msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress 1.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-18 21:02-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Nimrod Dweck \n" "Language-Team: MINDFIELD \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Bulgarian\n" "X-Poedit-Country: BULGARIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/new.php:189 msgid "Add a show" msgstr "הוסף הופעה" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/shows.php:97 msgid "Shows" msgstr "הופעות" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "מופיעים" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/venues.php:31 msgid "Venues" msgstr "מקום" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "סיבוב הופעות" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/settings.php:17 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: ../gigpress.php:72 #: ../admin/import-export.php:13 msgid "Import/Export" msgstr "ייבא/ייצא" #: ../gigpress.php:96 msgid "You're using" msgstr "אתה משתמש" #: ../gigpress.php:96 msgid "Like it?" msgstr "אוהב את זה?" #: ../gigpress.php:96 msgid "Make a donation" msgstr "עשה תרומה" #: ../gigpress.php:144 msgid "opens in a new window" msgstr "פתח בחלון חדש" #: ../gigpress.php:160 #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../admin/new.php:238 msgid "at" msgstr "ב-" #: ../gigpress.php:163 #: ../admin/new.php:489 #: ../admin/shows.php:224 msgid "Price" msgstr "מחיר" #: ../gigpress.php:164 #: ../admin/shows.php:227 #: ../output/feed.php:74 msgid "Box office" msgstr "קופות" #: ../gigpress.php:165 #: ../admin/new.php:455 #: ../admin/venues.php:132 #: ../output/feed.php:60 msgid "Venue phone" msgstr "טלפון" #: ../gigpress.php:166 #: ../admin/new.php:501 #: ../admin/settings.php:132 #: ../output/feed.php:81 msgid "Notes" msgstr "הערות" #: ../gigpress.php:175 msgid "Download iCal" msgstr "הורד iCal" #: ../gigpress.php:187 msgid "Buy tickets" msgstr "קנה כרטיס" #: ../gigpress.php:189 #: ../admin/new.php:466 msgid "Sold Out" msgstr "סולד אאוט" #: ../gigpress.php:191 #: ../admin/new.php:467 msgid "Cancelled" msgstr "בוטל" #: ../gigpress.php:211 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "הוסף לגוגל קלנדר" #: ../gigpress.php:302 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "הצג כ %s–%s от %s" #: ../gigpress.php:420 msgid "Nothing to export." msgstr "אין מה לייצא" #: ../gigpress.php:427 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "אין לך הרשאה לפעולה זו. נסה להתחבר" #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "עדכן אמן" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "or" msgstr "או" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:579 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:140 msgid "cancel" msgstr "בטל" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "ערוך אמן" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "מצטערים, אבל הייתה לנו בעיה לטעון את האמן בעבור העריכה" #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "הוסף אמן" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "הוסף אמן" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:109 #: ../admin/artists.php:151 #: ../admin/new.php:388 msgid "Artist name" msgstr "שם האמן" #: ../admin/artists.php:89 msgid "All artists" msgstr "כל האמנים" #: ../admin/artists.php:92 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "שים לב שאינך יכול למחוק אמן כל עוד יש לו הופעות במאגר הנתונים" #: ../admin/artists.php:110 #: ../admin/artists.php:152 msgid "Artist ID" msgstr "ID לאמן" #: ../admin/artists.php:111 #: ../admin/artists.php:153 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:150 #: ../admin/venues.php:181 #: ../admin/venues.php:230 msgid "Number of shows" msgstr "מספר הופעות" #: ../admin/artists.php:112 #: ../admin/artists.php:154 #: ../admin/shows.php:192 #: ../admin/shows.php:247 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:231 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: ../admin/artists.php:137 #: ../admin/shows.php:215 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:211 msgid "Edit" msgstr "ערוך" #: ../admin/artists.php:138 #: ../admin/shows.php:217 #: ../admin/tours.php:135 #: ../admin/venues.php:212 msgid "Delete" msgstr "מחק" #: ../admin/artists.php:146 #: ../admin/import-export.php:62 #: ../admin/new.php:378 #: ../admin/shows.php:133 msgid "No artists in the database" msgstr "אין אמנים במאגר הנתונים" #: ../admin/handlers.php:45 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "הייתה לנו בעיה להוסיף את האמן החדש. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:60 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "הייתה לנו בעיה להוסיף מקום חדש. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:77 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "הייתה לנו בעיה ליצור סיבוב הופעות חדש. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:114 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "הייתה לנו בעיה ליצור פוסט קשור. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:152 msgid "You must select a venue." msgstr "אתה צריך לבחור מקום קודם כל" #: ../admin/handlers.php:154 #: ../admin/handlers.php:168 msgid "You must enter an artist name." msgstr "אתה צריך להזין שם אמן" #: ../admin/handlers.php:156 #: ../admin/handlers.php:176 msgid "You must enter a venue name." msgstr "אתה צריך להזין שם מקום" #: ../admin/handlers.php:158 #: ../admin/handlers.php:178 msgid "You must enter a city." msgstr "אתה צריך להזין עיר" #: ../admin/handlers.php:160 #: ../admin/handlers.php:172 msgid "You must enter a tour name." msgstr "אתה צריך להזין שם לסיבוב ההופעות" #: ../admin/handlers.php:162 msgid "That's not a valid date." msgstr "זה איננו תאריך קביל" #: ../admin/handlers.php:164 msgid "That's not a valid end date." msgstr "זה איננו מועד סיום קביל" #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Your show on" msgstr "ההופעה תתקיים ב-" #: ../admin/handlers.php:223 msgid "was successfully added." msgstr "הוסף בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:223 #: ../admin/handlers.php:279 msgid "Edit the related post" msgstr "ערוך פוסט קשור" #: ../admin/handlers.php:236 #: ../admin/handlers.php:290 #: ../admin/handlers.php:364 #: ../admin/handlers.php:404 #: ../admin/handlers.php:466 #: ../admin/handlers.php:506 #: ../admin/handlers.php:588 #: ../admin/handlers.php:627 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "משהו אינו כשורה. נסה שוב?" #: ../admin/handlers.php:279 #: ../admin/handlers.php:402 msgid "was successfully updated." msgstr "עודכן בהצלחה!" #: ../admin/handlers.php:319 msgid "Show successfully deleted." msgstr "ההופעה נמחקה בהצלחה!" #: ../admin/handlers.php:319 #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Undo" msgstr "בטל" #: ../admin/handlers.php:323 msgid "We ran into some trouble deleting the show. Sorry." msgstr "נתקלנו בבעיה בעת מחיקת ההופעה. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:362 #: ../admin/handlers.php:464 #: ../admin/handlers.php:586 msgid "was successfully added to the database." msgstr "הוסף בהצלחה למאגר הנתונים" #: ../admin/handlers.php:426 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "המקום הוסף בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:428 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים בעת מחיקת המקום. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:504 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "שם סיבוב ההופעות שונה ל-" #: ../admin/handlers.php:547 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "סיבוב ההופעות נמחק בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:551 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים בעת מחיקת סיבוב ההופעות. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:625 msgid "successfully updated." msgstr "עודכן בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:650 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "האמן נמחק בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:653 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים בעת מחיקת האמן. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:677 msgid "Show successfully restored." msgstr "ההופעה שוחזרה בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:679 msgid "We ran into some trouble restoring that show. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים בעת שחזור ההופעה. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:697 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "סיבוב ההופעות שוחזר בהצלחה ממאגר הנתונים" #: ../admin/handlers.php:699 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים עת שחזור סיבוב ההופעות. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:816 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "הופעות דולגו בשל בעיות" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "in" msgstr "ב-" #: ../admin/handlers.php:819 #: ../admin/handlers.php:828 #: ../admin/handlers.php:837 #: ../output/feed.php:36 msgid "on" msgstr "ב-" #: ../admin/handlers.php:825 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "הופעות דולגו בשל כפילויות" #: ../admin/handlers.php:834 msgid "shows were successfully imported" msgstr "ההופעות יובאו בהצלחה" #: ../admin/handlers.php:871 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "כל ההופעות וסיבובי ההופעות באשפה נמחקו לצמיתות" #: ../admin/handlers.php:873 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "נתקלנו בקשיים בעת ריקון האשפה. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:895 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "כל סיבובי ההופעות יובאו אל האמנים" #: ../admin/handlers.php:897 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "הייתה בעיה ביבוא סיבובי ההופעות לאמנים. מצטערים" #: ../admin/handlers.php:901 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "לא היו סיבובי הופעות ליבא" #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "העלה קובץ CSV (comma-separated values) בשביל לייבא לתוך מאגר הנתונים של GIGPRESS" #: ../admin/import-export.php:19 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "אנא בדוק את העימוד מראש עוד לפני שאתה שומר. חבל על הכאב ראש" #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Upload CSV" msgstr "העלה CSV" #: ../admin/import-export.php:46 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "הורד את מאגר הנתונים של ההופעות במלואו כקובץ CSV (comma-separated values) , התואם לתוכנות כאקסל. הקובץ מצאים גם לייבוא להתקנה נוספת של GIGPRESS " #: ../admin/import-export.php:55 msgid "Export all artists" msgstr "יצא את כל האמנים" #: ../admin/import-export.php:69 msgid "Export all tours" msgstr "יצא את כל סיבובי ההופעות" #: ../admin/import-export.php:76 #: ../admin/new.php:526 #: ../admin/shows.php:147 #: ../admin/tours.php:143 msgid "No tours in the database" msgstr "אין סיבובי הופעות במאגר הנתונים" #: ../admin/import-export.php:83 msgid "Export all dates" msgstr "ייצא את כל התאריכים" #: ../admin/import-export.php:84 msgid "Export upcoming dates" msgstr "ייצא את כל המועדים הקרובים" #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export past dates" msgstr "ייצא את מועדי העבר" #: ../admin/import-export.php:89 msgid "Download CSV" msgstr "הורד קובץ CSV" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "ברוך הבא לGIGPRESS! התחל על ידי הוספת ההופעה הראשונה שלך למטה. בשביל להציג את ההופעות שלך פשוט הוסף " #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "קיצור לכל דף או פוסט" #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "שאלות? בבקשה בדוק את ה-" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "מסמכים" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:265 msgid "and" msgstr "ו-" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "באתר GIGPRESS. תהנה!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "אל תראה זאת שוב." #: ../admin/new.php:138 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "מצטערים, אבל הייתה לנו בעיה לטעון את ההופעה לעריכה" #: ../admin/new.php:180 msgid "Edit this show" msgstr "ערוך הופעה זו" #: ../admin/new.php:203 #: ../admin/settings.php:130 #: ../admin/shows.php:186 #: ../admin/shows.php:241 #: ../output/feed.php:43 msgid "Date" msgstr "תאריך" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:207 #: ../admin/new.php:328 msgid "January" msgstr "ינואר" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:208 #: ../admin/new.php:329 msgid "February" msgstr "פברואר" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:209 #: ../admin/new.php:330 msgid "March" msgstr "מרץ" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:210 #: ../admin/new.php:331 msgid "April" msgstr "אפריל" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:211 #: ../admin/new.php:332 msgid "May" msgstr "מאי" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:212 #: ../admin/new.php:333 msgid "June" msgstr "יוני" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:213 #: ../admin/new.php:334 msgid "July" msgstr "יולי" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:214 #: ../admin/new.php:335 msgid "August" msgstr "אוגוסט" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:215 #: ../admin/new.php:336 msgid "September" msgstr "ספטמבר" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:216 #: ../admin/new.php:337 msgid "October" msgstr "אוקטובר" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:217 #: ../admin/new.php:338 msgid "November" msgstr "נובמבר" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #: ../admin/new.php:218 #: ../admin/new.php:339 msgid "December" msgstr "דצמבר" #: ../admin/new.php:270 #: ../admin/new.php:546 msgid "None" msgstr "כלום" #: ../admin/new.php:319 msgid "This is a multi-day event" msgstr "זהו אירוע המתפרש על מספר ימים" #: ../admin/new.php:324 msgid "End date" msgstr "תאריך סיום" #: ../admin/new.php:362 #: ../admin/shows.php:187 #: ../admin/shows.php:242 msgid "Artist" msgstr "אמן" #: ../admin/new.php:365 msgid "Add a new artist" msgstr "הוסף אמן חדש" #: ../admin/new.php:395 #: ../admin/shows.php:189 #: ../admin/shows.php:244 #: ../output/feed.php:53 msgid "Venue" msgstr "מקום" #: ../admin/new.php:398 msgid "Add a new venue" msgstr "הוסף מקום חדש" #: ../admin/new.php:400 msgid "Select a venue" msgstr "בחר מקום" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/shows.php:161 #: ../admin/venues.php:220 msgid "No venues in the database" msgstr "אין מקומות במאגר" #: ../admin/new.php:424 #: ../admin/venues.php:104 msgid "Venue name" msgstr "שם המקום" #: ../admin/new.php:429 #: ../admin/venues.php:108 msgid "Venue city" msgstr "עיר" #: ../admin/new.php:433 #: ../admin/venues.php:112 msgid "Venue address" msgstr "כתובת" #: ../admin/new.php:438 #: ../admin/venues.php:116 msgid "Venue country" msgstr "ארץ" #: ../admin/new.php:451 #: ../admin/venues.php:128 msgid "Venue website" msgstr "אתר" #: ../admin/new.php:463 msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: ../admin/new.php:465 msgid "Active" msgstr "פעיל" #: ../admin/new.php:473 msgid "Admittance" msgstr "כרטיס" #: ../admin/new.php:475 msgid "Not sure" msgstr "לא בטוח" #: ../admin/new.php:490 msgid "include currency symbol" msgstr "כלול סימון מטבע" #: ../admin/new.php:493 msgid "Ticket URL" msgstr "לרכישת כרטיסים" #: ../admin/new.php:497 msgid "Ticket phone" msgstr "טלפון קופות" #: ../admin/new.php:504 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "השתמש ברווח שכאן בשביל להוסיף להקות אחרות, מידע נוסף וכן הלאה" #: ../admin/new.php:508 msgid "Part of a tour?" msgstr "חלק מסיבוב הופעות?" #: ../admin/new.php:511 msgid "No" msgstr "לא" #: ../admin/new.php:513 msgid "Add a new tour" msgstr "הוסף סיבוב הופעות חדש" #: ../admin/new.php:536 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:111 #: ../admin/tours.php:148 msgid "Tour name" msgstr "שם סיבוב ההופעות" #: ../admin/new.php:543 msgid "Related post" msgstr "פוסט קשור" #: ../admin/new.php:548 msgid "Add a new post" msgstr "הוסף פוסט חדש" #: ../admin/new.php:566 msgid "Related post title" msgstr "כותרת פוסט קשור" #: ../admin/new.php:568 msgid "Available placeholders:" msgstr "מיקומים זמינים:" #: ../admin/new.php:569 msgid "Publish now" msgstr "פרסם כעת" #: ../admin/new.php:570 msgid "Publish on show date" msgstr "פרסם ביום ההופעה" #: ../admin/new.php:579 msgid "Update show" msgstr "עדכן הופעה" #: ../admin/new.php:583 msgid "Add show" msgstr "הוסף הופעה" #: ../admin/settings.php:24 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "כתובת URL לעמוד ההופעות הקרובות" #: ../admin/settings.php:29 msgid "No upcoming shows message" msgstr "אין הודעה לגבי הופעות קרובות" #: ../admin/settings.php:35 msgid "No past shows message" msgstr "אין הודעה לגבי הופעות עבר" #: ../admin/settings.php:42 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "דרגת המשתמש הדרושה לשימוש ב-GIGPRESS" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Administrator" msgstr "אדמיניסטרטור" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Editor" msgstr "עורך" #: ../admin/settings.php:47 msgid "Author" msgstr "כתב" #: ../admin/settings.php:48 msgid "Contributor" msgstr "תרם" #: ../admin/settings.php:54 msgid "Short date format" msgstr "פורמט תאריך מקוצר" #: ../admin/settings.php:57 #: ../admin/settings.php:64 #: ../admin/settings.php:71 msgid "Output" msgstr "תוצאה" #: ../admin/settings.php:61 msgid "Long date format" msgstr "פורמאט תאריך ארוך" #: ../admin/settings.php:68 msgid "Time format" msgstr "פורמט זמן" #: ../admin/settings.php:72 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "הנה המסמכים בנוגע לפורמטים של תאריך וזמן" #: ../admin/settings.php:73 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "אני מתשמש בשעון בן 24 שעות" #: ../admin/settings.php:77 msgid "Artist label" msgstr "לייבל" #: ../admin/settings.php:83 msgid "Tour label" msgstr "סיבוב הופעות של הלייבל" #: ../admin/settings.php:89 #: ../output/feed.php:70 msgid "Age restrictions" msgstr "הגבלת גיל" #: ../admin/settings.php:91 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "רשימה ופרטים הנוגעים להגבלות גיל" #: ../admin/settings.php:94 msgid "Related posts" msgstr "פוסטים קשורים" #: ../admin/settings.php:96 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "הצג את פרטי ההופעה בפוסטים קשורים" #: ../admin/settings.php:97 msgid "before the post content" msgstr "לפני תוכן הפוסט" #: ../admin/settings.php:98 msgid "after the post content" msgstr "אחרי תוכן הפוסט" #: ../admin/settings.php:99 msgid "nowhere at all" msgstr "בשום מקום" #: ../admin/settings.php:100 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "אם להופעה יש פוסט קשור, פרטי ההופעה יופיעו במקום ספציפי באותו הפוסט" #: ../admin/settings.php:104 msgid "Related show heading" msgstr "כותרת הופעה קשורה" #: ../admin/settings.php:107 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "זה מופיע לפני פרטי ההופעה בפוסט הקשור" #: ../admin/settings.php:111 msgid "Related posts category" msgstr "קטגוריית פוסטים קשורים" #: ../admin/settings.php:113 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "הוסף אוטומטית פוסט קשור כל הופעה חדשה אותה אני מוסיף" #: ../admin/settings.php:114 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "כאשר אתה יוצר פוסט קשור, שים אותם אוטומטית בקטגוריה זו" #: ../admin/settings.php:122 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "הפרד קטגוריה זו מפוסטים רגילים" #: ../admin/settings.php:127 msgid "Related posts linking" msgstr "קישור לפוסטים קשורים" #: ../admin/settings.php:129 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "הצב לינק לכל הופעה קשורה בשדה הרלוונטי" #: ../admin/settings.php:131 #: ../admin/shows.php:188 #: ../admin/shows.php:243 #: ../admin/venues.php:177 #: ../admin/venues.php:226 #: ../output/feed.php:51 msgid "City" msgstr "עיר" #: ../admin/settings.php:136 msgid "Related post phrase" msgstr "טקסט פוסט קשור" #: ../admin/settings.php:139 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "זה מופיע ברישום ההופעות שלך" #: ../admin/settings.php:143 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:145 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "אפשר גילוי אוטומטית של פיד ה-RSS של GIGPRESS" #: ../admin/settings.php:146 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "הראה קישורים ל-RSS ומינוי iCal" #: ../admin/settings.php:147 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "שים לב שהפלאג-אין FeedBurner FeedSmith מחסל את ה-RSS וה-iCal של GigPress, אבל הפלאג-אין FD FeedBurner לא." #: ../admin/settings.php:151 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "כותרת פיד RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:157 msgid "Country display" msgstr "תצוגת מדינה" #: ../admin/settings.php:159 msgid "Display country column." msgstr "הצג עמודת מדינה" #: ../admin/settings.php:159 msgid "Use full country names." msgstr "השתמשת בשמות מדינות מלאים" #: ../admin/settings.php:163 msgid "Link behaviour" msgstr "התנהגות לינקים" #: ../admin/settings.php:164 msgid "Open external links in new windows." msgstr "פתח קישורים חיצוניים בחלון חדש" #: ../admin/settings.php:168 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:170 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "טען jQuery לתוך התבנית שלי" #: ../admin/settings.php:171 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "הסר סימון זה אם אתה משתמש בקישור hard-coded בספריית ה-jQuery בתבנית שלך" #: ../admin/settings.php:209 msgid "Save Changes" msgstr "שמור שינויים" #: ../admin/shows.php:106 msgid "All" msgstr "הכול" #: ../admin/shows.php:109 msgid "Upcoming" msgstr "קרובות" #: ../admin/shows.php:112 msgid "Past" msgstr "עבר" #: ../admin/shows.php:125 msgid "View all artists" msgstr "הצג את כל האמנים" #: ../admin/shows.php:139 msgid "View all tours" msgstr "הצג את כל סיבובי ההופעות" #: ../admin/shows.php:153 msgid "View all venues" msgstr "הצג את כל המקומות" #: ../admin/shows.php:167 msgid "Descending" msgstr "יורד" #: ../admin/shows.php:168 msgid "Ascending" msgstr "עולה" #: ../admin/shows.php:190 #: ../admin/shows.php:245 #: ../admin/venues.php:179 #: ../admin/venues.php:228 #: ../output/feed.php:63 msgid "Country" msgstr "מדינה" #: ../admin/shows.php:191 #: ../admin/shows.php:246 msgid "Tour" msgstr "סיבוב הופעות" #: ../admin/shows.php:216 msgid "Copy" msgstr "העתק" #: ../admin/shows.php:236 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "מצטערים, אין תצוגה התואמת את הקריטריונים שהזנת" #: ../admin/shows.php:265 msgid "You have" msgstr "יש לך" #: ../admin/shows.php:265 msgid "shows" msgstr "הופעות" #: ../admin/shows.php:265 msgid "tours" msgstr "סיבובי הופעות" #: ../admin/shows.php:265 msgid "in your trash" msgstr "באשפה שלך" #: ../admin/shows.php:267 msgid "Take out the trash now" msgstr "הוצא את האשפה" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "סיבוב הופעות הוא פשוט אסופת הופעות שאתה רוצה לקשור יחדיו" #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "עדכן סיבוב הופעות" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "ערוך סיבוב הופעות" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "מצטערים, אבל היה לנו קושי בטעינת סיבוב ההופעות לעריכה" #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "הוסף סיבוב הופעות" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "הוסף סיבוב הופעות" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "כל סיבובי ההופעות" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "שים לב שמחיקת סיבוב ההופעות לא תמחוק את ההופעות הקשורות לסיבוב ההופעות האמור" #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:149 msgid "Tour ID" msgstr "מזהה סיבוב הופעות" #: ../admin/venues.php:70 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "מצטערים, אבל היה לנו קושי בטעינת המקום האמור לסיבוב ההופעות לטובת עריכה" #: ../admin/venues.php:85 msgid "Edit this venue" msgstr "ערוך מקום זה" #: ../admin/venues.php:95 msgid "Add an venue" msgstr "הוסף מקום" #: ../admin/venues.php:140 msgid "Update venue" msgstr "עדכן מקום" #: ../admin/venues.php:144 msgid "Add venue" msgstr "הוסף מקום" #: ../admin/venues.php:153 msgid "All venues" msgstr "כל המקומות" #: ../admin/venues.php:157 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "שים לב שאינך יכול למחוק מקום כל עוד יש הופעות המתקיימות בו במאגר הנתונים" #: ../admin/venues.php:176 #: ../admin/venues.php:225 msgid "Name" msgstr "שם" #: ../admin/venues.php:178 #: ../admin/venues.php:227 #: ../output/feed.php:56 msgid "Address" msgstr "כתובת" #: ../admin/venues.php:180 #: ../admin/venues.php:229 msgid "Phone" msgstr "טלפון" #: ../output/feed.php:48 msgid "Time" msgstr "שעה" #: ../output/feed.php:66 msgid "Admission" msgstr "מחיר כרטיס" #: ../output/gigpress_sidebar.php:41 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: ../output/gigpress_sidebar.php:43 msgid "Number of shows to list" msgstr "כמות הופעות לרשימה" #: ../output/gigpress_sidebar.php:47 msgid "Group by artist" msgstr "קבץ על פי אמן" #: ../output/gigpress_sidebar.php:51 msgid "Group by tour" msgstr "קבץ על פי סיבוב הופעות" #: ../output/gigpress_sidebar.php:55 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "הראה פיד RSS ו-iCal" #: ../output/gigpress_sidebar.php:59 msgid "Show link to shows page" msgstr "הצג לינק בעמוד ההופעות" #: ../output/gigpress_sidebar.php:61 msgid "Shows page link text" msgstr "הצג לינק לעמוד בטקסט" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "הרשם" #~ msgid "All Ages" #~ msgstr "Всички възрасти" #~ msgid "All Ages/Licensed" #~ msgstr "Всички върасти/с лични документи" #~ msgid "No minors" #~ msgstr "Без непълнолетни" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #, fuzzy #~ msgid "No artists in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #, fuzzy #~ msgid "You must enter an tour name." #~ msgstr "Трябва да въведете град." #~ msgid "Used in the main show listings." #~ msgstr "Използвани в главните участия списъци." #~ msgid "Used in the Related Post entry." #~ msgstr "Използва се в Свързаните публикации." #~ msgid "Related Posts" #~ msgstr "Свързани пунликации" #~ msgid "No tours in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #, fuzzy #~ msgid "No venues in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #~ msgid "Welcome to GigPress! You should first" #~ msgstr "Добре дошли в GigPress! Трябва първо да" #~ msgid "customize some of the options" #~ msgstr "направите някои настройки" #~ msgid "" #~ "I'd suggest a format along the lines of: Winnipeg, MB." #~ msgstr "Предлагаме формат, по следния модел: Winnipeg, MB." #~ msgid "toggle venue info" #~ msgstr "добави информация за събитието" #~ msgid "" #~ "This is a required field, so if you don't know, just put TBA." #~ msgstr "" #~ "Това е задължително поле, така че ако не знаеш какво да впишеш остави " #~ "Ще бъде добавено." #~ msgid "" #~ "If you enter a street address, it will enable auto-linkage to Google " #~ "Maps. True that, double true." #~ msgstr "" #~ "Ако въведете улица и номер ще бъде направена хипервръзка с Google Maps. " #~ "Опитайте тази опция." #~ msgid "" #~ "Any value entered here will be added as a hyperlink attached to the name " #~ "of the venue." #~ msgstr "" #~ "Всички въведени тук стойности ще бъдат добавени като хипервръзка, към " #~ "името на събитието." #~ msgid "" #~ "To accomodate various currency display formats, no auto-formatting will " #~ "be applied to what you enter here. Keep that in mind!" #~ msgstr "" #~ "За да се има възможност за много валути няма автоматично форматиране на " #~ "валутта, така че ще ви се изпише това което въведете. Помнете това!" #~ msgid "This will enable the purchase link when displaying your tour dates." #~ msgstr "Това ще позволи \"Купи онлайн\", когато се показват датите." #~ msgid "" #~ "If this show is part of a tour you've already entered into GigPress, " #~ "select it here.
No tours yet?" #~ msgstr "" #~ "Ако това участие е част от турне, което вече сте въвели в GigPress, го " #~ "изберете от тук.
Все още няма турнета?" #~ msgid "Create them here." #~ msgstr "Създайте ги тук." #~ msgid "" #~ "You can link any show to a WordPress post, useful for show recaps, tour " #~ "journals, uploading pictures, and allowing user comments." #~ msgstr "" #~ "Можете да свържете всчко участие с WordPress публикация, полезно за " #~ "резюмета, качване на снимки, потребителски коментари." #~ msgid "You must enter a venue (perhaps it's TBA?)" #~ msgstr "" #~ "Трябва да въведете събитие(може би е \"Ще бъде въведено по-късно\"?)" #~ msgid "" #~ "You need to enter a name for the tour. It's the only field for crying out " #~ "loud!" #~ msgstr "" #~ "Трябва да въведете име на турнето. Това е единственото поле, което прави " #~ "силно впечатление!" #~ msgid "You need to enter a name for the tour!" #~ msgstr "Трябва да въведете име на турнето!" #~ msgid "Tours successfully reordered." #~ msgstr "Турнето бе преподредено успешно." #~ msgid "We ran into some trouble deleting shows from the trash. Sorry." #~ msgstr "Има проблем с изтриването на участията в кошчето. Съжаляваме." #~ msgid "All tours in the trash have been permanently deleted." #~ msgstr "Всички турнета в кошчето бяха безвъзвратно изтрити." #~ msgid "We ran into some trouble deleting tours from the trash. Sorry." #~ msgstr "Има проблем с изтриването на турнетата от кошчето. Съжаляваме." #~ msgid "Name of your band" #~ msgstr "Име на групата" #~ msgid "This is used in your RSS feed and hCalendar data." #~ msgstr "Това се използва за твоя RSS feed и hCalendar данни." #~ msgid "Show a link to this page below my sidebar listing." #~ msgstr "" #~ "Покажи хипервръзка до тази страница под списъка в страничната лента." #~ msgid "Upcoming Shows link phrase" #~ msgstr "Фраза на връзката на Предстоящи участия" #~ msgid "Click 'Update options' to update the sample output." #~ msgstr "Кликни \"Обнови бутона\" за да видиш изгледа." #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "RSS емисия" #~ msgid "Please include a link to my upcoming shows RSS feed" #~ msgstr "Моля включете връзка към RSS емисията на предстоящите участия" #~ msgid "below my upcoming shows table" #~ msgstr "под моята таблица с предстоящи участия" #~ msgid "below my sidebar listing" #~ msgstr "под списъка в страничната лента" #~ msgid "in the head portion of my page" #~ msgstr "в head секцията на моята страница" #~ msgid "Your RSS feed for upcoming shows is" #~ msgstr "Твоя RSS feed за предстоящи участие е" #~ msgid "" #~ "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin is not compatible with GigPress." #~ msgstr "" #~ "Имайте в предвид, че добавката FeedBurner FeedSmith е несъвместима с " #~ "GigPress." #~ msgid "Tour grouping" #~ msgstr "Групиране на турнета" #~ msgid "display tours before non-tour shows" #~ msgstr "покажи турнетата преди самостоятелните участия" #~ msgid "display tours after non-tour shows" #~ msgstr "покажи турнетата след самостоятелните участия" #~ msgid "Individual Shows heading" #~ msgstr "Заглавието на Самостоятелните участия" #~ msgid "Heading level of tour names" #~ msgstr "Размер на заглавието на турнетата" #~ msgid "" #~ "Depending on the semantic structure of your page template, you may want " #~ "the headings which display the name of your tour(s) to be a different " #~ "level." #~ msgstr "" #~ "В зависимост от семантичнaтa структура на вашата страница, може да искате " #~ "заглавията, които показват името на вашите турнета да бъде на различно " #~ "ниво (размер)." #~ msgid "More on HTML headings." #~ msgstr "Повече на HTML заглавията." #~ msgid "This will add the" #~ msgstr "Това ще добави" #~ msgid "" #~ "attribute to all venue, ticket and Google Maps links. Keep in mind that " #~ "this behaviour can be annoying to users who like to control their own web " #~ "browser, and that this attribute does not validate under strict HTML " #~ "doctypes." #~ msgstr "" #~ "характерен вид на всички места, билети и Google Maps връзки. Не " #~ "забравяйте, че този начин на работа може да бъде неприятен за хора, които " #~ "обичат да контролират техният собствен уеб бразузър и че тази " #~ "характерност не се валидизира в стриктните HTML правила." #~ msgid "Past shows" #~ msgstr "Минали участия" #~ msgid "Buy link" #~ msgstr "Купи билети" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Връзка" #~ msgid "Reorder tours" #~ msgstr "Преподреди турнетата" #~ msgid "Display order" #~ msgstr "Покажи реда" #~ msgid "Save order" #~ msgstr "Запази реда" #~ msgid "edit" #~ msgstr "редактирай" #~ msgid "Find this address using Google Maps." #~ msgstr "Намери адреса с Google Maps." #~ msgid "Buy Tickets" #~ msgstr "Купи билети" #~ msgid "Segment list into tours?" #~ msgstr "Раздели списъка в турнета?"