msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GigPress 1.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-11 14:28-0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: IMfield \n" "Language-Team: MINDFIELD \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Bulgarian\n" "X-Poedit-Country: BULGARIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../gigpress.php:65 #: ../admin/new.php:199 msgid "Add a show" msgstr "Добави участие" #: ../gigpress.php:66 #: ../admin/shows.php:126 msgid "Shows" msgstr "Участия" #: ../gigpress.php:67 #: ../admin/artists.php:34 msgid "Artists" msgstr "Артист" #: ../gigpress.php:68 #: ../admin/venues.php:29 msgid "Venues" msgstr "Места" #: ../gigpress.php:69 #: ../admin/tours.php:34 msgid "Tours" msgstr "Турнета" #: ../gigpress.php:70 #: ../admin/settings.php:15 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: ../gigpress.php:71 #: ../admin/import-export.php:12 msgid "Import/Export" msgstr "Внасяне/Изнасяне" #: ../gigpress.php:102 msgid "You're using" msgstr "Вие изполвате" #: ../gigpress.php:102 msgid "Like it?" msgstr "Харесва ли ти?" #: ../gigpress.php:102 msgid "Make a donation" msgstr "Направи дарение" #: ../gigpress.php:242 #: ../admin/handlers.php:906 #: ../admin/handlers.php:915 #: ../admin/handlers.php:924 #: ../admin/new.php:241 msgid "at" msgstr "в" #: ../gigpress.php:245 #: ../admin/new.php:496 #: ../admin/shows.php:273 msgid "Price" msgstr "Цена" #: ../gigpress.php:246 #: ../admin/shows.php:277 #: ../output/feed.php:73 msgid "Box office" msgstr "Каса" #: ../gigpress.php:247 #: ../admin/new.php:462 #: ../admin/venues.php:139 #: ../output/feed.php:59 msgid "Venue phone" msgstr "Телефон за връзка" #: ../gigpress.php:248 #: ../admin/new.php:512 #: ../admin/settings.php:136 #: ../output/feed.php:80 msgid "Notes" msgstr "Бележки" #: ../gigpress.php:270 msgid "Download iCal" msgstr "Изтегли iCal файла." #: ../gigpress.php:283 msgid "Buy tickets" msgstr "Купи билети" #: ../gigpress.php:285 #: ../admin/new.php:473 msgid "Sold Out" msgstr "Продадени" #: ../gigpress.php:287 #: ../admin/new.php:474 msgid "Cancelled" msgstr "Отменен" #: ../gigpress.php:308 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Добави в Google календар" #: ../gigpress.php:398 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Показване на %s–%s от %s" #: ../gigpress.php:496 msgid "Artist order updated." msgstr "Реда на артистите е обновен." #: ../gigpress.php:547 msgid "Nothing to export." msgstr "Няма какво да се експортира" #: ../gigpress.php:554 msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." msgstr "Не си оторизиран да правиш това. Опитай първо да се логнеш." #: ../admin/artists.php:44 msgid "Update artist" msgstr "Обнови артист" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:596 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "or" msgstr "или" #: ../admin/artists.php:44 #: ../admin/new.php:596 #: ../admin/tours.php:49 #: ../admin/venues.php:147 msgid "cancel" msgstr "откажи" #: ../admin/artists.php:46 msgid "Edit this artist" msgstr "Редактирай артист" #: ../admin/artists.php:56 msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." msgstr "Съжаляваме, но има проблем с редкатирането на този артист." #: ../admin/artists.php:58 #: ../admin/artists.php:68 msgid "Add an artist" msgstr "Добави един артист" #: ../admin/artists.php:66 msgid "Add artist" msgstr "Добави артист" #: ../admin/artists.php:79 #: ../admin/artists.php:124 #: ../admin/artists.php:169 #: ../admin/new.php:383 msgid "Artist name" msgstr "Име на артиста" #: ../admin/artists.php:85 #: ../admin/new.php:387 msgid "Artist URL" msgstr "Връзка на артист" #: ../admin/artists.php:100 msgid "All artists" msgstr "Всички артисти" #: ../admin/artists.php:103 msgid "Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." msgstr "Имайте предвид, че не можете да изтриете артист, докато той има участия в базата данни." #: ../admin/artists.php:125 #: ../admin/artists.php:170 #: ../admin/tours.php:113 #: ../admin/tours.php:151 #: ../admin/venues.php:187 #: ../admin/venues.php:240 msgid "Number of shows" msgstr "Брой на участията" #: ../admin/artists.php:126 #: ../admin/artists.php:171 #: ../admin/shows.php:230 #: ../admin/shows.php:242 #: ../admin/tours.php:114 #: ../admin/tours.php:152 #: ../admin/venues.php:188 #: ../admin/venues.php:241 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: ../admin/artists.php:153 #: ../admin/shows.php:266 #: ../admin/tours.php:136 #: ../admin/venues.php:220 msgid "Edit" msgstr "Редактирай" #: ../admin/artists.php:154 #: ../admin/tours.php:136 #: ../admin/venues.php:221 msgid "Delete" msgstr "Изтрий" #: ../admin/artists.php:162 #: ../admin/import-export.php:64 #: ../admin/new.php:372 #: ../admin/shows.php:162 msgid "No artists in the database" msgstr "Няма артисти в базата данни" #: ../admin/handlers.php:52 msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." msgstr "Имаме затруднения със създаването на артиста. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:67 msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." msgstr "Имаме затруднения със създаването на вашето място. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:84 msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." msgstr "Имаме затруднения със създаването на вашето ново турне. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:123 msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." msgstr "Имаме затруднения със създаването на вашата Свързана публикация. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:180 msgid "You must select a venue." msgstr "Трябва да въведете място." #: ../admin/handlers.php:182 msgid "You must select an artist." msgstr "Трябва да изберете артист." #: ../admin/handlers.php:184 #: ../admin/handlers.php:198 msgid "You must enter an artist name." msgstr "Трябва да въведете име на артиста." #: ../admin/handlers.php:186 #: ../admin/handlers.php:206 msgid "You must enter a venue name." msgstr "Трябва да въведете име на мястото." #: ../admin/handlers.php:188 #: ../admin/handlers.php:208 msgid "You must enter a city." msgstr "Трябва да въведете град." #: ../admin/handlers.php:190 #: ../admin/handlers.php:202 msgid "You must enter a tour name." msgstr "Трябва да въведете име на турнето." #: ../admin/handlers.php:192 msgid "That's not a valid date." msgstr "Датат не е валидна" #: ../admin/handlers.php:194 msgid "That's not a valid end date." msgstr "Крайната дата не е валидна." #: ../admin/handlers.php:247 #: ../admin/handlers.php:305 msgid "Your show on" msgstr "Вашето участие в" #: ../admin/handlers.php:247 msgid "was successfully added." msgstr "беше създадено успешно." #: ../admin/handlers.php:247 #: ../admin/handlers.php:305 msgid "Edit the related post" msgstr "Редактирай Свързания пост" #: ../admin/handlers.php:260 #: ../admin/handlers.php:316 #: ../admin/handlers.php:404 #: ../admin/handlers.php:446 #: ../admin/handlers.php:508 #: ../admin/handlers.php:548 #: ../admin/handlers.php:636 #: ../admin/handlers.php:681 msgid "Something ain't right - try again?" msgstr "Нещо не е наред. Ще опитате ли отново?" #: ../admin/handlers.php:305 #: ../admin/handlers.php:444 msgid "was successfully updated." msgstr "беше успешно обновено." #: ../admin/handlers.php:355 msgid "Show(s) successfully deleted." msgstr "Участието/та е изтрито успешно." #: ../admin/handlers.php:356 #: ../admin/handlers.php:589 msgid "Undo" msgstr "Отмени" #: ../admin/handlers.php:362 msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." msgstr "Имаме проблеми с изтриването на участието. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:402 #: ../admin/handlers.php:506 #: ../admin/handlers.php:634 msgid "was successfully added to the database." msgstr "беше успешно добавено в базата данни." #: ../admin/handlers.php:468 msgid "Venue successfully deleted." msgstr "Мястото е изтрито успешно." #: ../admin/handlers.php:470 msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." msgstr "Попаднахме на проблем с изтриването на мястото. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:546 msgid "Tour name successfully changed to" msgstr "Името на турнето беше успепно сменено на" #: ../admin/handlers.php:589 msgid "Tour successfully deleted." msgstr "Турнето е изтрито успешно." #: ../admin/handlers.php:593 msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." msgstr "Попаднахме на проблем с изтриването на турнето. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:679 msgid "successfully updated." msgstr "беше успешно обновено." #: ../admin/handlers.php:704 msgid "Artist successfully deleted." msgstr "Артиста е изтрит успешно." #: ../admin/handlers.php:707 msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." msgstr "Имаме проблеми с изтриването на артиста. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:744 msgid "Show(s) successfully restored." msgstr "Участието е въстановено успешно." #: ../admin/handlers.php:748 msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." msgstr "Възникна проблем с въстановяването на това участие. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:766 msgid "Tour successfully restored from the database." msgstr "Турнето бе успешно въстановено от базата данни." #: ../admin/handlers.php:768 msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." msgstr "Попаднахме на проблем с въстановяването на турнето. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:903 msgid "shows were skipped due to errors" msgstr "участия бяха пропуснати заради грешки" #: ../admin/handlers.php:906 #: ../admin/handlers.php:915 #: ../admin/handlers.php:924 #: ../output/feed.php:35 msgid "in" msgstr "в" #: ../admin/handlers.php:906 #: ../admin/handlers.php:915 #: ../admin/handlers.php:924 #: ../output/feed.php:35 msgid "on" msgstr "на" #: ../admin/handlers.php:912 msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" msgstr "участия бяха премахнати, защото бяха счете неи за дубликати" #: ../admin/handlers.php:921 msgid "shows were successfully imported" msgstr "Участието е внесено успешно." #: ../admin/handlers.php:931 msgid "Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your formatting and file type?" msgstr "Съжаляваме, но има синтактична/морфологична грешка. Проверете отново формата на файла." #: ../admin/handlers.php:940 msgid "Sorry, but there was an error uploading" msgstr "Съжаляваме, но има грешка при качването." #: ../admin/handlers.php:959 msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." msgstr "Всички участия и турнета в кошчето бяха безвъзвратно изтрити." #: ../admin/handlers.php:961 msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." msgstr "Имаме проблеми с изтриването на кошчето. Съжаляваме." #: ../admin/handlers.php:983 msgid "All tours have been migrated into artists." msgstr "Всички турнета са модифицирани в артисти." #: ../admin/handlers.php:985 msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." msgstr "Докато модифицирахме турнетата в артисти се получи грешка. Съжалявам." #: ../admin/handlers.php:989 msgid "There were no tours to migrate." msgstr "Няма турнета за модифициране." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress database." msgstr "Качете CSV (comma-separated values) файл за да внесете във вашата Gigpress база данни." #: ../admin/import-export.php:18 msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" msgstr "Моля, прегледайте спецификациите за форматиране, за да си спестите главоболия!" #: ../admin/import-export.php:27 msgid "Include Related Post associations?" msgstr "Включи асоциацията със свързани публикации?" #: ../admin/import-export.php:29 msgid "Upload CSV" msgstr "Качи CSV" #: ../admin/import-export.php:48 msgid "Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable to import into another GigPress installation." msgstr "Изтегли твоята пълна база данни като CSV файл (съвместимо с програми като Microsoft Excel). Този файл е полезен и за внасяне в друга Gigpress инсталация." #: ../admin/import-export.php:57 msgid "Export all artists" msgstr "Изнеси всички артисти" #: ../admin/import-export.php:71 msgid "Export all tours" msgstr "Изнеси всички турнета" #: ../admin/import-export.php:78 #: ../admin/new.php:535 #: ../admin/shows.php:176 #: ../admin/tours.php:144 msgid "No tours in the database" msgstr "Няма турнета в базата данни" #: ../admin/import-export.php:85 msgid "Export all dates" msgstr "Изнеси всички събития" #: ../admin/import-export.php:86 msgid "Export upcoming dates" msgstr "Изнеси предстоящите събития" #: ../admin/import-export.php:87 msgid "Export past dates" msgstr "Експортирай миналите събития" #: ../admin/import-export.php:91 msgid "Download CSV" msgstr "Изтегли CSV файла." #: ../admin/new.php:32 msgid "Welcome to GigPress! Get started by adding your first show below. To display your shows, simply add the" msgstr "Добре дошли в GigPress! Започнете, като добавите първото участие долу. За да си покажете участията, просто добавете " #: ../admin/new.php:32 msgid "shortcode to any page or post." msgstr "кратък код за някоя страница или публикация" #: ../admin/new.php:33 msgid "Questions? Please check out the" msgstr "Въпроси? Моля проверете" #: ../admin/new.php:33 msgid "documentation" msgstr "документация" #: ../admin/new.php:33 #: ../admin/shows.php:306 msgid "and" msgstr "и" #: ../admin/new.php:33 msgid "FAQ" msgstr "ЧЗВ" #: ../admin/new.php:33 msgid "on the GigPress website. Enjoy!" msgstr "на страницата на GigPress. Успех!" #: ../admin/new.php:33 msgid "Don't show this again" msgstr "Не показвай това отново" #: ../admin/new.php:146 msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." msgstr "Съжаляваме, но има проблем с редкатирането на това участие." #: ../admin/new.php:190 msgid "Edit this show" msgstr "Редактирай участието" #: ../admin/new.php:213 #: ../admin/settings.php:134 #: ../admin/shows.php:224 #: ../admin/shows.php:236 #: ../output/feed.php:42 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../admin/new.php:273 #: ../admin/new.php:555 msgid "None" msgstr "Няма" #: ../admin/new.php:322 msgid "This is a multi-day event" msgstr "Това е много дневно събитие" #: ../admin/new.php:327 msgid "End date" msgstr "Крайна дата" #: ../admin/new.php:358 #: ../admin/shows.php:225 #: ../admin/shows.php:237 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: ../admin/new.php:361 msgid "Add a new artist" msgstr "Добави нов артист" #: ../admin/new.php:396 #: ../admin/shows.php:226 #: ../admin/shows.php:238 #: ../output/feed.php:52 msgid "Venue" msgstr "Място" #: ../admin/new.php:399 msgid "Add a new venue" msgstr "Добави ново място" #: ../admin/new.php:401 msgid "Select a venue" msgstr "Избери място" #: ../admin/new.php:414 #: ../admin/shows.php:190 #: ../admin/venues.php:229 msgid "No venues in the database" msgstr "Няма места в базата данни" #: ../admin/new.php:424 #: ../admin/venues.php:103 msgid "Venue name" msgstr "Име на мястото" #: ../admin/new.php:429 #: ../admin/venues.php:107 msgid "Venue address" msgstr "Адрес на мястото" #: ../admin/new.php:433 #: ../admin/venues.php:111 msgid "Venue city" msgstr "Град на мястото" #: ../admin/new.php:437 #: ../admin/venues.php:115 msgid "Venue state/province" msgstr "Област на мястото" #: ../admin/new.php:441 #: ../admin/venues.php:119 msgid "Venue postal code" msgstr "Пощенски код на мястото" #: ../admin/new.php:445 #: ../admin/venues.php:123 msgid "Venue country" msgstr "Държава на мястото" #: ../admin/new.php:458 #: ../admin/venues.php:135 msgid "Venue website" msgstr "Страница на мястото" #: ../admin/new.php:470 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../admin/new.php:472 msgid "Active" msgstr "Активен" #: ../admin/new.php:480 msgid "Admittance" msgstr "Възрастови ограничения" #: ../admin/new.php:482 msgid "Not sure" msgstr "неизвестно" #: ../admin/new.php:497 msgid "include currency symbol" msgstr "добави и символ за валута" #: ../admin/new.php:500 msgid "Ticket URL" msgstr "URL за билети" #: ../admin/new.php:504 msgid "Ticket phone" msgstr "Телефон за информация за билети" #: ../admin/new.php:508 msgid "External URL" msgstr "Външен URL адрес" #: ../admin/new.php:515 msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" msgstr "Използвай това пространство за подредба на погряващи или предходни групи, \"представено от\", или каквото още искаш." #: ../admin/new.php:519 msgid "Part of a tour?" msgstr "Част от турне?" #: ../admin/new.php:522 msgid "No" msgstr "Не" #: ../admin/new.php:524 msgid "Add a new tour" msgstr "Добави турне" #: ../admin/new.php:545 #: ../admin/tours.php:82 #: ../admin/tours.php:112 #: ../admin/tours.php:150 msgid "Tour name" msgstr "Име на турнето" #: ../admin/new.php:552 msgid "Related post" msgstr "Свързан пост" #: ../admin/new.php:557 msgid "Add a new post" msgstr "Създай нов пост" #: ../admin/new.php:583 msgid "Related post title" msgstr "Заглавие на свързан пост" #: ../admin/new.php:585 msgid "Available placeholders:" msgstr "Свободни позиции/места" #: ../admin/new.php:586 msgid "Publish now" msgstr "Публикувай сега" #: ../admin/new.php:587 msgid "Publish on show date" msgstr "Публикувай на датата на участието" #: ../admin/new.php:596 msgid "Update show" msgstr "Обнови участието" #: ../admin/new.php:600 msgid "Add show" msgstr "Добави участие" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" msgstr "Пълен адреес към страницата с твоите участия" #: ../admin/settings.php:27 msgid "No upcoming shows message" msgstr "Съобщение за Няма предстоящи участия" #: ../admin/settings.php:33 msgid "No past shows message" msgstr "Съобщение за Няма минали участия" #: ../admin/settings.php:40 msgid "User level required to use GigPress" msgstr "Необходимо ниво на потребител за редакция на GigPress" #: ../admin/settings.php:43 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: ../admin/settings.php:44 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: ../admin/settings.php:45 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../admin/settings.php:46 msgid "Contributor" msgstr "Сътрудник" #: ../admin/settings.php:52 msgid "Short date format" msgstr "Къс формат на датата" #: ../admin/settings.php:55 #: ../admin/settings.php:62 #: ../admin/settings.php:69 msgid "Output" msgstr "Изглед" #: ../admin/settings.php:59 msgid "Long date format" msgstr "Дълъг формат на датата" #: ../admin/settings.php:66 msgid "Time format" msgstr "Формат на часа" #: ../admin/settings.php:70 msgid "Here's some documentation on date and time formatting" msgstr "Тук има малко информация за форматирането" #: ../admin/settings.php:71 msgid "I use a 24 hour clock" msgstr "Използвам 24 часов часовник" #: ../admin/settings.php:75 msgid "Artist label" msgstr "Продуцент на артиста" #: ../admin/settings.php:81 msgid "Tour label" msgstr "Етикет на турнето" #: ../admin/settings.php:87 msgid "External link label" msgstr "Етикет на външната връзка" #: ../admin/settings.php:93 #: ../output/feed.php:69 msgid "Age restrictions" msgstr "Възрастови ограничения" #: ../admin/settings.php:95 msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." msgstr "Списък на възрастовите ограничения разделени с \"|\"." #: ../admin/settings.php:98 msgid "Related posts" msgstr "Свързани постове" #: ../admin/settings.php:100 msgid "Display gig info in related posts" msgstr "Покажи информация за участието в Свързани публикации" #: ../admin/settings.php:101 msgid "before the post content" msgstr "преди съдържанието на публикацията" #: ../admin/settings.php:102 msgid "after the post content" msgstr "след съдържанието на публикацията" #: ../admin/settings.php:103 msgid "using [gigpress_related_shows]" msgstr "използвайки [gigpress_related_shows]" #: ../admin/settings.php:104 msgid "If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified position in that post." msgstr "Ако участието има Свързана публикация, детайлите на същото участие ще се появят на специфична позиция в тази публикация." #: ../admin/settings.php:108 msgid "Related show heading" msgstr "Заглавие на Свързаната публикация" #: ../admin/settings.php:111 msgid "This appears before the gig details in your related post." msgstr "Това ще се появи преди детайлите на участието във вашата Свързана публикация." #: ../admin/settings.php:115 msgid "Related posts category" msgstr "Категория на Свързаната публикация" #: ../admin/settings.php:117 msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." msgstr "Автоматично създавай Свързана публикация за всяко участие, което въвеждам." #: ../admin/settings.php:118 msgid "When creating related posts, put them in this category" msgstr "Когато създавам Свързани публикации ги публикувай в тази категория" #: ../admin/settings.php:126 msgid "Exclude this category from my normal post listings." msgstr "Изключи тази категория от моето нормално публикуване." #: ../admin/settings.php:131 msgid "Related posts linking" msgstr "Свързване на Свързаните публикации" #: ../admin/settings.php:133 msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" msgstr "Сложи връка към Свързания пост на всяко участие във следните полета" #: ../admin/settings.php:135 #: ../admin/shows.php:227 #: ../admin/shows.php:239 #: ../admin/venues.php:183 #: ../admin/venues.php:236 #: ../output/feed.php:50 msgid "City" msgstr "Град" #: ../admin/settings.php:140 msgid "Related post phrase" msgstr "Фраза за Свързани публикации" #: ../admin/settings.php:143 msgid "This appears in your shows listing." msgstr "Това се появява в твоят списък с участия." #: ../admin/settings.php:147 msgid "Artist URLs" msgstr "Връзки към артиста" #: ../admin/settings.php:148 msgid "Link artist names to their URLs." msgstr "Свържи имената на артиста с техните връзки." #: ../admin/settings.php:152 msgid "RSS/iCal" msgstr "RSS/iCal" #: ../admin/settings.php:154 msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." msgstr "Направи хранилката на Gigpress саморазпознаваема" #: ../admin/settings.php:155 msgid "Show RSS and iCal subscription links." msgstr "Показвай RSS и iCal връзки за абонаменти." #: ../admin/settings.php:156 msgid "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." msgstr "Имайте предвид, че FeedBurner FeedSmith плъгина ще убие Вашите GigPress iCal и RSS емисии, но на FD FeedBurner плъгинa няма да повлияе." #: ../admin/settings.php:160 msgid "RSS/iCal feed title" msgstr "Заглавие на RSS/iCal емисията" #: ../admin/settings.php:166 msgid "Country display" msgstr "Колона \"Държава\"" #: ../admin/settings.php:168 msgid "Display country column." msgstr "Покажи колона \"Държава\"." #: ../admin/settings.php:168 msgid "Use full country names." msgstr "Използвайте пълни имена на държавите" #: ../admin/settings.php:172 msgid "Link behaviour" msgstr "Поведение на препратките" #: ../admin/settings.php:173 msgid "Open external links in new windows." msgstr "Отваряй външни препратки в нов прозорец." #: ../admin/settings.php:177 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../admin/settings.php:179 msgid "Load jQuery into my theme." msgstr "Зареди jQuery в темата ми." #: ../admin/settings.php:180 msgid "Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your theme." msgstr "Махнете отметката, ако нямате силно кодирана връзка към jQuery библиотеката на вашата тема." #: ../admin/settings.php:185 msgid "Advanced" msgstr "Разширени" #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress CSS." msgstr "Забрани CSS на Gigpress по подразбиране." #: ../admin/settings.php:187 msgid "Disable the default GigPress JavaScript." msgstr "Забрани JavaScript на Gigpress по подразбиране." #: ../admin/settings.php:206 msgid "Save Changes" msgstr "Запази промените" #: ../admin/shows.php:135 msgid "All" msgstr "Всички" #: ../admin/shows.php:138 msgid "Upcoming" msgstr "Предстоящи" #: ../admin/shows.php:141 msgid "Past" msgstr "Минали" #: ../admin/shows.php:154 msgid "View all artists" msgstr "Покажи всички артисти" #: ../admin/shows.php:168 msgid "View all tours" msgstr "Виж всички турнета" #: ../admin/shows.php:182 msgid "View all venues" msgstr "Покажи всички места" #: ../admin/shows.php:196 msgid "Descending" msgstr "Низходящ" #: ../admin/shows.php:197 msgid "Ascending" msgstr "ВЪзходящ" #: ../admin/shows.php:228 #: ../admin/shows.php:240 #: ../admin/venues.php:185 #: ../admin/venues.php:238 #: ../output/feed.php:62 msgid "Country" msgstr "Държава" #: ../admin/shows.php:229 #: ../admin/shows.php:241 msgid "Tour" msgstr "Турне" #: ../admin/shows.php:266 msgid "Copy" msgstr "Копирай" #: ../admin/shows.php:286 msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." msgstr "Съжа;явам, но няма участия, които да отговарят на критериите Ви." #: ../admin/shows.php:292 msgid "Trash selected shows" msgstr "Изтрий избраните" #: ../admin/shows.php:306 msgid "You have" msgstr "Имате" #: ../admin/shows.php:306 msgid "shows" msgstr "участия" #: ../admin/shows.php:306 msgid "tours" msgstr "турнета" #: ../admin/shows.php:306 msgid "in your trash" msgstr "във вашето кошче" #: ../admin/shows.php:308 msgid "Take out the trash now" msgstr "Изпразнете кошчето" #: ../admin/tours.php:36 msgid "A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." msgstr "Турнето е просто колекция от участия, които искате да групирате." #: ../admin/tours.php:49 msgid "Update tour" msgstr "Обнови турнето" #: ../admin/tours.php:51 msgid "Edit this tour" msgstr "Редактирай турнето" #: ../admin/tours.php:60 msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." msgstr "Съжаляваме, но имаме проблемно зареждане на турнето за редакция." #: ../admin/tours.php:62 #: ../admin/tours.php:72 msgid "Add a tour" msgstr "Добави турне" #: ../admin/tours.php:70 msgid "Add tour" msgstr "Добави турне" #: ../admin/tours.php:88 msgid "All tours" msgstr "Всички турнета" #: ../admin/tours.php:92 msgid "Note that deleting a tour will NOT delete the shows associated with that tour." msgstr "Имайте в предвид че изтриването на турне НЯМА да изтрие участията в него." #: ../admin/venues.php:71 msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." msgstr "Съжаляваме, но имаме проблеми със зареждането на турнето за редакция." #: ../admin/venues.php:84 msgid "Edit this venue" msgstr "Редактирай мястото" #: ../admin/venues.php:94 msgid "Add an venue" msgstr "Добави едно място" #: ../admin/venues.php:147 msgid "Update venue" msgstr "Обнови мястото" #: ../admin/venues.php:151 msgid "Add venue" msgstr "Добави място" #: ../admin/venues.php:160 msgid "All venues" msgstr "Всички места" #: ../admin/venues.php:164 msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." msgstr "Имайте в предвид, че не можете да изтриете място, докато за него има записи в базата данни." #: ../admin/venues.php:182 #: ../admin/venues.php:235 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../admin/venues.php:184 #: ../admin/venues.php:237 #: ../output/feed.php:55 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: ../admin/venues.php:186 #: ../admin/venues.php:239 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: ../output/feed.php:47 msgid "Time" msgstr "Час" #: ../output/feed.php:65 msgid "Admission" msgstr "Достъп" #: ../output/gigpress_shows.php:307 msgid "Select Month" msgstr "Избери месец" #: ../output/gigpress_shows.php:312 msgid "Select Year" msgstr "Избери година" #: ../output/gigpress_sidebar.php:8 msgid "List upcoming GigPress shows" msgstr "Връзка към предстоящи участия" #: ../output/gigpress_sidebar.php:79 msgid "Title" msgstr "Заглавие" #: ../output/gigpress_sidebar.php:87 msgid "Display upcoming shows" msgstr "Покажи предстоящи участия" #: ../output/gigpress_sidebar.php:90 msgid "Display today's shows" msgstr "Покажи днешните участия" #: ../output/gigpress_sidebar.php:93 msgid "Display past shows" msgstr "Покажи минали участия" #: ../output/gigpress_sidebar.php:99 msgid "Number of shows to list" msgstr "Брой на участията за публикация" #: ../output/gigpress_sidebar.php:106 msgid "Only display shows from this artist" msgstr "Покажи участия само от този артист" #: ../output/gigpress_sidebar.php:121 msgid "Only display shows from this tour" msgstr "Покажи участия само от това турне" #: ../output/gigpress_sidebar.php:136 msgid "Only display shows from this venue" msgstr "Покажи участия само от това място" #: ../output/gigpress_sidebar.php:152 msgid "Group by artist" msgstr "Групирай по артист" #: ../output/gigpress_sidebar.php:153 msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." msgstr "Игнорирано, когато е филтритано по артист, турне или място." #: ../output/gigpress_sidebar.php:160 msgid "Order artists alphabetically" msgstr "Поредти артистите по азбучен ред" #: ../output/gigpress_sidebar.php:163 msgid "Order artists by custom order" msgstr "Пореди артистите по твой ред" #: ../output/gigpress_sidebar.php:166 msgid "Ignored when not grouping by artist." msgstr "Игнорирай, когато не се групира по артист." #: ../output/gigpress_sidebar.php:172 msgid "Group by tour" msgstr "Групира по турне" #: ../output/gigpress_sidebar.php:179 msgid "Show RSS and iCal feeds" msgstr "Покажи RSS and iCal емисии" #: ../output/gigpress_sidebar.php:184 msgid "Link text" msgstr "Текст на връзката" #: ../output/gigpress_sidebar.php:186 msgid "This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. (Leave blank to disable this link.)" msgstr "Тази фраза се използва, за връзки, които са описани в настройките на Gigpress. (Остави празно за да забраниш връзката.)" #: ../templates/shows-list-footer.php:15 #: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 msgid "Subscribe" msgstr "Абонирай се" #~ msgid "opens in a new window" #~ msgstr "отвяря в нов прозорец" #~ msgid "Artist ID" #~ msgstr "Име на артиста" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "January" #~ msgstr "Януари" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "February" #~ msgstr "Февруари" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "March" #~ msgstr "Март" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "April" #~ msgstr "Април" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "May" #~ msgstr "Май" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "June" #~ msgstr "Юни" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "July" #~ msgstr "Юли" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "August" #~ msgstr "Август" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "September" #~ msgstr "Септември" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "October" #~ msgstr "Октомври" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "November" #~ msgstr "Ноември" # Doesn't need to be translated, as months are included in the core WordPress language files. #~ msgid "December" #~ msgstr "Декември" #~ msgid "nowhere at all" #~ msgstr "никъде" #~ msgid "Tour ID" #~ msgstr "ID на турнето" #~ msgid "Show link to shows page" #~ msgstr "Показвай връзка към страницата на участието" #~ msgid "Shows page link text" #~ msgstr "Покажи връзката към страницата като текст" #~ msgid "All Ages" #~ msgstr "Всички възрасти" #~ msgid "All Ages/Licensed" #~ msgstr "Всички върасти/с лични документи" #~ msgid "No minors" #~ msgstr "Без непълнолетни" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #, fuzzy #~ msgid "No artists in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #, fuzzy #~ msgid "You must enter an tour name." #~ msgstr "Трябва да въведете град." #~ msgid "Used in the main show listings." #~ msgstr "Използвани в главните участия списъци." #~ msgid "Used in the Related Post entry." #~ msgstr "Използва се в Свързаните публикации." #~ msgid "Related Posts" #~ msgstr "Свързани пунликации" #~ msgid "No tours in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #, fuzzy #~ msgid "No venues in the database!" #~ msgstr "Няма турнета в базатра данни!" #~ msgid "Welcome to GigPress! You should first" #~ msgstr "Добре дошли в GigPress! Трябва първо да" #~ msgid "customize some of the options" #~ msgstr "направите някои настройки" #~ msgid "" #~ "I'd suggest a format along the lines of: Winnipeg, MB." #~ msgstr "Предлагаме формат, по следния модел: Winnipeg, MB." #~ msgid "toggle venue info" #~ msgstr "добави информация за събитието" #~ msgid "" #~ "This is a required field, so if you don't know, just put TBA." #~ msgstr "" #~ "Това е задължително поле, така че ако не знаеш какво да впишеш остави " #~ "Ще бъде добавено." #~ msgid "" #~ "If you enter a street address, it will enable auto-linkage to Google " #~ "Maps. True that, double true." #~ msgstr "" #~ "Ако въведете улица и номер ще бъде направена хипервръзка с Google Maps. " #~ "Опитайте тази опция." #~ msgid "" #~ "Any value entered here will be added as a hyperlink attached to the name " #~ "of the venue." #~ msgstr "" #~ "Всички въведени тук стойности ще бъдат добавени като хипервръзка, към " #~ "името на събитието." #~ msgid "" #~ "To accomodate various currency display formats, no auto-formatting will " #~ "be applied to what you enter here. Keep that in mind!" #~ msgstr "" #~ "За да се има възможност за много валути няма автоматично форматиране на " #~ "валутта, така че ще ви се изпише това което въведете. Помнете това!" #~ msgid "This will enable the purchase link when displaying your tour dates." #~ msgstr "Това ще позволи \"Купи онлайн\", когато се показват датите." #~ msgid "" #~ "If this show is part of a tour you've already entered into GigPress, " #~ "select it here.
No tours yet?" #~ msgstr "" #~ "Ако това участие е част от турне, което вече сте въвели в GigPress, го " #~ "изберете от тук.
Все още няма турнета?" #~ msgid "Create them here." #~ msgstr "Създайте ги тук." #~ msgid "" #~ "You can link any show to a WordPress post, useful for show recaps, tour " #~ "journals, uploading pictures, and allowing user comments." #~ msgstr "" #~ "Можете да свържете всчко участие с WordPress публикация, полезно за " #~ "резюмета, качване на снимки, потребителски коментари." #~ msgid "You must enter a venue (perhaps it's TBA?)" #~ msgstr "" #~ "Трябва да въведете събитие(може би е \"Ще бъде въведено по-късно\"?)" #~ msgid "" #~ "You need to enter a name for the tour. It's the only field for crying out " #~ "loud!" #~ msgstr "" #~ "Трябва да въведете име на турнето. Това е единственото поле, което прави " #~ "силно впечатление!" #~ msgid "You need to enter a name for the tour!" #~ msgstr "Трябва да въведете име на турнето!" #~ msgid "Tours successfully reordered." #~ msgstr "Турнето бе преподредено успешно." #~ msgid "We ran into some trouble deleting shows from the trash. Sorry." #~ msgstr "Има проблем с изтриването на участията в кошчето. Съжаляваме." #~ msgid "All tours in the trash have been permanently deleted." #~ msgstr "Всички турнета в кошчето бяха безвъзвратно изтрити." #~ msgid "We ran into some trouble deleting tours from the trash. Sorry." #~ msgstr "Има проблем с изтриването на турнетата от кошчето. Съжаляваме." #~ msgid "Name of your band" #~ msgstr "Име на групата" #~ msgid "This is used in your RSS feed and hCalendar data." #~ msgstr "Това се използва за твоя RSS feed и hCalendar данни." #~ msgid "Show a link to this page below my sidebar listing." #~ msgstr "" #~ "Покажи хипервръзка до тази страница под списъка в страничната лента." #~ msgid "Upcoming Shows link phrase" #~ msgstr "Фраза на връзката на Предстоящи участия" #~ msgid "Click 'Update options' to update the sample output." #~ msgstr "Кликни \"Обнови бутона\" за да видиш изгледа." #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "RSS емисия" #~ msgid "Please include a link to my upcoming shows RSS feed" #~ msgstr "Моля включете връзка към RSS емисията на предстоящите участия" #~ msgid "below my sidebar listing" #~ msgstr "под списъка в страничната лента" #~ msgid "in the head portion of my page" #~ msgstr "в head секцията на моята страница" #~ msgid "Your RSS feed for upcoming shows is" #~ msgstr "Твоя RSS feed за предстоящи участие е" #~ msgid "" #~ "Note that the FeedBurner FeedSmith plugin is not compatible with GigPress." #~ msgstr "" #~ "Имайте в предвид, че добавката FeedBurner FeedSmith е несъвместима с " #~ "GigPress." #~ msgid "Tour grouping" #~ msgstr "Групиране на турнета" #~ msgid "display tours before non-tour shows" #~ msgstr "покажи турнетата преди самостоятелните участия" #~ msgid "display tours after non-tour shows" #~ msgstr "покажи турнетата след самостоятелните участия" #~ msgid "Individual Shows heading" #~ msgstr "Заглавието на Самостоятелните участия" #~ msgid "Heading level of tour names" #~ msgstr "Размер на заглавието на турнетата" #~ msgid "" #~ "Depending on the semantic structure of your page template, you may want " #~ "the headings which display the name of your tour(s) to be a different " #~ "level." #~ msgstr "" #~ "В зависимост от семантичнaтa структура на вашата страница, може да искате " #~ "заглавията, които показват името на вашите турнета да бъде на различно " #~ "ниво (размер)." #~ msgid "More on HTML headings." #~ msgstr "Повече на HTML заглавията." #~ msgid "This will add the" #~ msgstr "Това ще добави" #~ msgid "" #~ "attribute to all venue, ticket and Google Maps links. Keep in mind that " #~ "this behaviour can be annoying to users who like to control their own web " #~ "browser, and that this attribute does not validate under strict HTML " #~ "doctypes." #~ msgstr "" #~ "характерен вид на всички места, билети и Google Maps връзки. Не " #~ "забравяйте, че този начин на работа може да бъде неприятен за хора, които " #~ "обичат да контролират техният собствен уеб бразузър и че тази " #~ "характерност не се валидизира в стриктните HTML правила." #~ msgid "Buy link" #~ msgstr "Купи билети" #~ msgid "Reorder tours" #~ msgstr "Преподреди турнетата" #~ msgid "Display order" #~ msgstr "Покажи реда" #~ msgid "Save order" #~ msgstr "Запази реда" #~ msgid "edit" #~ msgstr "редактирай" #~ msgid "Find this address using Google Maps." #~ msgstr "Намери адреса с Google Maps." #~ msgid "Buy Tickets" #~ msgstr "Купи билети" #~ msgid "Segment list into tours?" #~ msgstr "Раздели списъка в турнета?"