msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress 2.1.14 Finnish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-20 13:17-0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Niilo Sirola \n" "Language-Team: Niilo Sirola \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../gigpress.php:65 #: ../admin/new.php:199 msgid "Add a show" msgstr "Lisää keikka" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/shows.php:126 msgid "Shows" msgstr "Keikat" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Artistit" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/venues.php:29 msgid "Venues" msgstr "Keikkapaikat" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Kiertueet" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/settings.php:15 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/import-export.php:12 msgid "Import/Export" msgstr "Tuo/Vie" #: ../gigpress.php:102 msgid "You're using" msgstr "Käytössäsi on" #: ../gigpress.php:102 msgid "Like it?" msgstr "Pidätkö?" #: ../gigpress.php:102 msgid "Make a donation" msgstr "Lahjoita" #: ../gigpress.php:242 #: ../admin/handlers.php:910 #: ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 #: ../admin/new.php:241 msgid "at" msgstr "," #: ../gigpress.php:245 #: ../admin/new.php:496 #: ../admin/shows.php:270 msgid "Price" msgstr "Liput" #: ../gigpress.php:246 #: ../admin/shows.php:274 #: ../output/feed.php:73 msgid "Box office" msgstr "Lippukauppa" #: ../gigpress.php:247 #: ../admin/new.php:462 #: ../admin/venues.php:139 #: ../output/feed.php:59 msgid "Venue phone" msgstr "Puhelin" #: ../gigpress.php:248 #: ../admin/new.php:512 #: ../admin/settings.php:136 #: ../output/feed.php:80 msgid "Notes" msgstr "Tietoja" #: ../gigpress.php:270 msgid "Download iCal" msgstr "Lataa iCal-muodossa" #: ../gigpress.php:283 msgid "Buy tickets" msgstr "Osta lippu" #: ../gigpress.php:285 #: ../admin/new.php:473 msgid "Sold Out" msgstr "Loppuunmyyty" #: ../gigpress.php:287 #: ../admin/new.php:474 msgid "Cancelled" msgstr "Peruttu" #: ../gigpress.php:308 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Lisää Google-kalenteriin" #: ../gigpress.php:398 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Näytetään %s–%s / %s" #: ../gigpress.php:496 msgid "Artist order updated." msgstr "Artistien järjestys päivitetty." #: ../gigpress.php:547 msgid "Nothing to export." msgstr "Ei mitään vietävää." #: ../gigpress.php:554 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Oikeutesi eivät riitä tähän. Kirjaudu sisään ensin." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Päivitä artisti" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:596 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "or" msgstr "tai" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:596 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "cancel" msgstr "peru" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Muokkaa artistia" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Artistia ei voitu avata muokkausta varten" #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Lisää artisti" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Lisää artisti" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:124 #: ../admin/artists.php:169 #: ../admin/new.php:383 msgid "Artist name" msgstr "Artistini nimi" #: ../admin/artists.php:85 #: ../admin/new.php:387 msgid "Artist URL" msgstr "Artistin kotisivu" #: ../admin/artists.php:100 msgid "All artists" msgstr "Kaikki artistit" #: ../admin/artists.php:103 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Huomaa ettet voi poistaa artisteja joilla on keikkoja tietokannassa." #: ../admin/artists.php:125 #: ../admin/artists.php:170 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:187 #: ../admin/venues.php:240 msgid "Number of shows" msgstr "Keikkoja" #: ../admin/artists.php:126 #: ../admin/artists.php:171 #: ../admin/shows.php:227 #: ../admin/shows.php:239 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:152 #: ../admin/venues.php:188 #: ../admin/venues.php:241 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: ../admin/artists.php:153 #: ../admin/shows.php:263 #: ../admin/tours.php:136 #: ../admin/venues.php:220 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: ../admin/artists.php:154 #: ../admin/tours.php:136 #: ../admin/venues.php:221 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: ../admin/artists.php:162 #: ../admin/import-export.php:64 #: ../admin/new.php:372 #: ../admin/shows.php:159 msgid "No artists in the database" msgstr "Tietokannassa ei ole artisteja" #: ../admin/handlers.php:52 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "Uuden artistin luominen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:67 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "Uuden keikkapaikan luominen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:84 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "Uuden kiertueen luominen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:123 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "Keikka-artikkelin luominen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:180 msgid "You must select a venue." msgstr "Keikkapaikka täytyy olla valittuna." #: ../admin/handlers.php:182 msgid "You must select an artist." msgstr "Artisti täytyy olla valittuna." #: ../admin/handlers.php:184 #: ../admin/handlers.php:198 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Artistin nimi puuttuu." #: ../admin/handlers.php:186 #: ../admin/handlers.php:206 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Keikkapaikan nimi puuttuu." #: ../admin/handlers.php:188 #: ../admin/handlers.php:208 msgid "You must enter a city." msgstr "Kaupunki puuttuu." #: ../admin/handlers.php:190 #: ../admin/handlers.php:202 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Kiertueen nimi puuttuu." #: ../admin/handlers.php:192 msgid "That's not a valid date." msgstr "Virheellinen päivämäärä." #: ../admin/handlers.php:194 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Virheellinen loppupäivämäärä." #: ../admin/handlers.php:248 #: ../admin/handlers.php:309 msgid "Your show on" msgstr "Keikkasi" #: ../admin/handlers.php:248 msgid "was successfully added." msgstr "lisätty." #: ../admin/handlers.php:249 msgid "Add a similar show" msgstr "Lisää samanlainen keikka" #: ../admin/handlers.php:250 #: ../admin/handlers.php:309 msgid "Edit the related post" msgstr "Muokkaa keikka-artikkelia" #: ../admin/handlers.php:264 #: ../admin/handlers.php:320 #: ../admin/handlers.php:408 #: ../admin/handlers.php:450 #: ../admin/handlers.php:512 #: ../admin/handlers.php:552 #: ../admin/handlers.php:640 #: ../admin/handlers.php:685 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Jotain meni pieleen - yritä uudestaan?" #: ../admin/handlers.php:309 #: ../admin/handlers.php:448 msgid "was successfully updated." msgstr "päivitetty." #: ../admin/handlers.php:359 msgid "Show(s) successfully deleted." msgstr "Keikka/keikkoja poistettu." #: ../admin/handlers.php:360 #: ../admin/handlers.php:593 msgid "Undo" msgstr "Palauta" #: ../admin/handlers.php:366 msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." msgstr "Keikkojen poistaminen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:406 #: ../admin/handlers.php:510 #: ../admin/handlers.php:638 msgid "was successfully added to the database." msgstr "lisätty tietokantaan." #: ../admin/handlers.php:472 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Keikkapaikka poistettu." #: ../admin/handlers.php:474 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "Keikkapaikan poistaminen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:550 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Kiertueen nimeksi vaihdettu" #: ../admin/handlers.php:593 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Kiertue poistettu." #: ../admin/handlers.php:597 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "Kiertueen poistaminen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:683 msgid "successfully updated." msgstr "päivitetty." #: ../admin/handlers.php:708 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Artisti poistettu." #: ../admin/handlers.php:711 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "Artistin poistaminen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:748 msgid "Show(s) successfully restored." msgstr "Keikka/keikat palautettu." #: ../admin/handlers.php:752 msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." msgstr "Keikan/keikkojen palautus ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:770 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Kiertue palautettu." #: ../admin/handlers.php:772 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "Kiertueen palautus ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:907 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "keikkaa ei lisätty virheiden takia" #: ../admin/handlers.php:910 #: ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 #: ../output/feed.php:35 msgid "in" msgstr "" #: ../admin/handlers.php:910 #: ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 #: ../output/feed.php:35 msgid "on" msgstr "" #: ../admin/handlers.php:916 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "keikkaa ei lisätty, koska ne löytyivät jo tietokannasta" #: ../admin/handlers.php:925 msgid "shows were successfully imported" msgstr "keikkaa lisätty" #: ../admin/handlers.php:935 msgid "Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your formatting and file type?" msgstr "Tiedoston tulkkaaminen ei onnistunut. Tarkista että tiedosto on ohjeen mukainen." #: ../admin/handlers.php:944 msgid "Sorry, but there was an error uploading" msgstr "Tiedoston siirrossa tuli joku ongelma." #: ../admin/handlers.php:963 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Kaikki roskiksessa olevat keikat ja kiertueet on tuhottu pysyvästi." #: ../admin/handlers.php:965 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "Roskiksen tyhjentyminen ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:987 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Kaikki kiertueet saatiin päivitettyä artisteille." #: ../admin/handlers.php:989 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "Kiertueiden päivitys artisteille ei onnistunut." #: ../admin/handlers.php:993 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Ei ollut kiertueita tuotavaksi." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Lähetä tiedot GigPressin tietokantaan CSV-tiedostostossa." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Huom. seuraa tiedoston muotoiluohjeita tarkasti niin säästyt monelta harmilta!" #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Include Related Post associations?" msgstr "sisältää linkit liittyviin artikkeleihin" #: ../admin/import-export.php:29 msgid "Upload CSV" msgstr "Lähetä CSV" #: ../admin/import-export.php:48 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Lataa koko tietokanta CSV-tiedostona (comma-separated values). Tiedoston voi avata esim. Excelissä tai sillä voi siirtää tiedot toiseen GigPress-asennukseen." #: ../admin/import-export.php:57 msgid "Export all artists" msgstr "Kaikki artistit" #: ../admin/import-export.php:71 msgid "Export all tours" msgstr "Kaikki kiertueet" #: ../admin/import-export.php:78 #: ../admin/new.php:535 #: ../admin/shows.php:173 #: ../admin/tours.php:144 msgid "No tours in the database" msgstr "Ei kiertueita" #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export all dates" msgstr "Kaikki keikat" #: ../admin/import-export.php:86 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Vain tulevat keikat" #: ../admin/import-export.php:87 msgid "Export past dates" msgstr "Vain menneet keikat" #: ../admin/import-export.php:91 msgid "Download CSV" msgstr "Lataa CSV" #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Tervetuloa GigPressiin! Aloita lisäämällä ensimmäinen keikkasi alla. Tulosta keikkalista lisäämällä lyhytkoodi" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "mille tahansa sivulle tai artikkeliin." #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Onko kysyttävää? Tutustu" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "käyttöohjeeseen" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:303 msgid "and" msgstr "ja" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "UKK:hon" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "GigPressin kotisivulla." #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Älä näytä uudestaan" #: ../admin/new.php:146 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Keikan lataaminen muokattavaksi ei onnistunut." #: ../admin/new.php:190 msgid "Edit this show" msgstr "Muokkaa keikkaa" #: ../admin/new.php:213 #: ../admin/settings.php:134 #: ../admin/shows.php:221 #: ../admin/shows.php:233 #: ../output/feed.php:42 msgid "Date" msgstr "Päivä" #: ../admin/new.php:273 #: ../admin/new.php:555 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: ../admin/new.php:322 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Tämä on monipäiväinen tapahtuma" #: ../admin/new.php:327 msgid "End date" msgstr "Loppupäivä" #: ../admin/new.php:358 #: ../admin/shows.php:222 #: ../admin/shows.php:234 msgid "Artist" msgstr "Artisti" #: ../admin/new.php:361 msgid "Add a new artist" msgstr "Uusi artisti..." #: ../admin/new.php:396 #: ../admin/shows.php:223 #: ../admin/shows.php:235 #: ../output/feed.php:52 msgid "Venue" msgstr "Keikkapaikka" #: ../admin/new.php:399 msgid "Add a new venue" msgstr "Uusi keikkapaikka..." #: ../admin/new.php:401 msgid "Select a venue" msgstr "Valitse keikkapaikka" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/shows.php:187 #: ../admin/venues.php:229 msgid "No venues in the database" msgstr "Tietokannassa ei ole keikkapaikkoja" #: ../admin/new.php:424 #: ../admin/venues.php:103 msgid "Venue name" msgstr "Keikkapaikan nimi" #: ../admin/new.php:429 #: ../admin/venues.php:107 msgid "Venue address" msgstr "Osoite" #: ../admin/new.php:433 #: ../admin/venues.php:111 msgid "Venue city" msgstr "Kaupunki" #: ../admin/new.php:437 #: ../admin/venues.php:115 msgid "Venue state/province" msgstr "Lääni" #: ../admin/new.php:441 #: ../admin/venues.php:119 msgid "Venue postal code" msgstr "Postinumero" #: ../admin/new.php:445 #: ../admin/venues.php:123 msgid "Venue country" msgstr "Maa" #: ../admin/new.php:458 #: ../admin/venues.php:135 msgid "Venue website" msgstr "Keikkapaikan nettisivu" #: ../admin/new.php:470 msgid "Status" msgstr "Tila" #: ../admin/new.php:472 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: ../admin/new.php:480 msgid "Admittance" msgstr "Ikäraja" #: ../admin/new.php:482 msgid "Not sure" msgstr "Ei tietoa" #: ../admin/new.php:497 msgid "include currency symbol" msgstr "mukaanlukien valuuttasymboli" #: ../admin/new.php:500 msgid "Ticket URL" msgstr "Lippukaupan nettiosoite" #: ../admin/new.php:504 msgid "Ticket phone" msgstr "Lippukaupan puhelinnumero" #: ../admin/new.php:508 msgid "External URL" msgstr "Ulkoinen URL" #: ../admin/new.php:515 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Lisää tähän muiden bändien tiedot, yms." #: ../admin/new.php:519 msgid "Part of a tour?" msgstr "Osa kiertuetta?" #: ../admin/new.php:522 msgid "No" msgstr "Ei" #: ../admin/new.php:524 msgid "Add a new tour" msgstr "Uusi kiertue..." #: ../admin/new.php:545 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:150 msgid "Tour name" msgstr "Kiertueen nimi" #: ../admin/new.php:552 msgid "Related post" msgstr "Keikka-artikkeli" #: ../admin/new.php:557 msgid "Add a new post" msgstr "Lisää uusi artikkeli" #: ../admin/new.php:583 msgid "Related post title" msgstr "Artikkelin otsikko" #: ../admin/new.php:585 msgid "Available placeholders:" msgstr "Käytössä olevat tagit:" #: ../admin/new.php:586 msgid "Publish now" msgstr "Julkaise nyt" #: ../admin/new.php:587 msgid "Publish on show date" msgstr "Julkaise keikkapäivänä" #: ../admin/new.php:596 msgid "Update show" msgstr "Tallenna" #: ../admin/new.php:600 msgid "Add show" msgstr "Tallenna" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Täydellinen URL tulevien keikkojen sivullesi" #: ../admin/settings.php:27 msgid "No upcoming shows message" msgstr "'Ei tulevia keikkoja' -viesti" #: ../admin/settings.php:33 msgid "No past shows message" msgstr "'Ei menneitä keikkoja' -viesti" #: ../admin/settings.php:40 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "GigPressin käyttöön vaadittava käyttäjätaso" #: ../admin/settings.php:43 msgid "Administrator" msgstr "Pääkäyttäjä" #: ../admin/settings.php:44 msgid "Editor" msgstr "Päätoimittaja" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Author" msgstr "Kirjoittaja" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Contributor" msgstr "Avustaja" #: ../admin/settings.php:52 msgid "Short date format" msgstr "Lyhyt päiväysformaatti" #: ../admin/settings.php:55 #: ../admin/settings.php:62 #: ../admin/settings.php:69 msgid "Output" msgstr "Esikatselu" #: ../admin/settings.php:59 msgid "Long date format" msgstr "Pitkä päiväysformaatti" #: ../admin/settings.php:66 msgid "Time format" msgstr "Aikaformaatti" #: ../admin/settings.php:70 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Tästä löytyy ohjeita päivämäärän ja ajan muotoiluun" #: ../admin/settings.php:71 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Käytä 24-tuntista ajan esitystä" #: ../admin/settings.php:75 msgid "Artist label" msgstr "Artistin otsikko" #: ../admin/settings.php:81 msgid "Tour label" msgstr "Kiertueen otsikko" #: ../admin/settings.php:87 msgid "External link label" msgstr "Ulkoisen linkin teksti" #: ../admin/settings.php:93 #: ../output/feed.php:69 msgid "Age restrictions" msgstr "Ikäraja" #: ../admin/settings.php:95 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "Lista ikärajoista " #: ../admin/settings.php:98 msgid "Related posts" msgstr "Keikka-artikkeli" #: ../admin/settings.php:100 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Näytä keikan tiedot keikka-artikkelissa" #: ../admin/settings.php:101 msgid "before the post content" msgstr "artikkelin alussa" #: ../admin/settings.php:102 msgid "after the post content" msgstr "artikkelin lopussa" #: ../admin/settings.php:103 msgid "using [gigpress_related_shows]" msgstr "manuaalisesti koodilla [gigpress_related_shows]" #: ../admin/settings.php:104 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "Jos keikkaan on liitetty keikka-artikkeli, keikan tiedot tulevat näkyviin halutussa kohdassa artikkelia." #: ../admin/settings.php:108 msgid "Related show heading" msgstr "Keikan tietojen otsikko" #: ../admin/settings.php:111 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Tämä tulostuu artikkeliin ennen keikan tietoja." #: ../admin/settings.php:115 msgid "Related posts category" msgstr "Kategoria keikka-artikkeleille" #: ../admin/settings.php:117 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Luo keikka-artikkeli automaattisesti joka keikalle." #: ../admin/settings.php:118 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "Laita luodut artikkelit tähän kategoriaan." #: ../admin/settings.php:126 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Älä näytä kategoriaa muissa artikkelilistauksissa." #: ../admin/settings.php:131 msgid "Related posts linking" msgstr "Keikka-artikkelin linkitys" #: ../admin/settings.php:133 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Luo linkki keikka-artikkeliin listan seuraaviin kenttiin" #: ../admin/settings.php:135 #: ../admin/shows.php:224 #: ../admin/shows.php:236 #: ../admin/venues.php:183 #: ../admin/venues.php:236 #: ../output/feed.php:50 msgid "City" msgstr "Kaupunki" #: ../admin/settings.php:140 msgid "Related post phrase" msgstr "Keikka-artikkelin linkkisana" #: ../admin/settings.php:143 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "Tämä tulostuu keikkalistaukseen" #: ../admin/settings.php:147 msgid "Artist URLs" msgstr "Artistien kotisivut" #: ../admin/settings.php:148 msgid "Link artist names to their URLs." msgstr "Tee artistin nimestä linkki" #: ../admin/settings.php:152 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:154 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "RSS-syöte on 'auto-discoverable'" #: ../admin/settings.php:155 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Näytä RSS ja iCal -linkit." #: ../admin/settings.php:156 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Huom. GigPressin RSS- ja iCal-syötteet eivät toimi FeedBurner FeedSmith -lisäosan kanssa. FD FeedBurner -lisäosa toimii." #: ../admin/settings.php:160 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "RSS/iCal-syötteen otsikko" #: ../admin/settings.php:166 msgid "Country display" msgstr "Keikkamaan näyttäminen" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Display country column." msgstr "Näytä maa-sarake" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Use full country names." msgstr "Käytä täysiä maan nimiä" #: ../admin/settings.php:172 msgid "Link behaviour" msgstr "Linkkien aukeaminen" #: ../admin/settings.php:173 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Avaa linkit uudessa ikkunassa." #: ../admin/settings.php:177 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:179 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Kirjoita teemaan jQueryn lataus" #: ../admin/settings.php:180 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Älä valitse tätä jos teemassasi on jo jQuery kovakoodattuna." #: ../admin/settings.php:185 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress CSS." msgstr "Poista GigPressin oletus-CSS käytöstä" #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress JavaScript." msgstr "Poista GigPressin oletus-JavaScript käytöstä" #: ../admin/settings.php:206 msgid "Save Changes" msgstr "Talleta" #: ../admin/shows.php:135 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: ../admin/shows.php:138 msgid "Upcoming" msgstr "Tulevat" #: ../admin/shows.php:141 msgid "Past" msgstr "Menneet" #: ../admin/shows.php:151 msgid "View all artists" msgstr "Kaikki artistit" #: ../admin/shows.php:165 msgid "View all tours" msgstr "Kaikki kiertueet" #: ../admin/shows.php:179 msgid "View all venues" msgstr "Kaikki keikkapaikat" #: ../admin/shows.php:193 msgid "Descending" msgstr "Uusin ensin" #: ../admin/shows.php:194 msgid "Ascending" msgstr "Vanhin ensin" #: ../admin/shows.php:225 #: ../admin/shows.php:237 #: ../admin/venues.php:185 #: ../admin/venues.php:238 #: ../output/feed.php:62 msgid "Country" msgstr "Maa" #: ../admin/shows.php:226 #: ../admin/shows.php:238 msgid "Tour" msgstr "Kiertue" #: ../admin/shows.php:263 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: ../admin/shows.php:283 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Näillä valinnoilla ei löydy keikkoja." #: ../admin/shows.php:289 msgid "Trash selected shows" msgstr "Poista valitut keikat" #: ../admin/shows.php:303 msgid "You have" msgstr "Sinulla on" #: ../admin/shows.php:303 msgid "shows" msgstr "keikkaa" #: ../admin/shows.php:303 msgid "tours" msgstr "kiertuetta" #: ../admin/shows.php:303 msgid "in your trash" msgstr "roskiksessa" #: ../admin/shows.php:305 msgid "Take out the trash now" msgstr "Tyhjennä roskis" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Kiertue on nimi joukolle keikkoja jotka haluat niputtaa yhteen." #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Tallenna" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Muokkaa kiertuetta" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Kiertueen lataaminen muokattavaksi ei onnistunut." #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Lisää kiertue" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Lisää kiertue" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Kaikki kiertueet" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Huom. kiertueen poistaminen EI poista siihen liitettyjä keikkoja." #: ../admin/venues.php:71 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Keikkapaikan lataaminen muokkausta varten ei onnistunut." #: ../admin/venues.php:84 msgid "Edit this venue" msgstr "Muokkaa keikkapaikkaa" #: ../admin/venues.php:94 msgid "Add an venue" msgstr "Lisää keikkapaikka" #: ../admin/venues.php:147 msgid "Update venue" msgstr "Tallenna" #: ../admin/venues.php:151 msgid "Add venue" msgstr "Lisää keikkapaikka" #: ../admin/venues.php:160 msgid "All venues" msgstr "Kaikki keikkapaikat" #: ../admin/venues.php:164 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Huom. keikkapaikkaa ei voi poistaa jos tietokannassa on siihen liitettyjä keikkoja." #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:235 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../admin/venues.php:184 #: ../admin/venues.php:237 #: ../output/feed.php:55 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: ../admin/venues.php:186 #: ../admin/venues.php:239 msgid "Phone" msgstr "Puhelin" #: ../output/feed.php:47 msgid "Time" msgstr "Aika" #: ../output/feed.php:65 msgid "Admission" msgstr "Liput" #: ../output/gigpress_shows.php:307 msgid "Select Month" msgstr "Valitse kuukausi" #: ../output/gigpress_shows.php:312 msgid "Select Year" msgstr "Valitse vuosi" #: ../output/gigpress_sidebar.php:8 msgid "List upcoming GigPress shows" msgstr "Listaa tulevat keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:79 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: ../output/gigpress_sidebar.php:87 msgid "Display upcoming shows" msgstr "Näytä tulevat keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:90 msgid "Display today's shows" msgstr "Näytä tämän päivän keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:93 msgid "Display past shows" msgstr "Näytä menneet keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:99 msgid "Number of shows to list" msgstr "Näytettävien keikkojen määrä" #: ../output/gigpress_sidebar.php:106 msgid "Only display shows from this artist" msgstr "Vain tämän artistin keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:121 msgid "Only display shows from this tour" msgstr "Vain tämän kiertueen keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:136 msgid "Only display shows from this venue" msgstr "Vain tämän keikkapaikan keikat" #: ../output/gigpress_sidebar.php:152 msgid "Group by artist" msgstr "Ryhmittele artistin mukaan" #: ../output/gigpress_sidebar.php:153 msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." msgstr "Ei vaikutusta jos yllä valittu artisti, kiertue tai keikkapaikka." #: ../output/gigpress_sidebar.php:160 msgid "Order artists alphabetically" msgstr "Aakkosjärjestyksessä" #: ../output/gigpress_sidebar.php:163 msgid "Order artists by custom order" msgstr "Manuaalisessa järjestyksessä" #: ../output/gigpress_sidebar.php:166 msgid "Ignored when not grouping by artist." msgstr "Ei vaikutusta jos ei ryhmitellä artistin mukaan" #: ../output/gigpress_sidebar.php:172 msgid "Group by tour" msgstr "Ryhmittele kiertueen mukaan" #: ../output/gigpress_sidebar.php:179 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Näytä RSS ja iCal -syötteet" #: ../output/gigpress_sidebar.php:184 msgid "Link text" msgstr "Linkin teksti" #: ../output/gigpress_sidebar.php:186 msgid "This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. (Leave blank to disable this link.)" msgstr "Tämä teksti näkyy linkissä tulevien keikkojen sivulle (asetettu GigPressin asetuksissa). Jätä tyhjäksi jos et halua linkkiä." #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Tilaa" #~ msgid "opens in a new window" #~ msgstr "aukeaa uuteen ikkunaan"