GigPress - en to unknown language translation catalogue (239 entries)

en: Add a show
target: Legg til konsert

en: Shows
target: konserter

en: Artists
target: Artister

en: Venues
target: Arenaer

en: Tours
target: Turnéer

en: Settings
target: Innstillinger

en: Import/Export
target: Importer/eksporter

en: You're using
target: Du bruker

en: Like it?
target: Lik denne?

en: Make a donation
target: Donér

en: opens in a new window
target: åpner i et nytt vindu

en: at
target: på

en: Price
target: Pris

en: Box office
target: Billettkontor

en: Venue phone
target: Arena-telefon

en: Notes
target: Notater

en: Download iCal
target: Last ned iCal-fil

en: Buy tickets
target: Kjøp billetter

en: Sold Out
target: Utsolgt

en: Cancelled
target: Kansellert

en: Add to Google Calendar
target: Legg til i Google Calendar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
target: Viser %s&#8211;%s av %s

en: Nothing to export.
target: Ingenting å eksportere.

en: You are not authorized to do that. Try logging-in first.
target: Du er ikke autorisert til å gjøre dette. Prøv å logge inn først.

en: Update artist
target: Oppdater artist

en: or
target: eller

en: cancel
target: angre

en: Edit this artist
target: Rediger denne artisten

en: Sorry, but we had trouble loading that artist for editing.
target: Beklager, det var trøbbel med å laste inn artisten for redigering.

en: Add an artist
target: Legg til en artist

en: Add artist
target: Legg til artist

en: Artist name
target: Artistnavn

en: All artists
target: Alle artister

en: Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database.
target: Bemerk at du ikke kan fjerne en artist mens de har konserter liggende i databasen.

en: Number of shows
target: Antall konserter

en: Actions
target: Handling

en: Edit
target: Endre

en: Delete
target: Slett

en: No artists in the database
target: Ingen artister i databasen

en: We had trouble creating your new artist. Sorry.
target: Vi hadde trøbbel med å legge til ny artist. Beklager.

en: We had trouble creating your new venue. Sorry.
target: Vi hadde trøbbel med å legge til ny arena. Beklager.

en: We had trouble creating your new tour. Sorry.
target: Vi hadde trøbbel med å legge til ny turné. Beklager.

en: We had trouble creating your Related Post. Sorry.
target: Vi hadde trøbbel med å lage ditt relaterte innlegg. Beklager.

en: You must select a venue.
target: Du må velge en arena.

en: You must enter an artist name.
target: Du må skrive inn navn på artist.

en: You must enter a venue name.
target: Du må skrive inn navn på arena.

en: You must enter a city.
target: Du må skrive inn en by.

en: You must enter a tour name.
target: Du må skrive inn navn på turné.

en: That's not a valid date.
target: Ugyldig dato.

en: That's not a valid end date.
target: Ugyldig sluttdato.

en: Your show  on
target: Konserten i

en: was successfully added.
target: er lagt til.

en: Edit the related post
target: Rediger det relaterte innlegget

en: Something ain't right - try again?
target: Her er det noe muffins - gjøre et forsøk til?

en: was successfully updated.
target: er oppdatert.

en: Show successfully deleted.
target: Konserten ble slettet.

en: Undo
target: Angre

en: We ran into some trouble deleting the show. Sorry.
target: Det ser ut til at noe gikk galt ved slettinga av konserten. Beklager.

en: was successfully added to the database.
target: ble lagt til i databasen.

en: Venue successfully deleted.
target: Arenaen er slettet.

en: We ran into some trouble deleting the venue. Sorry.
target: Noe møtte veggen da vi skulle slette arenaen. Beklager.

en: Tour name successfully changed to
target: Turnénavnet er endret til

en: Tour successfully deleted.
target: Turnéen er slettet.

en: We ran into some trouble deleting the tour. Sorry.
target: Det ser ut til at noe gikk galt ved slettinga av turnéen. Beklager.

en: successfully updated.
target: er oppdatert.

en: Artist successfully deleted.
target: Artisten er slettet.

en: We ran into some trouble deleting the artist. Sorry.
target: Noe møtte veggen da vi skulle slette artisten. Beklager.

en: Show successfully restored.
target: Konserten ble gjenopprettet.

en: We ran into some trouble restoring that show. Sorry.
target: Det ser ut til at noe gikk galt ved gjennopprettingen av konserten. Beklager.

en: Tour successfully restored from the database.
target: Turnéen ble gjenopprettet fra databasen.

en: We ran into some trouble restoring the tour. Sorry.
target: Det ser ut til at noe gikk galt ved gjennopprettingen av turnéen. Beklager.

en: shows were skipped due to errors
target: konserter ble hoppet over pga. feil

en: in
target: i

en: on
target: den

en: shows were skipped as they were deemed duplicates
target: konserter ble hoppet over fordi de ble sett på som duplikater

en: shows were successfully imported
target: konsertene ble importert.

en: All shows and tours in the trash have been permanently deleted.
target: Alle konserter og turnéer i søppelbøtten er slettet permanent.

en: We ran into some trouble emptying the trash. Sorry.
target: Noe møtte veggen da vi skulle slette innholdet i søppelbøtten. Beklager.

en: All tours have been migrated into artists.
target: Alle turnéer har blitt tilegnet til artistene.

en: There was an error migrating tours to artists. Sorry.
target: Noe møtte veggen da vi skulle legge til turnéer i artistene. Beklager.

en: There were no tours to migrate.
target: Det var ingen turnéer å tilegne.

en: Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database.
target: Last opp en CSV-fil (kommaseparert) for å importere til din GigPress-database.

en: Please review the formatting specifications to save yourself headaches!
target: Vennligst se gjennom formateringsspesifikasjonene for å spare deg for hodebry!

en: Upload CSV
target: Last opp CSV

en: Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation.
target: Last ned din komplette spilleliste-database som komma-separert CSV-fil (kompatibel med program som Microsoft Excel). Denne filen kan også importeres inn i en annen GigPress-installasjon.

en: Export all artists
target: Eksportér alle artister

en: Export all tours
target: Eksporter alle turnéer

en: No tours in the database
target: Ingen turnéer i databasen

en: Export all dates
target: Eksportér alle datoer

en: Export upcoming dates
target: Eksportér kommende datoer

en: Export past dates
target: Eksportér tidligere datoer

en: Download CSV
target: Last ned CSV-fil.

en: <strong>Welcome to GigPress!</strong> Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the
target: <strong>Velkommen til GigPress!</strong> Start med å legge til din første konsert under. For å vise konsertene, legg enkelt og greit til

en: shortcode to any page or post.
target: kortkoden til hvilken som helst side eller innlegg.

en: Questions?  Please check out the
target: Spørsmål? Vennligst sjekk ut

en: documentation
target: dokumentasjonen

en: and
target: og

en: FAQ
target: FAQ (tidligere besvarte spørsmål)

en: on the GigPress website. Enjoy!
target: på GigPress sin hjemmeside. Ha det skoi!

en: Don't show this again
target: Ikke vis dette igjen

en: Sorry, but we had trouble loading that show for editing.
target: Beklager, denne konserten kunne ikke lastes.

en: Edit this show
target: Rediger denne konserten

en: Date
target: Dato

en: January
target: januar

en: February
target: februar

en: March
target: mars

en: April
target: april

en: May
target: mai

en: June
target: juni

en: July
target: juli

en: August
target: august

en: September
target: september

en: October
target: oktober

en: November
target: november

en: December
target: desember

en: None
target: Ingen

en: This is a multi-day event
target: Dette er et flerdagers arrangement

en: End date
target: Sluttdato

en: Add a new artist
target: Legg til ny artist

en: Venue
target: Arena

en: Add a new venue
target: Legg til ny arena

en: Select a venue
target: Velg arena

en: No venues in the database
target: Ingen arenaer i databasen

en: Venue name
target: Navn på arena

en: Venue city
target: Arenaens by

en: Venue address
target: Arena-adresse

en: Venue country
target: Arenaens land

en: Venue website
target: Arenaens hjemmeside

en: Active
target: Aktiv

en: Admittance
target: Adgang

en: Not sure
target: Vet ikke

en: include currency symbol
target: inkluder valutasymbol

en: Ticket URL
target: Billettlink

en: Ticket phone
target: Billettelefon

en: Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc
target: Bruk denne plassen til å liste andre band, 'presenteres av'-info, eller hva du måtte ønske å putte inn av informasjon.

en: Part of a tour?
target: Del av en turné?

en: No
target: Ingen

en: Add a new tour
target: Legg til en turné

en: Tour name
target: Turnénavn

en: Related post
target: Relaterte innlegg

en: Add a new post
target: Legg til et nytt innlegg

en: Related post title
target: Tittel på relatert innlegg

en: Available placeholders:
target: Tilgjengelige plassholdere:

en: Publish now
target: Publiser nå

en: Publish on show date
target: Publiser på konsertdato

en: Update show
target: Oppdater konsert

en: Add show
target: Legg til konsert

en: Full URL to your 'Upcoming Shows' page
target: Full URL til din 'Kommende konserter'-side

en: No upcoming shows message
target: Melding som vises når det ikke er kommende konserter.

en: No past shows message
target: Melding som vises når det ikke fins tidligere konserter.

en: User level required to use GigPress
target: Brukernivå for å bruke GigPress

en: Editor
target: Redaktør

en: Author
target: Forfatter

en: Contributor
target: Medarbeider

en: Short date format
target: Kort datoformat

en: Output
target: Visning

en: Long date format
target: Langt datoformat

en: Time format
target: Tidsformat

en: Here's some documentation on date and time formatting
target: Her fins mer informasjon om dato- og tidsformatering.

en: I use a 24 hour clock
target: Jeg bruker 24-timers-klokke

en: Artist label
target: Artist-merking

en: Tour label
target: Turne-merking

en: Age restrictions
target: Aldersgrense

en: A pipe-separated list of available age restrictions.
target: En rør-separert liste av tilgjengelige aldersrestriksjoner.

en: Related posts
target: Relaterte innlegg

en: Display gig info in related posts
target: Vis konsert-info i relaterte innlegg.

en: before the post content
target: før innleggsinnholdet

en: after the post content
target: etter innlegget

en: nowhere at all
target: ingensteds i det hele tatt

en: If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post.
target: Om en konsert har et relatert innlegg, vil den konsertens detaljer plasseres på det angitte plassen i det innlegget.

en: Related show heading
target: Tittel på relatert innlegg

en: This appears before the gig details in your related post.
target: Dette dukker opp før konsertdetaljene i ditt relatert innlegg.

en: Related posts category
target: Relaterte innlegg-kategori

en: Automatically create a related post for every new show I enter.
target: Lag automatisk et relatert innlegg for hver ny konsert jeg oppretter.

en: When creating related posts, put them in this category
target: Putt relaterte innlegg i denne kategorien når jeg oppretter dem

en: Exclude this category from my normal post listings.
target: Ekskluder denne kategorien fra min normale innleggslisting.

en: Related posts linking
target: Relaterte innlegg linking

en: Place a link to each show's related post in the following fields
target: Putt en link til hver konsert sitt relaterte innlegg i følgende felt

en: City
target: By

en: Related post phrase
target: Melding som vises når det fins relaterte innlegg

en: This appears in your shows listing.
target: Dette dukker opp hvor dine konserter er listet opp.

en: Make the GigPress RSS feed auto-discoverable.
target: Gjør at GigPress sin RSS-strøm blir oppdaga automatisk.

en: Show RSS and iCal subscription links.
target: Vis abonnementlinkene til RSS og iCal

en: Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not.
target: BEmerk at FeedBurn FeedSmith-pluginen vil kvele din GigPress RSS og iCal-strøm, mens FD FeedBurner-pluginen behandler dem pent.

en: RSS/iCal feed title
target: RSS-strøm tittel

en: Country display
target: Land-visning

en: Display country column.
target: Vis 'Land' kolonnen.

en: Use full country names.
target: Bruk fullt navn på land.

en: Link behaviour
target: Link-oppførsel

en: Open external links in new windows.
target: Åpne eksterne linker i nytt vindu.

en: Load jQuery into my theme.
target: Last inn jQuery inn i temaet mitt.

en: Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme.
target: Avmerk hvis du har hardkoda inn linken til ditt jQuery-bibliotek i temaet ditt.

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: All
target: Alle

en: Upcoming
target: Kommende

en: Past
target: Tidligere

en: View all artists
target: Vis alle artister

en: View all tours
target: Vis alle turnéer

en: View all venues
target: Vis alle arenaer

en: Descending
target: Synkende

en: Ascending
target: Stigende

en: Country
target: Land

en: Tour
target: Turné

en: Copy
target: Kopier

en: Sorry, no shows to display based on your criteria.
target: Beklager, ingen konserter kunne vises basert på dine kriterier.

en: You have
target: Du har

en: shows
target: konserter

en: tours
target: turnéer

en: in your trash
target: i din søppelbøtte

en: Take out the trash now
target: Ta søppelet og tøm den på dynga nå

en: A tour is simply a named collection of shows that you want to group together.
target: En turnè er enkelt og greit en navngitt samling av konserter som du vil samle under en og samme bolk.

en: Update tour
target: Oppdatert turné

en: Edit this tour
target: Endre denne turnéen

en: Sorry, but we had trouble loading that tour for editing.
target: Beklager, turnèen kunne ikke lastes inn for å endres.

en: Add a tour
target: Legg til en turné

en: Add tour
target: Legg til turné

en: All tours
target: Alle turnéer

en: Note that deleting a tour will <strong>NOT</strong> delete the shows associated with that tour.
target: Merk at om du sletter en turné vil <strong>IKKE</strong> konsertene knyttet til den bli slettet.

en: Tour ID
target: Turne-ID

en: Sorry, but we had trouble loading that venue for editing.
target: Beklager, det var trøbbel med å laste inn arenaen for redigering.

en: Edit this venue
target: Endre denne arenaen

en: Add an venue
target: Legg til en arena

en: Update venue
target: Oppdatert arena

en: Add venue
target: Legg til arena

en: All venues
target: Alle arenaer

en: Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database.
target: Bemerk at du ikke kan fjerne en arena mens den har konserter liggende i databasen.

en: Name
target: Navn

en: Address
target: Adresse

en: Phone
target: Telefon

en: Time
target: Tidspunkt

en: Admission
target: Inngangspenger

en: Title
target: Tittel

en: Number of shows to list
target: Antall konserter å vise

en: Group by artist
target: Gruppér etter artist

en: Group by tour
target: Grupper etter turné

en: Show RSS and iCal feeds
target: Vis RSS og iCal-strømmer

en: Show link to shows page
target: Vi link til konsertside

en: Shows page link text
target: Vis tekst på linken til sider

en: Subscribe
target: Abonnér
