że nie możesz usunąć artysty, którego występy są w bazie danych." #: ../admin/artists.php:114 #: ../admin/artists.php:158 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:150 #: ../admin/venues.php:178 #: ../admin/venues.php:230 msgid "Number of shows" msgstr "Liczba występów" #: ../admin/artists.php:115 #: ../admin/artists.php:159 #: ../admin/shows.php:203 #: ../admin/shows.php:215 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:179 #: ../admin/venues.php:231 msgid "Actions" msgstr "Operacje" #: ../admin/artists.php:141 #: ../admin/shows.php:239 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:210 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: ../admin/artists.php:142 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:211 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ../admin/artists.php:150 #: ../admin/import-export.php:61 #: ../admin/new.php:365 #: ../admin/shows.php:144 msgid "No artists in the database" msgstr "Brak artystów w bazie danych" #: ../admin/handlers.php:45 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "Mamy problem z dodaniem nowego artysty. Przepraszamy." #: ../admin/handlers.php:60 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "Pojawiły się problemy podczas dodawania nowego miejsca." #: ../admin/handlers.php:77 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "Mamy problem z dodaniem nowej trasy. Przepraszamy." #: ../admin/handlers.php:115 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "Mamy problem z dodaniem powiązanego wpisu. Przepraszamy." #: ../admin/handlers.php:153 msgid "You must select a venue." msgstr "Musisz wybrać miejsce." #: ../admin/handlers.php:155 msgid "You must select an artist." msgstr "Musisz wybrać artystę." #: ../admin/handlers.php:157 #: ../admin/handlers.php:171 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Musisz podać nazwę artysty." #: ../admin/handlers.php:159 #: ../admin/handlers.php:179 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Musisz podać nazwę miejsca." #: ../admin/handlers.php:161 #: ../admin/handlers.php:181 msgid "You must enter a city." msgstr "Musisz podać miasto." #: ../admin/handlers.php:163 #: ../admin/handlers.php:175 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Musisz podać nazwę trasy." #: ../admin/handlers.php:165 msgid "That's not a valid date." msgstr "To nie jest poprawna data." #: ../admin/handlers.php:167 msgid "That's not a valid end date." msgstr "To nie jest prawidłowa data zakończenia." #: ../admin/handlers.php:225 #: ../admin/handlers.php:280 msgid "Your show on" msgstr "Twój występ z" #: ../admin/handlers.php:225 msgid "was successfully added." msgstr "został dodany." #: ../admin/handlers.php:225 #: ../admin/handlers.php:280 msgid "Edit the related post" msgstr "Edytuj powiązany wpis" #: ../admin/handlers.php:238 #: ../admin/handlers.php:291 #: ../admin/handlers.php:378 #: ../admin/handlers.php:418 #: ../admin/handlers.php:480 #: ../admin/handlers.php:520 #: ../admin/handlers.php:602 #: ../admin/handlers.php:641 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Coś jest nie tak - spróbować jeszcze raz?" #: ../admin/handlers.php:280 #: ../admin/handlers.php:416 msgid "was successfully updated." msgstr "został zaktualizowany." #: ../admin/handlers.php:330 msgid "Show(s) successfully deleted." msgstr "Występ(y) usunięto." #: ../admin/handlers.php:331 #: ../admin/handlers.php:561 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: ../admin/handlers.php:337 msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas usuwania koncertu." #: ../admin/handlers.php:376 #: ../admin/handlers.php:478 #: ../admin/handlers.php:600 msgid "was successfully added to the database." msgstr "został dodany do bazy danych." #: ../admin/handlers.php:440 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Miejsce zostało usunięte." #: ../admin/handlers.php:442 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas usuwania artysty." #: ../admin/handlers.php:518 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Nazwa trasy została zmieniona na" #: ../admin/handlers.php:561 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Trasa została usunięta." #: ../admin/handlers.php:565 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas usuwania trasy." #: ../admin/handlers.php:639 msgid "successfully updated." msgstr "zaktualizowany." #: ../admin/handlers.php:664 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Usunięto dane artysty." #: ../admin/handlers.php:667 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas usuwania artysty." #: ../admin/handlers.php:704 msgid "Show(s) successfully restored." msgstr "Występy zostały odnowione." #: ../admin/handlers.php:708 msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas odtwarzania koncertu." #: ../admin/handlers.php:726 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Trasa została z sukcesem odzyskana z bazy danych." #: ../admin/handlers.php:728 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas odtwarzania trasy." #: ../admin/handlers.php:844 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "występy(ów) opuszczono z powodu błędów" #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../output/feed.php:35 msgid "in" msgstr "w" #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../output/feed.php:35 msgid "on" msgstr "o" #: ../admin/handlers.php:853 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "występy(ów) opuszczono z powodu uznania za duplikat" #: ../admin/handlers.php:862 msgid "shows were successfully imported" msgstr "występy(ów) zaimportowano" #: ../admin/handlers.php:872 msgid "Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your formatting and file type?" msgstr "Niestety wystąpił błąd podczas parsowania twojego pliku. Sprawdź ponownie formatowanie i typ pliku." #: ../admin/handlers.php:881 msgid "Sorry, but there was an error uploading" msgstr "Przepraszamy, pojawił się błąd podczas wysyłania" #: ../admin/handlers.php:900 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Wszystkie występy i koncerty oraz kosz zostały całkowicie usunięte." #: ../admin/handlers.php:902 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "Wystapił błąd podczas opróżniania kosza." #: ../admin/handlers.php:924 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Wszystkie trasy zostały przypisane artystom." #: ../admin/handlers.php:926 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "Podczas migracji tras artystów wystąpił błąd." #: ../admin/handlers.php:930 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Brak tras do migracji." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Wyślij plik CSV by zaimportować dane do bazy danych GigPress." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Aby oszczędzić sobie bólu głowy zapoznaj się proszę ze specyfikacją dot. formatowania." #: ../admin/import-export.php:26 msgid "Upload CSV" msgstr "Wyślij CSV" #: ../admin/import-export.php:45 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Pobierz twoją kompletną bazę danych w postaci pliku CSV (comma-separated values), odczytywanego m.in. przez program Microsoft Excel. Ten plik pozwala zaimportować/przenieść dane do innej instalacji GigPressa." #: ../admin/import-export.php:54 msgid "Export all artists" msgstr "Eksportuj wszystkich artystów" #: ../admin/import-export.php:68 msgid "Export all tours" msgstr "Eksportuj wszystkie trasy" #: ../admin/import-export.php:75 #: ../admin/new.php:509 #: ../admin/shows.php:158 #: ../admin/tours.php:143 msgid "No tours in the database" msgstr "Brak tras w bazie danych" #: ../admin/import-export.php:82 msgid "Export all dates" msgstr "Eksportuj wszystkie dane" #: ../admin/import-export.php:83 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Eksportuj nadchodzące wydarzenia" #: ../admin/import-export.php:84 msgid "Export past dates" msgstr "Eksportuj przeszłe wydarzenia" #: ../admin/import-export.php:88 msgid "Download CSV" msgstr "Pobierz CSV" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Witaj w GigPress! Rozpocznij dodając poniżej twój pierwszy występ. Aby wyświetlić twoje występy po prostu dodaj" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "krótki kod na docelowej stronie lub poście." #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Pytania? Proszę sprawdzić" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "dokumentację" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:278 msgid "and" msgstr "i" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "na stronie GigPress. Miłej zabawy!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Nie pokazuj tego ponownie" #: ../admin/new.php:141 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Niestety wystąpił problem podczas ładowania występu do edycji." #: ../admin/new.php:183 msgid "Edit this show" msgstr "Edytuj ten występ" #: ../admin/new.php:206 #: ../admin/settings.php:128 #: ../admin/shows.php:197 #: ../admin/shows.php:209 #: ../output/feed.php:42 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../admin/new.php:266 #: ../admin/new.php:529 msgid "None" msgstr "Żaden" #: ../admin/new.php:315 msgid "This is a multi-day event" msgstr "To jest wydarzenie kilkudniowe" #: ../admin/new.php:320 msgid "End date" msgstr "Data końcowa" #: ../admin/new.php:351 #: ../admin/shows.php:198 #: ../admin/shows.php:210 msgid "Artist" msgstr "Artysta" #: ../admin/new.php:354 msgid "Add a new artist" msgstr "Dodaj nowego artystę." #: ../admin/new.php:382 #: ../admin/shows.php:200 #: ../admin/shows.php:212 #: ../output/feed.php:52 msgid "Venue" msgstr "Miejsce" #: ../admin/new.php:385 msgid "Add a new venue" msgstr "Dodaj nowe miejsce" #: ../admin/new.php:387 msgid "Select a venue" msgstr "Wybierz miejsce" #: ../admin/new.php:399 #: ../admin/shows.php:172 #: ../admin/venues.php:219 msgid "No venues in the database" msgstr "Brak miejsc w bazie danych" #: ../admin/new.php:409 #: ../admin/venues.php:102 msgid "Venue name" msgstr "Nazwa miejsca" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/venues.php:106 msgid "Venue city" msgstr "Miasto dla wprowadzanego miejsca" #: ../admin/new.php:418 #: ../admin/venues.php:110 msgid "Venue address" msgstr "Adres miejsca" #: ../admin/new.php:423 #: ../admin/venues.php:114 msgid "Venue country" msgstr "Państwo wprowadzanego miejsca" #: ../admin/new.php:436 #: ../admin/venues.php:126 msgid "Venue website" msgstr "Strona WWW miejsca" #: ../admin/new.php:448 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../admin/new.php:450 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: ../admin/new.php:458 msgid "Admittance" msgstr "Wstęp" #: ../admin/new.php:460 msgid "Not sure" msgstr "Nie wiem" #: ../admin/new.php:475 msgid "include currency symbol" msgstr "dołącz symbol waluty" #: ../admin/new.php:478 msgid "Ticket URL" msgstr "Adres URL biletów" #: ../admin/new.php:482 msgid "Ticket phone" msgstr "Telefon dot. biletów" #: ../admin/new.php:489 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Użyj tego miejsca by podać nazwy innych zespołów, informacji o promowaniu płyty, etc." #: ../admin/new.php:493 msgid "Part of a tour?" msgstr "Część trasy?" #: ../admin/new.php:496 msgid "No" msgstr "Nie" #: ../admin/new.php:498 msgid "Add a new tour" msgstr "Dodaj nową trasę" #: ../admin/new.php:519 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:149 msgid "Tour name" msgstr "Nazwa trasy" #: ../admin/new.php:526 msgid "Related post" msgstr "Powiązane wydarzenie" #: ../admin/new.php:531 msgid "Add a new post" msgstr "Dodaj nowy wpis" #: ../admin/new.php:556 msgid "Related post title" msgstr "Informacja o powiązanych wpisach" #: ../admin/new.php:558 msgid "Available placeholders:" msgstr "Dostępne tokeny" #: ../admin/new.php:559 msgid "Publish now" msgstr "Publikuj teraz" #: ../admin/new.php:560 msgid "Publish on show date" msgstr "Publikuj w dniu występu" #: ../admin/new.php:569 msgid "Update show" msgstr "Aktualizuj występ" #: ../admin/new.php:573 msgid "Add show" msgstr "Dodaj występ" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Pełny adres URL do strony o twoich 'Nadchodzących Występach'" #: ../admin/settings.php:27 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Brak informacji o nadchodzących występach" #: ../admin/settings.php:33 msgid "No past shows message" msgstr "Brak informacji o przeszłych występach" #: ../admin/settings.php:40 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Rola uzytkownika wymagana do obsługi GigPress" #: ../admin/settings.php:43 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: ../admin/settings.php:44 msgid "Editor" msgstr "Edytor" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Contributor" msgstr "Współtwórca" #: ../admin/settings.php:52 msgid "Short date format" msgstr "Format krótkiej daty" #: ../admin/settings.php:55 #: ../admin/settings.php:62 #: ../admin/settings.php:69 msgid "Output" msgstr "Wyjście" #: ../admin/settings.php:59 msgid "Long date format" msgstr "Format długiej daty" #: ../admin/settings.php:66 msgid "Time format" msgstr "Format daty" #: ../admin/settings.php:70 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Tutaj znajdziesz dokumentację dotyczącą formatowania daty i czasu" #: ../admin/settings.php:71 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Używam zegara 24 godz." #: ../admin/settings.php:75 msgid "Artist label" msgstr "Określenie dla artysty" #: ../admin/settings.php:81 msgid "Tour label" msgstr "Określenie dla trasy" #: ../admin/settings.php:87 #: ../output/feed.php:69 msgid "Age restrictions" msgstr "Ograniczenia wiekowe" #: ../admin/settings.php:89 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "Etykiety dot. ograniczń wiekowych przedzielone pionową linią." #: ../admin/settings.php:92 msgid "Related posts" msgstr "Powiązane wpisy" #: ../admin/settings.php:94 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Wyświetl informacje o koncertach w powiązanych wpisach." #: ../admin/settings.php:95 msgid "before the post content" msgstr "przed zawartością wpisu" #: ../admin/settings.php:96 msgid "after the post content" msgstr "po zawartości wpisu" #: ../admin/settings.php:97 msgid "using [gigpress_related_shows]" msgstr "używając [gigpress_related_shows]" #: ../admin/settings.php:98 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "Jeżeli występ ma powiązany wpis to szczegóły tego występu pojawią w określonej wyżej pozycji." #: ../admin/settings.php:102 msgid "Related show heading" msgstr "Nagłówek powiązanych wpisów" #: ../admin/settings.php:105 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "To pojawi się przed szczegółami występu w powiązanym wpisie." #: ../admin/settings.php:109 msgid "Related posts category" msgstr "Kategoria powiązanych wpisów" #: ../admin/settings.php:111 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Automatycznie stwórz powiązany wpis do każdego występu jaki dodam." #: ../admin/settings.php:112 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "Twórz automatycznie powiązane wpisy w następującej kategorii" #: ../admin/settings.php:120 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Wyłącz tę kategorię z listy moich wpisów." #: ../admin/settings.php:125 msgid "Related posts linking" msgstr "Linki powiązanych wpisów" #: ../admin/settings.php:127 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Dodaj link do każdego wpisu powiązanego z występem w następujących polach" #: ../admin/settings.php:129 #: ../admin/shows.php:199 #: ../admin/shows.php:211 #: ../admin/venues.php:174 #: ../admin/venues.php:226 #: ../output/feed.php:50 msgid "City" msgstr "Miasto" #: ../admin/settings.php:134 msgid "Related post phrase" msgstr "Określenie \"powiązany wpis\" " #: ../admin/settings.php:137 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "To zdanie pojawi się pod listą występów" #: ../admin/settings.php:141 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:143 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "Uczyń kanał GigPress RSS automatycznie wykrywalnym." #: ../admin/settings.php:144 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Pokaż linki subskrypcjii RSS i iCal." #: ../admin/settings.php:145 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Pamiętaj, że wtyczka FeedBurner FeedSmith usunie kanał GigPress RSS i iCal. Natomiast wtyczka FD FeedBurner nie zrobi tego." #: ../admin/settings.php:149 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "Tytuł kanału RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:155 msgid "Country display" msgstr "Wyświetlanie kraju" #: ../admin/settings.php:157 msgid "Display country column." msgstr "Wyświetl kolumnę kraju." #: ../admin/settings.php:157 msgid "Use full country names." msgstr "Używaj pełnych nazw Państw." #: ../admin/settings.php:161 msgid "Link behaviour" msgstr "Zachowanie linka" #: ../admin/settings.php:162 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Otwieraj zewnętrzne linki w nowym oknie." #: ../admin/settings.php:166 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Załaduj biblioteke jQuery do mojego motywu." #: ../admin/settings.php:169 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Odznacz to, jeżeli twój motyw ma na stałe wpisaną ścieżkę do biblioteki jQuery." #: ../admin/settings.php:174 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: ../admin/settings.php:176 msgid "Disable the default GigPress CSS." msgstr "Wyłącz domyślny arkusz CSS GigPressa." #: ../admin/settings.php:176 msgid "Disable the default GigPress JavaScript." msgstr "Wyłącz domyślne skrypty JavaScript GigPressa." #: ../admin/settings.php:195 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz Zmiany" #: ../admin/shows.php:117 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: ../admin/shows.php:120 msgid "Upcoming" msgstr "Nadchodzące" #: ../admin/shows.php:123 msgid "Past" msgstr "Przeszłe" #: ../admin/shows.php:136 msgid "View all artists" msgstr "Zobacz wszystkich artystów" #: ../admin/shows.php:150 msgid "View all tours" msgstr "Zobacz wszystkie trasy" #: ../admin/shows.php:164 msgid "View all venues" msgstr "Zobacz wszystkie miejsca" #: ../admin/shows.php:178 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: ../admin/shows.php:179 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: ../admin/shows.php:201 #: ../admin/shows.php:213 #: ../admin/venues.php:176 #: ../admin/venues.php:228 #: ../output/feed.php:62 msgid "Country" msgstr "Państwo" #: ../admin/shows.php:202 #: ../admin/shows.php:214 msgid "Tour" msgstr "Trasa" #: ../admin/shows.php:239 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: ../admin/shows.php:258 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Przepraszamy ale nie możemy znaleźć występów wg twoich kryteriów." #: ../admin/shows.php:264 msgid "Trash selected shows" msgstr "Usuń wybrane trasy do kosza" #: ../admin/shows.php:278 msgid "You have" msgstr "Masz" #: ../admin/shows.php:278 msgid "shows" msgstr "wystepów" #: ../admin/shows.php:278 msgid "tours" msgstr "kocertów" #: ../admin/shows.php:278 msgid "in your trash" msgstr "w koszu" #: ../admin/shows.php:280 msgid "Take out the trash now" msgstr "Opróżnij kosz" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Trasa to po prostu zbiór występów, które chcesz zgrupować razem." #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Aktualizuj trasę" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Edytuj tę trasę" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas ładowania trasy do edycji." #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Dodaj trasę koncertową" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Dodaj trasę" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Wszystkie trasy" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Pamiętaj, że usunięcie trasy NIE spowoduje usnięcia występów związanych z tą trasą." #: ../admin/venues.php:68 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Nieoczekiwane problemy podczas ładowania meijsca do edycji." #: ../admin/venues.php:83 msgid "Edit this venue" msgstr "Edytuj to miejsce" #: ../admin/venues.php:93 msgid "Add an venue" msgstr "Dodaj miejsce" #: ../admin/venues.php:138 msgid "Update venue" msgstr "Aktualizuj miejsce" #: ../admin/venues.php:142 msgid "Add venue" msgstr "Dodaj miejsce" #: ../admin/venues.php:151 msgid "All venues" msgstr "Wszystkie miejsca" #: ../admin/venues.php:155 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Pamiętaj, że nie możesz usunąć miejsca, z którym powiązane są występy." #: ../admin/venues.php:173 #: ../admin/venues.php:225 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../admin/venues.php:175 #: ../admin/venues.php:227 #: ../output/feed.php:55 msgid "Address" msgstr "Adres" #: ../admin/venues.php:177 #: ../admin/venues.php:229 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../output/feed.php:47 msgid "Time" msgstr "Godzina" #: ../output/feed.php:65 msgid "Admission" msgstr "Wstęp" #: ../output/gigpress_shows.php:302 msgid "Select Month" msgstr "Wybierz miesiąc" #: ../output/gigpress_shows.php:307 msgid "Select Year" msgstr "Wybierz rok" #: ../output/gigpress_sidebar.php:8 msgid "List upcoming GigPress shows" msgstr "Pokaż nadchodzace występy" #: ../output/gigpress_sidebar.php:79 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: ../output/gigpress_sidebar.php:87 msgid "Display upcoming shows" msgstr "Pokaż nadchodzące występy" #: ../output/gigpress_sidebar.php:90 msgid "Display today's shows" msgstr "Pokaż dzisiejsze występy" #: ../output/gigpress_sidebar.php:96 msgid "Number of shows to list" msgstr "Liczba występów do wyświetlenia" #: ../output/gigpress_sidebar.php:103 msgid "Only display shows from this artist" msgstr "Wyświetl tylko występy tego artysty" #: ../output/gigpress_sidebar.php:118 msgid "Only display shows from this tour" msgstr "Wyświetl tylko wsytepy z tej trasy" #: ../output/gigpress_sidebar.php:133 msgid "Only display shows from this venue" msgstr "Wyświetl tylko występy z tego miejsca" #: ../output/gigpress_sidebar.php:149 msgid "Group by artist" msgstr "Grupuj wg artystów" #: ../output/gigpress_sidebar.php:150 msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." msgstr "Ignorowane podczas filtrowania artystów, tras i/lub miejsc" #: ../output/gigpress_sidebar.php:157 msgid "Order artists alphabetically" msgstr "Porządkuj artystów alfabetycznie" #: ../output/gigpress_sidebar.php:160 msgid "Order artists by custom order" msgstr "Uporządkuj artystów w dowolnej kolejności" #: ../output/gigpress_sidebar.php:163 msgid "Ignored when not grouping by artist." msgstr "Pomijany jeżeli nie grupowany wg artysty." #: ../output/gigpress_sidebar.php:169 msgid "Group by tour" msgstr "Grupuj wg trasy" #: ../output/gigpress_sidebar.php:176 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Pokaż kanały RSS i iCal" #: ../output/gigpress_sidebar.php:181 msgid "Link text" msgstr "Tekst linka" #: ../output/gigpress_sidebar.php:183 msgid "This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. (Leave blank to disable this link.)" msgstr "Ta fraza jest używana do linkowania strony określonej w ustawieniach GigPressa. (Pozostaw puste by wyłączyć.)" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Subskrybuj"