msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress 2.2.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-20 13:17-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-11 12:41+0100\n" "Last-Translator: Stefan Meier \n" "Language-Team: Stefan Meier \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Clients/GigPress/Plugin/svn/trunk\n" #: ../gigpress.php:65 ../admin/new.php:199 msgid "Add a show" msgstr "Show hinzufügen" #: ../gigpress.php:66 ../admin/shows.php:126 msgid "Shows" msgstr "Shows" #: ../gigpress.php:67 ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Künstler" #: ../gigpress.php:68 ../admin/venues.php:29 msgid "Venues" msgstr "Locations" #: ../gigpress.php:69 ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Tourneen" #: ../gigpress.php:70 ../admin/settings.php:15 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../gigpress.php:71 ../admin/import-export.php:12 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" #: ../gigpress.php:102 msgid "You're using" msgstr "Du nutzt" #: ../gigpress.php:102 msgid "Like it?" msgstr "Gefällts Dir?" #: ../gigpress.php:102 msgid "Make a donation" msgstr "Spenden" #: ../gigpress.php:242 ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 ../admin/new.php:241 msgid "at" msgstr "," #: ../gigpress.php:245 ../admin/new.php:496 ../admin/shows.php:270 msgid "Price" msgstr "Kosten" #: ../gigpress.php:246 ../admin/shows.php:274 ../output/feed.php:73 msgid "Box office" msgstr "Abendkasse" #: ../gigpress.php:247 ../admin/new.php:462 ../admin/venues.php:139 #: ../output/feed.php:59 msgid "Venue phone" msgstr "Location Telefonnummer" #: ../gigpress.php:248 ../admin/new.php:512 ../admin/settings.php:136 #: ../output/feed.php:80 msgid "Notes" msgstr "Anmerkungen" #: ../gigpress.php:270 msgid "Download iCal" msgstr "iCal herunterladen" #: ../gigpress.php:283 msgid "Buy tickets" msgstr "Karten kaufen" #: ../gigpress.php:285 ../admin/new.php:473 msgid "Sold Out" msgstr "ausverkauft" #: ../gigpress.php:287 ../admin/new.php:474 msgid "Cancelled" msgstr "abgesagt" #: ../gigpress.php:308 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "zu Google Kalender hinzufügen" #: ../gigpress.php:398 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "zeige %s–%s von %s" #: ../gigpress.php:496 msgid "Artist order updated." msgstr "Künstlersortierung aktualisiert" #: ../gigpress.php:547 msgid "Nothing to export." msgstr "Es gibt nichts zu exportieren." #: ../gigpress.php:554 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Du hast keine Rechte für diese Aktion. Logge dich bitte vorher ein." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Künstler bearbeiten" #: ../admin/artists.php:44 ../admin/new.php:596 ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "or" msgstr "oder" #: ../admin/artists.php:44 ../admin/new.php:596 ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "cancel" msgstr "absagen" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Künstler bearbeiten" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Leider konnte der Künstler nicht geladen werden." #: ../admin/artists.php:58 ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Künstler hinzufügen" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Künstler hinzufügen" #: ../admin/artists.php:79 ../admin/artists.php:124 ../admin/artists.php:169 #: ../admin/new.php:383 msgid "Artist name" msgstr "Name des Künstlers" #: ../admin/artists.php:85 ../admin/new.php:387 msgid "Artist URL" msgstr "Künstler URL" #: ../admin/artists.php:100 msgid "All artists" msgstr "Alle Künstler" #: ../admin/artists.php:103 msgid "" "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "" "Bitte beachte, dass du keinen Künstler löschen kannst, solange er Shows in " "der Datenbank hat." #: ../admin/artists.php:125 ../admin/artists.php:170 ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:151 ../admin/venues.php:187 ../admin/venues.php:240 msgid "Number of shows" msgstr "Anzahl der Shows" #: ../admin/artists.php:126 ../admin/artists.php:171 ../admin/shows.php:227 #: ../admin/shows.php:239 ../admin/tours.php:114 ../admin/tours.php:152 #: ../admin/venues.php:188 ../admin/venues.php:241 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: ../admin/artists.php:153 ../admin/shows.php:263 ../admin/tours.php:136 #: ../admin/venues.php:220 msgid "Edit" msgstr "bearbeiten" #: ../admin/artists.php:154 ../admin/tours.php:136 ../admin/venues.php:221 msgid "Delete" msgstr "löschen" #: ../admin/artists.php:162 ../admin/import-export.php:64 ../admin/new.php:372 #: ../admin/shows.php:159 msgid "No artists in the database" msgstr "Es gibt keine Künstler in der Datenbank." #: ../admin/handlers.php:52 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "Leider konnte dein neuer Künstler nicht angelegt werden." #: ../admin/handlers.php:67 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "Leider konnte deine neue Location nicht angelegt werden." #: ../admin/handlers.php:84 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "Leider konnte deine neue Tour nicht angelegt werden." #: ../admin/handlers.php:123 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "Leider konnte der zugehörige Beitrag nicht angelegt werden." #: ../admin/handlers.php:180 msgid "You must select a venue." msgstr "Du musst eine Location angeben." #: ../admin/handlers.php:182 msgid "You must select an artist." msgstr "Du musst einen Künstlernamen eingeben." #: ../admin/handlers.php:184 ../admin/handlers.php:198 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Du musst einen Künstlernamen eingeben." #: ../admin/handlers.php:186 ../admin/handlers.php:206 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Du musst eine Location eingeben." #: ../admin/handlers.php:188 ../admin/handlers.php:208 msgid "You must enter a city." msgstr "Du musst eine Stadt eingeben." #: ../admin/handlers.php:190 ../admin/handlers.php:202 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Du musst einen Tourneenamen eingeben." #: ../admin/handlers.php:192 msgid "That's not a valid date." msgstr "Das ist kein gültiges Datum." #: ../admin/handlers.php:194 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Das Enddatum ist ungültig." #: ../admin/handlers.php:248 ../admin/handlers.php:309 msgid "Your show on" msgstr "Deine Show am" #: ../admin/handlers.php:248 msgid "was successfully added." msgstr "wurde erfolgreich hinzugefügt." #: ../admin/handlers.php:249 msgid "Add a similar show" msgstr "Ähnliche Show hinzufügen" #: ../admin/handlers.php:250 ../admin/handlers.php:309 msgid "Edit the related post" msgstr "Zugehörigen Beitrag bearbeiten" #: ../admin/handlers.php:264 ../admin/handlers.php:320 #: ../admin/handlers.php:408 ../admin/handlers.php:450 #: ../admin/handlers.php:512 ../admin/handlers.php:552 #: ../admin/handlers.php:640 ../admin/handlers.php:685 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Irgendwas stimmt nicht - Versuch es bitte noch mal!" #: ../admin/handlers.php:309 ../admin/handlers.php:448 msgid "was successfully updated." msgstr "wurde erfolgreich bearbeitet" #: ../admin/handlers.php:359 msgid "Show(s) successfully deleted." msgstr "Show(s) erfolgreich gelöscht." #: ../admin/handlers.php:360 ../admin/handlers.php:593 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../admin/handlers.php:366 msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." msgstr "Leider konnte(n) deine Show(s) nicht gelöscht werden." #: ../admin/handlers.php:406 ../admin/handlers.php:510 #: ../admin/handlers.php:638 msgid "was successfully added to the database." msgstr "wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt." #: ../admin/handlers.php:472 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Die Location wurde erfolgreich gelöscht." #: ../admin/handlers.php:474 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "Leider konnte die Location nicht gelöscht werden." #: ../admin/handlers.php:550 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Der Name der Tournee wurde erfolgreich geändert in" #: ../admin/handlers.php:593 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Die Tournee erfolgreich gelöscht." #: ../admin/handlers.php:597 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "Leider konnte die Tournee nicht gelöscht werden" #: ../admin/handlers.php:683 msgid "successfully updated." msgstr "wurde erfolgreich bearbeitet" #: ../admin/handlers.php:708 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Der Künstler wurde erfolgreich gelöscht." #: ../admin/handlers.php:711 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "Leider konnte dein Künstler nicht gelöscht werden" #: ../admin/handlers.php:748 msgid "Show(s) successfully restored." msgstr "Die Show(s) wurde(n) erfolgreich wiederhergestellt." #: ../admin/handlers.php:752 msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." msgstr "Leider konnte die Show nicht wiederhergestellt werden." #: ../admin/handlers.php:770 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Die Tournee wurde aus der Datenbank erfolgreich wiederhergestellt." #: ../admin/handlers.php:772 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "Leider konnte die Tournee nicht wiederhergestellt werden." #: ../admin/handlers.php:907 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "Shows wurden aufgrund von Fehlern übersprungen" #: ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 ../output/feed.php:35 msgid "in" msgstr "in" #: ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 #: ../admin/handlers.php:928 ../output/feed.php:35 msgid "on" msgstr "," #: ../admin/handlers.php:916 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "Shows wurden übersprungen, weil sie doppelt vorhanden waren." #: ../admin/handlers.php:925 msgid "shows were successfully imported" msgstr "Shows wurden erfolgreich importiert" #: ../admin/handlers.php:935 msgid "" "Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your " "formatting and file type?" msgstr "" "Beim Parsen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe die " "Formatierung und den Dateityp" #: ../admin/handlers.php:944 msgid "Sorry, but there was an error uploading" msgstr "Beim Hochladen ist leider ein Fehler aufgetreten." #: ../admin/handlers.php:963 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Alle Shows und Tourneen im Papierkorb wurden unwiderruflich gelöscht." #: ../admin/handlers.php:965 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "Leider konnte der Papierkorb nicht entleert werden" #: ../admin/handlers.php:987 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Alle Tourneen wurden den entsprechende Künstlern zugewiesen." #: ../admin/handlers.php:989 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "Leider gab es bei Zuweisung der Tourneen zu den Künstlern ein Fehler." #: ../admin/handlers.php:993 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Es sind keine Tourneen zum Zuweisen vorhanden" #: ../admin/import-export.php:18 msgid "" "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress " "database." msgstr "" "Lade eine CSV-Datei (comma-separated values) zum Import in deine GigPress " "Datenbank hoch." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Bitte überprüfe deine Formatierung." #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Include Related Post associations?" msgstr "Verbindungen zu zugehörigen Beiträgen einbeziehen?" #: ../admin/import-export.php:29 msgid "Upload CSV" msgstr "CSV hochladen" #: ../admin/import-export.php:48 msgid "" "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, " "compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable " "to import into another GigPress installation." msgstr "" "Komplette Datenbank als tab-separated CSV-Datei herunterladen (mit Microsoft " "Excel kompatibel). Diese Datei kann auch in eine andere GigPress " "Installation importiert werden." #: ../admin/import-export.php:57 msgid "Export all artists" msgstr "Alle Künstler exportieren" #: ../admin/import-export.php:71 msgid "Export all tours" msgstr "Alle Tourneen exportieren" #: ../admin/import-export.php:78 ../admin/new.php:535 ../admin/shows.php:173 #: ../admin/tours.php:144 msgid "No tours in the database" msgstr "Es sind keine Tourneen in der Datenbank." #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export all dates" msgstr "Alle Termine exportieren" #: ../admin/import-export.php:86 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Bevorstehende Termine exportieren" #: ../admin/import-export.php:87 msgid "Export past dates" msgstr "Vergangene Termine exportieren" #: ../admin/import-export.php:91 msgid "Download CSV" msgstr "CSV herunterladen" #: ../admin/new.php:32 msgid "" "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show " "below. To display your shows, simply add the" msgstr "" "Willkommen bei GigPress. Füge deine erste Show unten ein. " "Um die Shows anzuzeigen, füge einfach" #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "den Shortcode in eine Seite oder einen Beitrag ein. " #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Fragen? Bitte schaue dich auf der" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../admin/new.php:33 ../admin/shows.php:303 msgid "and" msgstr "und den" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "FAQs" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "auf der GigPress Website um. Viel Spaß!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Nicht nochmal zeigen" #: ../admin/new.php:146 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Leider konnte die Show nicht geladen werden." #: ../admin/new.php:190 msgid "Edit this show" msgstr "Show bearbeiten" #: ../admin/new.php:213 ../admin/settings.php:134 ../admin/shows.php:221 #: ../admin/shows.php:233 ../output/feed.php:42 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../admin/new.php:273 ../admin/new.php:555 msgid "None" msgstr "keinen" #: ../admin/new.php:322 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Dieses Event geht über mehrere Tage" #: ../admin/new.php:327 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: ../admin/new.php:358 ../admin/shows.php:222 ../admin/shows.php:234 msgid "Artist" msgstr "Künstler" #: ../admin/new.php:361 msgid "Add a new artist" msgstr "Neuen Künstler hinzufügen" #: ../admin/new.php:396 ../admin/shows.php:223 ../admin/shows.php:235 #: ../output/feed.php:52 msgid "Venue" msgstr "Location" #: ../admin/new.php:399 msgid "Add a new venue" msgstr "Neue Location hinzufügen" #: ../admin/new.php:401 msgid "Select a venue" msgstr "Location aussuchen" #: ../admin/new.php:414 ../admin/shows.php:187 ../admin/venues.php:229 msgid "No venues in the database" msgstr "Es sind keine Locations in der Datenbank" #: ../admin/new.php:424 ../admin/venues.php:103 msgid "Venue name" msgstr "Name der Location" #: ../admin/new.php:429 ../admin/venues.php:107 msgid "Venue address" msgstr "Anschrift der Location" #: ../admin/new.php:433 ../admin/venues.php:111 msgid "Venue city" msgstr "Stadt der Location" #: ../admin/new.php:437 ../admin/venues.php:115 msgid "Venue state/province" msgstr "Location Staat/Bundesland" #: ../admin/new.php:441 ../admin/venues.php:119 msgid "Venue postal code" msgstr "Location Postleitzahl" #: ../admin/new.php:445 ../admin/venues.php:123 msgid "Venue country" msgstr "Location Land" #: ../admin/new.php:458 ../admin/venues.php:135 msgid "Venue website" msgstr "Location Website" #: ../admin/new.php:470 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../admin/new.php:472 msgid "Active" msgstr "aktiv" #: ../admin/new.php:480 msgid "Admittance" msgstr "Altersbeschränkung" #: ../admin/new.php:482 msgid "Not sure" msgstr "nicht sicher" #: ../admin/new.php:497 msgid "include currency symbol" msgstr "Währungssymbol nicht vergessen" #: ../admin/new.php:500 msgid "Ticket URL" msgstr "Webseite für Karten" #: ../admin/new.php:504 msgid "Ticket phone" msgstr "Telefonnummer für Karten" #: ../admin/new.php:508 msgid "External URL" msgstr "Externe URL" #: ../admin/new.php:515 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "" "An diese Stelle kannst du Infos eintragen, z.B. Bands im Vorprogramm, " "'präsentiert von..' usw.. " #: ../admin/new.php:519 msgid "Part of a tour?" msgstr "Teil einer Tournee?" #: ../admin/new.php:522 msgid "No" msgstr "keine" #: ../admin/new.php:524 msgid "Add a new tour" msgstr "Tournee hinzufügen" #: ../admin/new.php:545 ../admin/tours.php:82 ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:150 msgid "Tour name" msgstr "Name der Tournee" #: ../admin/new.php:552 msgid "Related post" msgstr "Zugehöriger Beitrag" #: ../admin/new.php:557 msgid "Add a new post" msgstr "Neuen Beitrag anlegen" #: ../admin/new.php:583 msgid "Related post title" msgstr "Titel des zugehörigen Beitrags" #: ../admin/new.php:585 msgid "Available placeholders:" msgstr "Verfügbare Platzhalter" #: ../admin/new.php:586 msgid "Publish now" msgstr "sofort veröffentlichen" #: ../admin/new.php:587 msgid "Publish on show date" msgstr "am Datum der Show veröffentlichen" #: ../admin/new.php:596 msgid "Update show" msgstr "Show bearbeiten" #: ../admin/new.php:600 msgid "Add show" msgstr "Show hinzufügen" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Volle URL zur Seite mit den nächsten Shows" #: ../admin/settings.php:27 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Mitteilung, dass keine Shows bevorstehen" #: ../admin/settings.php:33 msgid "No past shows message" msgstr "Mitteilung, dass noch kein Archiv vorhanden ist" #: ../admin/settings.php:40 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Benötigter Benutzerlevel, um Gigpress zu benutzen" #: ../admin/settings.php:43 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: ../admin/settings.php:44 msgid "Editor" msgstr "Redakteur" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Contributor" msgstr "Mitarbeiter" #: ../admin/settings.php:52 msgid "Short date format" msgstr "Kurzes Datumsformat" #: ../admin/settings.php:55 ../admin/settings.php:62 ../admin/settings.php:69 msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #: ../admin/settings.php:59 msgid "Long date format" msgstr "Langes Datumsformat" #: ../admin/settings.php:66 msgid "Time format" msgstr "Zeitformat" #: ../admin/settings.php:70 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Dokumentation über Datums- und Zeitformatierung" #: ../admin/settings.php:71 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Ich nutze das 24 Stunden-Format" #: ../admin/settings.php:75 msgid "Artist label" msgstr "Label des Künstlers" #: ../admin/settings.php:81 msgid "Tour label" msgstr "Tourneebezeichnung" #: ../admin/settings.php:87 msgid "External link label" msgstr "Externer Link Label" #: ../admin/settings.php:93 ../output/feed.php:69 msgid "Age restrictions" msgstr "Altersbeschränkungen" #: ../admin/settings.php:95 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "" "eine Liste der verfügbaren Altersbeschränkungen, (Punkte jeweils durch | " "getrennt)" #: ../admin/settings.php:98 msgid "Related posts" msgstr "Zugehörige Beiträge" #: ../admin/settings.php:100 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Gig-Infos in den zugehörigen Beiträgen anzeigen" #: ../admin/settings.php:101 msgid "before the post content" msgstr "vor dem Inhalt des Beitrags" #: ../admin/settings.php:102 msgid "after the post content" msgstr "nach dem Inhalt des Beitrags" #: ../admin/settings.php:103 msgid "using [gigpress_related_shows]" msgstr "mittels [gigpress_related_shows]" #: ../admin/settings.php:104 msgid "" "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified " "position in that post." msgstr "" "Wenn der Gig einem Beitrag zugewiesen wurde, erscheinen die Gig-Infos an der " "festgelegten Stelle in diesem Beitrag." #: ../admin/settings.php:108 msgid "Related show heading" msgstr "Überschrift der zugehörigen Show" #: ../admin/settings.php:111 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Erscheint im zugehörigen Beitrag vor den Gig-Details" #: ../admin/settings.php:115 msgid "Related posts category" msgstr "Kategorie des zugehörigen Beitrags" #: ../admin/settings.php:117 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Einen für jede neue Show einen zugehörigen Beitrag erstellen" #: ../admin/settings.php:118 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "Neue zugehörige Beiträge in diese Kategorie ablegen" #: ../admin/settings.php:126 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Diese Kategorie aus meinen normalen Beitragslisten ausschließen" #: ../admin/settings.php:131 msgid "Related posts linking" msgstr "Verlinkung der zugehörigen Beiträge" #: ../admin/settings.php:133 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Zugehörigen Beitrag für jede Show in den folgenden Feldern verlinken" #: ../admin/settings.php:135 ../admin/shows.php:224 ../admin/shows.php:236 #: ../admin/venues.php:183 ../admin/venues.php:236 ../output/feed.php:50 msgid "City" msgstr "Stadt" #: ../admin/settings.php:140 msgid "Related post phrase" msgstr "Ausdruck 'zugehöriger Beitrag'" #: ../admin/settings.php:143 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "erscheint in deiner Show-Liste" #: ../admin/settings.php:147 msgid "Artist URLs" msgstr "Künstler URLs" #: ../admin/settings.php:148 msgid "Link artist names to their URLs." msgstr "Künsternamen mit ihrer URL verlinken" #: ../admin/settings.php:152 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:154 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "GigPress-RSS-Feed automatisch auffindbar machen" #: ../admin/settings.php:155 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Links zu RSS- und iCal-Abonnements anzeigen" #: ../admin/settings.php:156 msgid "" "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and " "iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "" "Das FeedBurner FeedSmith Plugin ist mit GigPress leider nicht kompatibel. " "Dafür kannst du das FD Feedburner Plugin verwenden" #: ../admin/settings.php:160 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "Titel für den RSS/iCal Feed" #: ../admin/settings.php:166 msgid "Country display" msgstr "Land anzeigen" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Display country column." msgstr "Spalte 'Land' anzeigen" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Use full country names." msgstr "Vollen Name des Landes verwenden" #: ../admin/settings.php:172 msgid "Link behaviour" msgstr "Linkeigenschaften" #: ../admin/settings.php:173 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Externe Links in einem neuen Fenster öffnen" #: ../admin/settings.php:177 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:179 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "jQuery in mein Theme laden" #: ../admin/settings.php:180 msgid "" "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your " "theme." msgstr "" "Häckchen entfernen, wenn in deinem Theme ein hardgecodeter Link zur jQuery-" "Bibliothek eingebaut ist" #: ../admin/settings.php:185 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress CSS." msgstr "Standard GigPress CSS deaktivieren" #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress JavaScript." msgstr "Standard GigPress Javascript deaktivieren" #: ../admin/settings.php:206 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../admin/shows.php:135 msgid "All" msgstr "alle" #: ../admin/shows.php:138 msgid "Upcoming" msgstr "bevorstehende Shows" #: ../admin/shows.php:141 msgid "Past" msgstr "vergangene Shows" #: ../admin/shows.php:151 msgid "View all artists" msgstr "Alle Künstler ansehen" #: ../admin/shows.php:165 msgid "View all tours" msgstr "Alle Tourneen ansehen" #: ../admin/shows.php:179 msgid "View all venues" msgstr "Alle Locations ansehen" #: ../admin/shows.php:193 msgid "Descending" msgstr "absteigend" #: ../admin/shows.php:194 msgid "Ascending" msgstr "aufsteigend" #: ../admin/shows.php:225 ../admin/shows.php:237 ../admin/venues.php:185 #: ../admin/venues.php:238 ../output/feed.php:62 msgid "Country" msgstr "Land" #: ../admin/shows.php:226 ../admin/shows.php:238 msgid "Tour" msgstr "Tournee" #: ../admin/shows.php:263 msgid "Copy" msgstr "kopieren" #: ../admin/shows.php:283 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Leider entsprechen keine Shows deinen Suchkriterien" #: ../admin/shows.php:289 msgid "Trash selected shows" msgstr "Ausgewählte Shows löschen" #: ../admin/shows.php:303 msgid "You have" msgstr "Zur Zeit hast du" #: ../admin/shows.php:303 msgid "shows" msgstr "Shows" #: ../admin/shows.php:303 msgid "tours" msgstr "Tourneen" #: ../admin/shows.php:303 msgid "in your trash" msgstr "in deinem Papierkorb" #: ../admin/shows.php:305 msgid "Take out the trash now" msgstr "Papierkorb jetzt entleeren" #: ../admin/tours.php:36 msgid "" "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Ein Tournee ist eine Reihe von Shows, die du zusammenfassen möchtest" #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Tournee bearbeiten" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Tournee bearbeiten" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Leider konnte die Tournee nicht bearbeitet werden" #: ../admin/tours.php:62 ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Tournee hinzufügen" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Tournee hinzufügen" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Alle Tourneen" #: ../admin/tours.php:92 msgid "" "Note that deleting a tour will NOT delete the shows " "associated with that tour." msgstr "" "Beachte: Wenn du Tourneen entfernst, löschst du NICHT die " "Shows, die mit dieser Tour verbunden sind." #: ../admin/venues.php:71 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Leider konnte die Location nicht bearbeitet werden" #: ../admin/venues.php:84 msgid "Edit this venue" msgstr "Location bearbeiten" #: ../admin/venues.php:94 msgid "Add an venue" msgstr "Location hinzufügen" #: ../admin/venues.php:147 msgid "Update venue" msgstr "Location bearbeiten" #: ../admin/venues.php:151 msgid "Add venue" msgstr "Location hinzufügen" #: ../admin/venues.php:160 msgid "All venues" msgstr "alle Locations" #: ../admin/venues.php:164 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "" "Ein Location kann nicht gelöscht werden, solange zugehörige Shows in der " "Datenbank sind" #: ../admin/venues.php:182 ../admin/venues.php:235 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../admin/venues.php:184 ../admin/venues.php:237 ../output/feed.php:55 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../admin/venues.php:186 ../admin/venues.php:239 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../output/feed.php:47 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: ../output/feed.php:65 msgid "Admission" msgstr "Eintritt" #: ../output/gigpress_shows.php:307 msgid "Select Month" msgstr "Monat auswählen" #: ../output/gigpress_shows.php:312 msgid "Select Year" msgstr "Jahr auswählen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:8 msgid "List upcoming GigPress shows" msgstr "Anstehende GigPress Shows anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:79 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../output/gigpress_sidebar.php:87 msgid "Display upcoming shows" msgstr "Anstehende Shows anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:90 msgid "Display today's shows" msgstr "Heutige Shows anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:93 msgid "Display past shows" msgstr "Vergangene Shows anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:99 msgid "Number of shows to list" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Shows" #: ../output/gigpress_sidebar.php:106 msgid "Only display shows from this artist" msgstr "Nur Shows dieses Künstlers anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:121 msgid "Only display shows from this tour" msgstr "Nur Shows dieser Tour anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:136 msgid "Only display shows from this venue" msgstr "Nur Shows dieser Location anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:152 msgid "Group by artist" msgstr "Nach Künstler gruppieren" #: ../output/gigpress_sidebar.php:153 msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." msgstr "Wird ignoriert, wenn nach Künstler, Tour oder Location gefiltert wird." #: ../output/gigpress_sidebar.php:160 msgid "Order artists alphabetically" msgstr "Künstler alphabetisch sortieren" #: ../output/gigpress_sidebar.php:163 msgid "Order artists by custom order" msgstr "Künstler individuell sortieren" #: ../output/gigpress_sidebar.php:166 msgid "Ignored when not grouping by artist." msgstr "Wird ignoriert, wenn nicht nach Künstler gruppiert wird." #: ../output/gigpress_sidebar.php:172 msgid "Group by tour" msgstr "Shows in Tournee zusammenfassen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:179 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "RSS und iCal Feeds anzeigen" #: ../output/gigpress_sidebar.php:184 msgid "Link text" msgstr "Link Text" #: ../output/gigpress_sidebar.php:186 msgid "" "This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. " "(Leave blank to disable this link.)" msgstr "" "Die Phrase wird verwendet um auf die Seite zu verlinken, die in deinen " "GigPress Einstellungen festgelegt wurde (leer lassen um den Link zu " "deaktivieren)." #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #~ msgid "opens in a new window" #~ msgstr "öffnet sich in einem neuen Fenster"