msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress 2.1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-04 11:44-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Chiara Esposito - www.thek.it \n" "Language-Team: Chiara Esposito \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: ../gigpress.php:65 #: ../admin/new.php:192 msgid "Add a show" msgstr "Aggiungi spettacolo" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/shows.php:102 msgid "Shows" msgstr "Spettacolo" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Artisti" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/venues.php:31 msgid "Venues" msgstr "Sedi" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Tour" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/settings.php:15 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/import-export.php:12 msgid "Import/Export" msgstr "Importa/Esporta" #: ../gigpress.php:102 msgid "You're using" msgstr "Stai usando" #: ../gigpress.php:102 msgid "Like it?" msgstr "Ti piace?" #: ../gigpress.php:102 msgid "Make a donation" msgstr "Fai una donazione" #: ../gigpress.php:174 msgid "opens in a new window" msgstr "apre in una nuova finestra" #: ../gigpress.php:195 #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../admin/new.php:234 msgid "at" msgstr "a" #: ../gigpress.php:198 #: ../admin/new.php:474 #: ../admin/shows.php:245 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: ../gigpress.php:199 #: ../admin/shows.php:248 #: ../output/feed.php:73 msgid "Box office" msgstr "Box office" #: ../gigpress.php:200 #: ../admin/new.php:440 #: ../admin/venues.php:132 #: ../output/feed.php:59 msgid "Venue phone" msgstr "Telefono" #: ../gigpress.php:201 #: ../admin/new.php:486 #: ../admin/settings.php:130 #: ../output/feed.php:80 msgid "Notes" msgstr "Note" #: ../gigpress.php:218 msgid "Download iCal" msgstr "Download iCal" #: ../gigpress.php:230 msgid "Buy tickets" msgstr "Acquista biglietti" #: ../gigpress.php:232 #: ../admin/new.php:451 msgid "Sold Out" msgstr "Tutto esaurito" #: ../gigpress.php:234 #: ../admin/new.php:452 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: ../gigpress.php:255 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Aggiungi a Google Calendar" #: ../gigpress.php:345 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostra%s–%s di %s" #: ../gigpress.php:452 msgid "Artist order updated." msgstr "Ordine degli artisti aggiornato." #: ../gigpress.php:503 msgid "Nothing to export." msgstr "Nulla da esportare." #: ../gigpress.php:510 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Non sei autorizzato a farlo. Prova a fare il login, prima." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Aggiorna dati artista" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:565 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "or" msgstr "o" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:565 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "cancel" msgstr "cancella" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Modifica dati artista" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "C'è stato un problema nel caricare i dati dell'artistica per la modifica." #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Aggiungi un artista" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Aggiungi artista" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:113 #: ../admin/artists.php:157 #: ../admin/new.php:375 msgid "Artist name" msgstr "Nome dell'artista" #: ../admin/artists.php:89 msgid "All artists" msgstr "Tutti gli artisti" #: ../admin/artists.php:92 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Nota bene: non puoi cancellare un artista se ci sono suoi spettacoli nel database." #: ../admin/artists.php:114 #: ../admin/artists.php:158 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:150 #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:233 msgid "Number of shows" msgstr "Numero di spettacoli" #: ../admin/artists.php:115 #: ../admin/artists.php:159 #: ../admin/shows.php:202 #: ../admin/shows.php:214 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:183 #: ../admin/venues.php:234 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: ../admin/artists.php:141 #: ../admin/shows.php:238 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:213 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../admin/artists.php:142 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:214 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: ../admin/artists.php:150 #: ../admin/import-export.php:61 #: ../admin/new.php:365 #: ../admin/shows.php:138 msgid "No artists in the database" msgstr "Nessun artista nel database" #: ../admin/handlers.php:45 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel creare il nuovo artista." #: ../admin/handlers.php:60 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nella creazione della nuova sede di eventi." #: ../admin/handlers.php:77 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nella creazione del nuovo tour." #: ../admin/handlers.php:115 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nella creazione del post collegato." #: ../admin/handlers.php:153 msgid "You must select a venue." msgstr "Devi scegliere la sede dell'evento." #: ../admin/handlers.php:155 msgid "You must select an artist." msgstr "Devi scegliere un artista." #: ../admin/handlers.php:157 #: ../admin/handlers.php:171 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Devi scegliere il nome dell'artista" #: ../admin/handlers.php:159 #: ../admin/handlers.php:179 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Devi inserire il nome della sede dell'evento." #: ../admin/handlers.php:161 #: ../admin/handlers.php:181 msgid "You must enter a city." msgstr "Devi inserire una città." #: ../admin/handlers.php:163 #: ../admin/handlers.php:175 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Devi inserire il nome di un tour." #: ../admin/handlers.php:165 msgid "That's not a valid date." msgstr "Non è una data valida." #: ../admin/handlers.php:167 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Non è una data finale valida." #: ../admin/handlers.php:225 #: ../admin/handlers.php:280 msgid "Your show on" msgstr "Il tuo spettacolo del" #: ../admin/handlers.php:225 msgid "was successfully added." msgstr "è stato aggiunto." #: ../admin/handlers.php:225 #: ../admin/handlers.php:280 msgid "Edit the related post" msgstr "Modifica il post collegato" #: ../admin/handlers.php:238 #: ../admin/handlers.php:291 #: ../admin/handlers.php:378 #: ../admin/handlers.php:418 #: ../admin/handlers.php:480 #: ../admin/handlers.php:520 #: ../admin/handlers.php:602 #: ../admin/handlers.php:641 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Qualcosa non è andato per il verso giusto - riprova?" #: ../admin/handlers.php:280 #: ../admin/handlers.php:416 msgid "was successfully updated." msgstr "è stato aggiornato." #: ../admin/handlers.php:330 msgid "Show(s) successfully deleted." msgstr "Spettacolo/i cancellato." #: ../admin/handlers.php:331 #: ../admin/handlers.php:561 msgid "Undo" msgstr "Annulla ultima azione" #: ../admin/handlers.php:337 msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel cancellare lo spettacolo/gli spettacoli." #: ../admin/handlers.php:376 #: ../admin/handlers.php:478 #: ../admin/handlers.php:600 msgid "was successfully added to the database." msgstr "è stato aggiunto al database." #: ../admin/handlers.php:440 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Sede di eventi cancellata." #: ../admin/handlers.php:442 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel cancellare la sede di eventi." #: ../admin/handlers.php:518 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Nome del tour cambiato in" #: ../admin/handlers.php:561 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Tour cancellato." #: ../admin/handlers.php:565 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nella cancellazione del tour." #: ../admin/handlers.php:639 msgid "successfully updated." msgstr "aggiornato." #: ../admin/handlers.php:664 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Artista cancellato." #: ../admin/handlers.php:667 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel cancellare l'artista." #: ../admin/handlers.php:704 msgid "Show(s) successfully restored." msgstr "Spettacoli recuperati." #: ../admin/handlers.php:708 msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel recuperare gli spettacoli." #: ../admin/handlers.php:726 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Tour recuperato dal database." #: ../admin/handlers.php:728 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nel recupero del tour." #: ../admin/handlers.php:844 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "spettacoli sono stati saltati a causa di un errore" #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../output/feed.php:35 msgid "in" msgstr "in " #: ../admin/handlers.php:847 #: ../admin/handlers.php:856 #: ../admin/handlers.php:865 #: ../output/feed.php:35 msgid "on" msgstr "il" #: ../admin/handlers.php:853 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "spettacoli sono stati saltati perché sembravano duplicati" #: ../admin/handlers.php:862 msgid "shows were successfully imported" msgstr "spettacoli importati" #: ../admin/handlers.php:872 msgid "Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your formatting and file type?" msgstr "C'è stato un problema nel parsing del file. Dovresti ricontrollare la formattazione e il tipo di file." #: ../admin/handlers.php:878 msgid "Sorry, but there was an error uploading" msgstr "C'è stato un problema nell'upload" #: ../admin/handlers.php:899 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Tutti gli spettacoli e i tour nel cestino sono stati cancellati permanentemente." #: ../admin/handlers.php:901 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nello svuotamento del cestino" #: ../admin/handlers.php:923 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Tutti i tour sono stati migrati verso gli artisti." #: ../admin/handlers.php:925 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "C'è stato un problema nella migrazione dei tour verso gli artisti." #: ../admin/handlers.php:929 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Non ci sono tour da migrare." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Carica un file CSV da importare nel tuo database GigPress." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Per evitare successivi mal di testa, controlla bene le indicazioni di formattazione!" #: ../admin/import-export.php:26 msgid "Upload CSV" msgstr "Carica CSV" #: ../admin/import-export.php:45 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Scarica il tuo database di spettacoli completo come file CSV, compatibile con programmi come Microsoft Excel. Questo file è adatto anche ad essere importato in un'altra installazione di GigPress." #: ../admin/import-export.php:54 msgid "Export all artists" msgstr "Esporta tutti gli artisti" #: ../admin/import-export.php:68 msgid "Export all tours" msgstr "Esporta tutti i tour" #: ../admin/import-export.php:75 #: ../admin/new.php:509 #: ../admin/shows.php:152 #: ../admin/tours.php:143 msgid "No tours in the database" msgstr "Nessun tour nel database" #: ../admin/import-export.php:82 msgid "Export all dates" msgstr "Esporta tutte le date" #: ../admin/import-export.php:83 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Esporta date future" #: ../admin/import-export.php:84 msgid "Export past dates" msgstr "Esporta date passate" #: ../admin/import-export.php:88 msgid "Download CSV" msgstr "Scarica CSV" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Benvenuto su GigPress! Inizia aggiungendo il primo spettacolo qui sotto. Per mostrare i tuoi spettacoli, aggiungi lo" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "shortcode a qualsiasi pagina o post." #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Domande? Controlla la " #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "documentazione" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:277 msgid "and" msgstr "e" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "le FAQ" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "sul sito di GigPress. Buon divertimento!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Non mostrare nuovamente" #: ../admin/new.php:141 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "C'è stato un problema nel caricare lo spettacolo per modificarlo." #: ../admin/new.php:183 msgid "Edit this show" msgstr "Modifica questo spettacolo" #: ../admin/new.php:206 #: ../admin/settings.php:128 #: ../admin/shows.php:196 #: ../admin/shows.php:208 #: ../output/feed.php:42 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../admin/new.php:266 #: ../admin/new.php:529 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../admin/new.php:315 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Questo è un evento di più giorni" #: ../admin/new.php:320 msgid "End date" msgstr "Data fine" #: ../admin/new.php:351 #: ../admin/shows.php:197 #: ../admin/shows.php:209 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: ../admin/new.php:354 msgid "Add a new artist" msgstr "Aggiungi artista" #: ../admin/new.php:382 #: ../admin/shows.php:199 #: ../admin/shows.php:211 #: ../output/feed.php:52 msgid "Venue" msgstr "Sede dell'evento" #: ../admin/new.php:385 msgid "Add a new venue" msgstr "Aggiungi nuova sede di eventi" #: ../admin/new.php:387 msgid "Select a venue" msgstr "Seleziona sede dell'evento" #: ../admin/new.php:399 #: ../admin/shows.php:166 #: ../admin/venues.php:222 msgid "No venues in the database" msgstr "Nessuna sede di eventi nel database" #: ../admin/new.php:409 #: ../admin/venues.php:104 msgid "Venue name" msgstr "Nome della sede in cui si tiene l'evento" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/venues.php:108 msgid "Venue city" msgstr "Città" #: ../admin/new.php:418 #: ../admin/venues.php:112 msgid "Venue address" msgstr "Indirizzo" #: ../admin/new.php:423 #: ../admin/venues.php:116 msgid "Venue country" msgstr "Nazione" #: ../admin/new.php:436 #: ../admin/venues.php:128 msgid "Venue website" msgstr "Sito internet della sede dell'evento" #: ../admin/new.php:448 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../admin/new.php:450 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: ../admin/new.php:458 msgid "Admittance" msgstr "Ingresso" #: ../admin/new.php:460 msgid "Not sure" msgstr "Incerto" #: ../admin/new.php:475 msgid "include currency symbol" msgstr "aggiungi simbolo della valuta" #: ../admin/new.php:478 msgid "Ticket URL" msgstr "URL per i biglietti" #: ../admin/new.php:482 msgid "Ticket phone" msgstr "Telefono per i biglietti" #: ../admin/new.php:489 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Usa questo spazio per elencare altri gruppi, informazioni \"presentato da\", ecc." #: ../admin/new.php:493 msgid "Part of a tour?" msgstr "Parte di un tour?" #: ../admin/new.php:496 msgid "No" msgstr "No" #: ../admin/new.php:498 msgid "Add a new tour" msgstr "Aggiungi nuovo tour" #: ../admin/new.php:519 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:149 msgid "Tour name" msgstr "Nome del tour" #: ../admin/new.php:526 msgid "Related post" msgstr "Post collegati" #: ../admin/new.php:531 msgid "Add a new post" msgstr "Aggiungi nuovo post" #: ../admin/new.php:552 msgid "Related post title" msgstr "Titolo del post collegato" #: ../admin/new.php:554 msgid "Available placeholders:" msgstr "Segnaposto disponibili:" #: ../admin/new.php:555 msgid "Publish now" msgstr "Pubblica ora" #: ../admin/new.php:556 msgid "Publish on show date" msgstr "Pubblica il giorno dello spettacolo" #: ../admin/new.php:565 msgid "Update show" msgstr "Aggiorna spettacolo" #: ../admin/new.php:569 msgid "Add show" msgstr "Aggiungi spettacolo" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "URL completo della tua pagina \"Prossimi Show\"" #: ../admin/settings.php:27 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Messaggio in caso non ci siano spettacoli futuri" #: ../admin/settings.php:33 msgid "No past shows message" msgstr "Messaggio in caso non ci siano spettacoli passati" #: ../admin/settings.php:40 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Livello utente necssario per usare GigPress" #: ../admin/settings.php:43 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: ../admin/settings.php:44 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Contributor" msgstr "Contributore" #: ../admin/settings.php:52 msgid "Short date format" msgstr "Formato data breve" #: ../admin/settings.php:55 #: ../admin/settings.php:62 #: ../admin/settings.php:69 msgid "Output" msgstr "Output" #: ../admin/settings.php:59 msgid "Long date format" msgstr "Formato data lungo" #: ../admin/settings.php:66 msgid "Time format" msgstr "Formato ora" #: ../admin/settings.php:70 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Ecco alcune informazioni sulla formattazione di data e ora" #: ../admin/settings.php:71 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Uso un orologio di 24 ore" #: ../admin/settings.php:75 msgid "Artist label" msgstr "Etichetta artista" #: ../admin/settings.php:81 msgid "Tour label" msgstr "Etichetta tour" #: ../admin/settings.php:87 #: ../output/feed.php:69 msgid "Age restrictions" msgstr "Restrizioni età" #: ../admin/settings.php:89 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "Una lista di possibili restrizioni di età separata dal simbolo pipe" #: ../admin/settings.php:92 msgid "Related posts" msgstr "Post collegati" #: ../admin/settings.php:94 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Mostra info eventi in un post collegato" #: ../admin/settings.php:95 msgid "before the post content" msgstr "prima del contenuto del post" #: ../admin/settings.php:96 msgid "after the post content" msgstr "dopo il contenuto del post" #: ../admin/settings.php:97 msgid "nowhere at all" msgstr "da nessuna parte" #: ../admin/settings.php:98 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "Se un evento ha un post collegato, i dettagli su quell'evento appariranno nel punto specificato nel post." #: ../admin/settings.php:102 msgid "Related show heading" msgstr "Testata per spettacoli collegati" #: ../admin/settings.php:105 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Questo appare prima i dettagli sull'evento nel post collegato." #: ../admin/settings.php:109 msgid "Related posts category" msgstr "Categoria dei post collegati" #: ../admin/settings.php:111 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Crea automaticamente un post collegato per ogni nuovo spettacolo che inserisco." #: ../admin/settings.php:112 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "Nel creare post collegati, inseriscili in questa categoria" #: ../admin/settings.php:120 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Escludi questa categoria dalla lista normale dei post." #: ../admin/settings.php:125 msgid "Related posts linking" msgstr "Collegamento ai post collegati" #: ../admin/settings.php:127 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Inserisci un link al post collegato di ciascuno spettacoli nei seguenti campi" #: ../admin/settings.php:129 #: ../admin/shows.php:198 #: ../admin/shows.php:210 #: ../admin/venues.php:178 #: ../admin/venues.php:229 #: ../output/feed.php:50 msgid "City" msgstr "Città" #: ../admin/settings.php:134 msgid "Related post phrase" msgstr "Frase post collegato" #: ../admin/settings.php:137 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "Questo appare nel tuo elenco dei post." #: ../admin/settings.php:141 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:143 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "Rende il feed RSS di GigPress recuperabile automaticamente." #: ../admin/settings.php:144 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Mostra i link di iscrizione Show RSS e iCal." #: ../admin/settings.php:145 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Nota bene: il FeedBurner FeedSmith plugin impedisce il funzionamento dei feed di GigPress RSS e di iCal, il plugin FD FeedBurner invece funziona correttamente." #: ../admin/settings.php:149 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "Titolo del feed RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:155 msgid "Country display" msgstr "Mostra nazione" #: ../admin/settings.php:157 msgid "Display country column." msgstr "Mostra la colonna nazione." #: ../admin/settings.php:157 msgid "Use full country names." msgstr "Usa nomi delle nazioni completi." #: ../admin/settings.php:161 msgid "Link behaviour" msgstr "Comportamento dei link" #: ../admin/settings.php:162 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Apri link esterni in una nuova finestra" #: ../admin/settings.php:166 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Carica jQuery sul mio tema" #: ../admin/settings.php:169 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Togli la spunta se nel tuo tema hai un link hard-coded alla libreria jQuery." #: ../admin/settings.php:174 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" #: ../admin/settings.php:176 msgid "Disable the default GigPress CSS." msgstr "Disabilita il CSS di default di GigPress." #: ../admin/settings.php:176 msgid "Disable the default GigPress JavaScript." msgstr "Disabilita il Javascipt di default di GigPress." #: ../admin/settings.php:195 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: ../admin/shows.php:111 msgid "All" msgstr "Tutti" #: ../admin/shows.php:114 msgid "Upcoming" msgstr "Prossimi" #: ../admin/shows.php:117 msgid "Past" msgstr "Passati" #: ../admin/shows.php:130 msgid "View all artists" msgstr "Vedi tutti gli artisti" #: ../admin/shows.php:144 msgid "View all tours" msgstr "Vedi tutti i tour" #: ../admin/shows.php:158 msgid "View all venues" msgstr "Vedi tutte le sedi" #: ../admin/shows.php:172 msgid "Descending" msgstr "Discendente" #: ../admin/shows.php:173 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: ../admin/shows.php:200 #: ../admin/shows.php:212 #: ../admin/venues.php:180 #: ../admin/venues.php:231 #: ../output/feed.php:62 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: ../admin/shows.php:201 #: ../admin/shows.php:213 msgid "Tour" msgstr "Tour" #: ../admin/shows.php:238 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../admin/shows.php:257 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Nessuno spettacolo in base ai tuoi criteri" #: ../admin/shows.php:263 msgid "Trash selected shows" msgstr "Cancella spettacoli selezionati" #: ../admin/shows.php:277 msgid "You have" msgstr "Hai" #: ../admin/shows.php:277 msgid "shows" msgstr "spettacoli" #: ../admin/shows.php:277 msgid "tours" msgstr "tour" #: ../admin/shows.php:277 msgid "in your trash" msgstr "nel cestino" #: ../admin/shows.php:279 msgid "Take out the trash now" msgstr "Svuota cestino" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Un tour è un gruppo di show con un nome che vuoi raggruppare." #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Aggiorna tour" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Modifica tour" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "C'è stato un problema nel caricare questo tour per la modifica." #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Aggiungi un tour" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Aggiungi tour" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Tutti i tour" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Nota bene: cancellare un tour NON cancellerà gli spettacoli associati a quel tour." #: ../admin/venues.php:70 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "C'è stato un problema nel caricare la sede dell'evento per la modifica." #: ../admin/venues.php:85 msgid "Edit this venue" msgstr "Modifica sede dell'evento" #: ../admin/venues.php:95 msgid "Add an venue" msgstr "Aggiungi sede dell'evento" #: ../admin/venues.php:140 msgid "Update venue" msgstr "Aggiorna sede dell'evento" #: ../admin/venues.php:144 msgid "Add venue" msgstr "Aggiungi sede dell'evento" #: ../admin/venues.php:153 msgid "All venues" msgstr "Tutte le sedi degli eventi" #: ../admin/venues.php:157 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Nota bene: non puoi cancellare una sede di eventi se ha ancora spettacoli nel database." #: ../admin/venues.php:177 #: ../admin/venues.php:228 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../admin/venues.php:179 #: ../admin/venues.php:230 #: ../output/feed.php:55 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: ../admin/venues.php:181 #: ../admin/venues.php:232 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: ../output/feed.php:47 msgid "Time" msgstr "Orario" #: ../output/feed.php:65 msgid "Admission" msgstr "Ingresso" #: ../output/gigpress_shows.php:291 msgid "Select Month" msgstr "Scegli mese" #: ../output/gigpress_shows.php:296 msgid "Select Year" msgstr "Scegli anno" #: ../output/gigpress_sidebar.php:8 msgid "List upcoming GigPress shows" msgstr "Elenca prossimi spettacoli" #: ../output/gigpress_sidebar.php:79 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: ../output/gigpress_sidebar.php:87 msgid "Display upcoming shows" msgstr "Mostra prossimi spettacoli" #: ../output/gigpress_sidebar.php:90 msgid "Display today's shows" msgstr "Mostra spettacoli di oggi" #: ../output/gigpress_sidebar.php:96 msgid "Number of shows to list" msgstr "Numero di spettacoli da elencare" #: ../output/gigpress_sidebar.php:103 msgid "Only display shows from this artist" msgstr "Mostra solo spettacoli di questo artista" #: ../output/gigpress_sidebar.php:118 msgid "Only display shows from this tour" msgstr "Mostra solo spettacoli di questo tour" #: ../output/gigpress_sidebar.php:133 msgid "Only display shows from this venue" msgstr "Mostra solo spettacoli di questa sede" #: ../output/gigpress_sidebar.php:149 msgid "Group by artist" msgstr "Raggruppa per artista" #: ../output/gigpress_sidebar.php:150 msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." msgstr "Ignora quando filtri per artista, tour o sede dell'evento." #: ../output/gigpress_sidebar.php:157 msgid "Order artists alphabetically" msgstr "Ordina artisti alfabeticamente" #: ../output/gigpress_sidebar.php:160 msgid "Order artists by custom order" msgstr "Ordina artisti per ordine personalizzato" #: ../output/gigpress_sidebar.php:163 msgid "Ignored when not grouping by artist." msgstr "Ignorato quando non si raggruppa per artista" #: ../output/gigpress_sidebar.php:169 msgid "Group by tour" msgstr "Raggruppa per tour" #: ../output/gigpress_sidebar.php:176 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Mostra feed RSS e iCal" #: ../output/gigpress_sidebar.php:181 msgid "Link text" msgstr "Testo del link" #: ../output/gigpress_sidebar.php:183 msgid "This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. (Leave blank to disable this link.)" msgstr "Questa frase viene usata per collegare la pagina specificata nelle tue impostazioni di Wordpress. (Lasciala in bianco per disattivare il link.)" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Abbonati"